初一语文课外文言文翻译：《泊秦淮》

上传者：网友
|

翻新时间：2023-01-04

收藏到账号

全屏

初一语文课外文言文翻译：《泊秦淮》

泊秦淮（烟笼寒水月笼沙）作者：杜牧

原文

Original Text

译文

Translated Text

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

秦淮河上的秋水荡漾，暮霭象轻纱般的舒卷飞翔。秋水披一身迷人的烟雾，两岸金沙随夜色沉入溶溶的月光。我在停泊的小船上静静眺望，对岸酒家的灯火一片辉煌。歌女如春，“游客”颠狂，《后庭花》的歌声弥漫江上，可有谁想到了国破家亡？

【评析】

这首诗是即景感怀的，金陵曾是六朝都城，繁华一时。目睹如今的唐朝国势日衰，当权者昏庸荒淫，不免要重蹈六朝覆辙，无限感伤。首句写景，先竭力渲染水边夜色的清淡素雅；二句叙事，点明夜泊地点；三、四句感怀，由“近酒家”引出商女之歌，酒家多有歌妓，自然洒脱；由歌曲之靡靡，牵出“不知亡国恨”，抨击豪绅权贵沉溺于声色，含蓄深沉；由“亡国恨”推出“后庭花”的曲调，借陈后主之尸，鞭笞权贵的荒淫，深刻犀利。

【注解】

[1]秦淮：河名，源出江苏省溧水县，贯穿南京市。

[2]商女：卖唱的歌女。

[3]后庭花：歌曲名，南朝后主所作《玉树后庭花》，后人亡国之音。