初一语文课外文言文翻译：《浣溪沙》
翻新时间：2023-08-28
初一语文课外文言文翻译：《浣溪沙》
浣溪沙（一曲新词酒一杯） 作者：晏殊
原文
Original Text
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回。
无可奈何花落去，似曾相识燕归来，小园香径独徘徊。
译文 Translated Text
一首首新词新诗，就像饮酒一样，一杯又一杯（愁更愁啊）。一年一年过去了（人面目全非了吗），只有剩下的天气如旧（每年都没变），亭台如旧。夕阳都西下了（你/我）什么时候会回来呢。
无奈，花开花落（谁也改变不了），似曾相识的燕子都回来（诗人把燕子错看成像某个人了），独自在园子里徘徊（孤独与思绪交错在脑里啊！）。
［注释］：
①香径：指铺满落花的小路。
春花开落，歌舞楼台，一切同过去一样。难道生活的脚步停止了吗？过片“夕阳”句以下，以问语换意，转折无痕，把主人公叹逝流年的迟暮之感，深至地表现出来。不止是“无可奈何”一联属对工巧善用虚字而已。通篇清新自然，不露斧凿痕迹，两结尤为含蓄。
下载文档
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
网友最新关注
- 冒雪前行
- 咖啡
- 孩子
- 微笑
- 招手
- 记忆
- 年华细数，谁的幸福不知归途
- 无法搁浅的记忆
- 不再回首
- 学会伪装的快乐
- 感悟亲情
- 守望幸福
- 彼岸花开
- 波澜壮阔
- 我的多彩初三
- 加强建筑施工项目质量管理与安全管理措施研究
- 分析高层建筑设计与城市空间
- 探究公共艺术设计中质朴的“多变性”中频词,你记住了吗?
- 工程项目施工阶段工程造价控制
- 公路与桥梁的施工技术问题与解决措施
- 关于建筑工程质量管理的探析
- 建筑施工安全管理中的问题及其防治
- 浅议建筑工程质量监督管理工作
- 建筑施工噪声的预防与控制
- 中外绿色建筑的评价体系比较研究
- 关于建筑工程中的节能设计问题分析
- 铁路锅炉的安全管理
- 浅淡施工企业安全管理
- 基于免费购物班车探讨城市规划应对策略
- 浅析建设项目全过程投资控制
- 道德教育的目标
- 给远在异国的她
- 构建优良学习环境优化古诗教学
- 谈孙犁的《山地回忆》*
- 我国课程论研究的历史回顾：1922--997
- 国标本（苏教版）识字教学策略
- 运用现代信息技术 促进语文素质毅育
- 张岱年《文化传统与民族精神》解读
- 口语交际的课程内容及活动设计（上）
- 新课改下小学语文课堂教学误区解析
- 聚焦在文化认同上
- 窦桂梅开讲（四）：儿童急走追黄蝶 飞入菜花无处寻
- 关于“新语文教育”的若干重大问题
- 教育叙事案例两则
- 语文教材编制的呈现方式与编辑设计