初二下册语文古诗文翻译：《登幽州台歌》

上传者：网友
|

翻新时间：2023-08-05

收藏到账号

全屏

初二下册语文古诗文翻译：《登幽州台歌》

登幽州台歌（前不见古人）作者：陈子昂

原文 Original Text

译文 Translated Text

前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下。

追忆历史，我无缘拜会那些求贤若渴的古代坚主；向往未来，我更为不能生逢旷世明君而万分担忧。一想天天地的广阔无边与永恒不息，就浩叹人生的短暂与渺小。吊古伤今，我怎能不忧从中来，潸然泪下呢！

【注解】

[1]幽州：古十二州之一，现今北京市。

[2]悠悠：渺远的样子。

[3]怆然：悲伤凄凉。

[4]泪：眼泪。

【译文】

先代的圣君，我见也没见到，后代的明主，要等到什么时候？

想到宇宙无限渺远，我深感人生短暂，独自凭吊，我涕泪纵横凄恻悲愁！

【评析】

诗人具有政治见识和政治才能，他直言敢谏，但没有被武则天所采纳，屡受打击，心情郁郁悲愤。

诗写登上幽州的蓟北楼远望，悲从中来，并以“山河依旧，人物不同”来抒发自己“生不逢辰”的哀叹。语言奔放，富有感染力。在艺术表现上，前两句是俯仰古今，写出时间的绵长；第三句登楼眺望，写空间的辽阔无限；第四句写诗人孤单悲苦的心绪。这样前后相互映照，格外动人。句式长短参错，音节前紧后舒，这样抑扬变化，互相配合，大大增强了艺术感染力。