初一语文课文翻译：《次北固山下》
翻新时间：2023-08-07
初一语文课文翻译：《次北固山下》
次北固山下（客路青山外） 作者：王湾
原文 Original Text
译文Translated Text
客路青山下，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达，归雁洛阳边。
译文或注释：
旅客要走的道路呀，正从青青北固山向远方伸展。江上碧波荡漾，我正好乘船向前。
潮水上涨，与岸齐平，江面变得开阔无边。和风吹拂，风向不偏，一叶白帆好像悬挂在高远江天。
红日从东海上诞生了，冲破残夜，驱尽大地的黑暗。大江弥漫着温煦的气息，春天提早进入了旧年。
我多么思念亲爱的故乡，书信早已写好，如何寄回家园？掠过晴空的北归鸿雁啊，拜托你们，把信捎到洛阳那边。
【注解】
[1]次：停留。
[2]残夜：天快亮时。
[3]江春句：还没到新年江南就有了春天的音讯。
[4]归雁句：古时传说雁能带信，这句的意思是希望北归的大雁能将家信带到故乡洛阳。
【评析】
这首诗写冬末春初，旅行江中，即景生情，而起乡愁。开头以对偶句发端，写神驰故里的飘泊羁旅之情怀。次联写“潮平”、“风正”的江上行船，情景恢弘阔大。三联写拂晓行船的情景，对仗隐含哲理，“形容景物，妙绝千古”，给人积级向上的艺术魅力。尾联见雁思亲，与首联呼应。全诗笼罩着一层淡淡的乡思愁绪。
“海日生残夜，江春入旧年”，不失诗苑奇葩，艳丽千秋。
下载文档
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
网友最新关注
- 未来失去了过去
- 我不知道
- 我的思想
- 天使别走
- 寂寞与不寂寞之间
- 站在16岁的起跑线上
- 郭敬明之我见
- 量身镜
- 哭泣的笔，哭泣的心
- 雨思
- 观望的幸福
- 雨过无痕
- 单色门
- QQ之情(2)
- 网络有泪
- 楚河汉界是什么地方?
- 宋朝人喝牛奶吗
- 古时有多热答案在诗中
- 林肯的“绝妙反击”
- “硬汉”养出来的好鸡
- 像植物一样去活
- 为什么还要板书
- 黄裙子,绿帕子
- “武藏”号沉没击碎日本二战美梦
- 让思维转个弯
- 平行志愿不能盲目“冲”
- “不浪费分数”是好事吗
- 最是赏心一枝梅
- 沉默是面护心镜
- 穷游先锋徐霞客
- 月亮的心愿（第二课时） 教案教学设计
- 一年级语文第七单元《 字与拼音（三）》语文天地 教案教学设计
- 18 丑小鸭 教案教学设计
- 作文说课 教案教学设计
- 海底世界 教案教学设计
- 4三峡之秋 教案教学设计
- 13 威尼斯的小艇 教案教学设计
- 《秋天》 教案教学设计
- 《记金华的双龙洞》第二课时教案 教案教学设计
- 复习四 第一课时 教案教学设计
- 我们的教室（第1课时） 教案教学设计
- 复习一 教案教学设计
- 12 秋游景山 （第二课时） 教案教学设计
- 荷花(第一课时) 教案教学设计
- 草原 教案教学设计