初二语文上册文言诗文翻译：《春望》
翻新时间：2022-11-27
初二语文上册文言诗文翻译：《春望》
春望（国破山河在） 作者：杜甫
原文 Original Text
译文 Translated Text
国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。
故国沦亡，空对着山河依旧，春光寂寞，荒城中草木丛深。感伤时局，见花开常常洒泪，怅恨别离，闻鸟鸣每每惊心。
烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。
愁看这漫天烽火，早又阳春三月，珍重那远方家信，漫道片纸万金。独立苍茫，无言搔首，白发稀疏，简直要插不上头簪。
【评析】
唐玄宗天宝十五年（756）七月，安史叛军攻陷长安，肃宗在灵武即位，改元至德。杜甫在投奔灵武途中，被叛军俘至长安，次年（至德二年）写此诗。
诗人目睹沦陷后的长安之箫条零落，身历逆境思家情切，不免感慨万端。诗的一、二两联，写春城败象，饱含感叹；三、四两联写心念亲人境况，充溢离情。
全诗沉着蕴藉，真挚自然，反映了诗人热爱祖国，眷怀家人的感情。今人徐应佩、周溶泉等评此诗曰：“意脉贯通而平直，情景兼备而不游离，感情强烈而不浅露，内容丰富而不芜杂，格律严谨而不板滞。”此论颇为妥帖。“家书抵万金”亦为流传千古之名言。
【译文】
长安沦陷国家破碎，只有山河依旧，春天来了城空人稀，草木茂密深沉。
感伤国事面对繁花，难禁涕泪四溅，亲人离散鸟鸣惊心，反觉增加离恨。
立春以来战火频连，已经蔓延三月，家在州音讯难得，一信抵值万金。
愁绪缠绕搔头思考，白发越搔越短，头发脱落既短又少，简直不能插簪。
【注解】
[1]国破：指国都长安被叛军占领。
[2]感时句：因感叹时事，见到花也会流泪。
[3]浑：简直。
[4]不胜簪：因头发短少，连簪子也插不上。
下载文档
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
网友最新关注
- 我想成为这样一个人
- 我渴望成功的写作方法
- 快乐之道
- 做人不要整天活在抱怨中
- 成功与失败的距离
- 将功不能补过
- 有才华的人为什么失败
- 恶魔与天使——金钱
- 人如果想改变自己，什么时候都不晚
- 尊重差异缔造缤纷的世界
- 挑战，面对困难
- 文化需创新
- 烟花绽放的背后
- 望
- 我想成为这样一个人
- 我是幸福的分割线
- No zuo no die, why you try?!“作”
- 我就静静地看着你装逼
- 郑爽刘恺威一个太闲,一个太拼
- 新晋华语导演能力巡检档案他们有没有能力改朝换代?
- 《三傻》之后,花样再“作死”!
- 欧豪马思纯暗结情愫疑似同居
- 高冷美女律师凭什么拿下好莱坞最帅恐婚男
- 腹水超滤浓缩腹腔回输术的应用
- 张艺谋是怎么影响中国女星的红毯着装品位的?
- 爸爸咱去哪儿 宝贝,我们去吃高级的
- 张歆艺和袁弘520就要在一起!
- 知乎体是一种怎样的体验?
- 花少团登山“重装”上阵 井柏然变身“消防员”
- 一见你就笑 场了!
- 认一认2·教案
- 《人有两件宝》教学设计之二
- 认一认5·教案
- 《人有两个宝》教学设计一
- 认一认3·教学设计
- 《升国旗》教学设计
- （苏教版）一年级语文上册教案《认一认４》
- （苏教版）一年级语文教案《认一认５》
- 认一认1·教案
- 《人有两件宝》教学设计之三
- （苏教版）一年级语文上册教案《认一认３》
- 《我叫神舟号》教学设计
- （苏教版）一年级语文教案《汉语拼音认一认２》
- 《东方明珠》教学设计
- 东方明珠