人教版初一语文课文翻译：《天净沙·秋思》
翻新时间：2023-06-20
人教版初一语文课文翻译：《天净沙·秋思》
天净沙·秋思（枯藤老树昏鸦） 作者：马致远
原文
Original Text
译文
Translated Text
秋思
……
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦，小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家，在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着我蹒跚前行。夕阳向西缓缓落下，悲伤断肠的人还漂泊在天涯。
【赏析】
马致远的小令名作《天净沙·秋思》被称为“秋思之祖”。作品内容本身，简简单单，普普通通，叙述羁旅漂泊人，时逢黄昏，感应突袭。感而发，发而思，思而悲，悲而泣，泣而痛。
望秋野之悲凉气氛、“枯藤老树昏鸦”，荒凉凋谢的蒿草，孤枯败落的藤枝，蔓缠在饱经沧桑的老树上，时不交运的“昏鸦”，呱呱呱，声声催人心魄，把秋日黄昏的氛围一下子卷入落魄流浪人的心里。……
【译文】
远望黄昏时的乌鸦，正在寻觅枯藤老树栖息，近看有正依傍着小桥和流水伴居的人家，眼前只有一匹瘦马驮着漂泊的游子，在秋风古道上慢慢移步。看夕阳的余晖已经昏螟西下，羁旅在外漂泊的断肠人浪迹天涯。
下载文档
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
网友最新关注
- 我的母亲
- 我喜爱的雾
- 地球诞生记
- 快乐心情
- 六月的回亿
- 勤能补拙
- 我的乐园
- 最难忘的一件事
- 我喜爱高山
- 怀夏
- 学子心情
- 绚烂依旧（仿写鲁迅的《风筝》）
- 踏入中学
- 童年趣事
- 我的父亲
- 聪明女人与笨女人的区别!
- 一个人的玄奘(节选)
- 校园笑话集锦
- 世界上最远的距离
- 在小说中触摸时代的低沉脉搏
- 以河流命名的童年(下)
- 反戴的鸭舌帽(外四篇)
- 我的美国邻居
- 姑娘,不值得!
- 吃领导不吐骨头
- 如何加强乡镇财政管理浅谈
- 浅谈我国东海大陆架的划界
- 让人纠结的脸
- 关系(组诗)
- 小咖啡店靠窗子的餐桌
- 《阿里山的云雾》教学设计 教案教学设计
- 峨眉道上 教案教学设计
- 山寨 教案教学设计
- 《比一比》 教案教学设计
- 《鲸》教学设计 教案教学设计
- 桂花雨 教案教学设计
- 挖荠菜 教案教学设计
- 观潮 教案教学设计
- 荷花 教案教学设计
- 古井 教案教学设计
- 卜算子·咏梅 教案教学设计
- 秋天的雨 教案教学设计
- 美丽的小兴安岭 教案教学设计
- 我不是最弱小的 教案教学设计
- 《十里长街送总理》教学设计 教案教学设计