初一语文课外文言文翻译：《过故人庄》
翻新时间：2023-08-05
初一语文课外文言文翻译：《过故人庄》
过故人庄（故人具鸡黍） 作者：孟浩然
原文
Original Text
译文
Translated Text
故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。
老朋友准备了饭菜，邀请我到他的乡村家里。村外绿树环绕，城外有青山斜立。
开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。
打开窗子，面对着打谷场和菜园，一边举杯畅饮，一边谈论农事。等到重阳节那天，我还要来观赏菊花。
【评析】
这是一首田园诗，描写农家恬静闲适的生活情景，也写老朋友的情谊。诗由“邀”到“至”到“望”又到“约”一径写去，自然流畅。语言朴实无华，意境清新隽永。
【译文】
老友备好了黄米饭和烧鸡，邀我做客到他朴实的田家。
村子外边是一圈绿树环抱，郊外是苍翠的小山包平斜。
推开窗户迎面是田地场圃，把酒对饮闲聊着耕作桑麻。
等到九月重阳节的那一天，再一次来品尝菊花酒好啦！
【注解】
[1]过：拜访。
[2]具：准备。
[3]场圃：农家的小院。
[4]就：赴。这里指欣赏的意思。
下载文档
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
网友最新关注
- 烦恼
- 浮空的亡灵
- 读不懂的你
- 思
- 感恩因为您
- 像风一样离去
- 我的人生，我的情
- 抬头晴天，低头阴天
- 幸福
- 一切尽在不言中
- 那些伤逝的过往
- 秋至，凉飕飕的洛丽塔
- 败了也要拼
- 游庐山瀑布
- 窗内窗外
- 社区青少年龋病现状、存在问题与对策研究
- 2015年全明星正赛球鞋大盘点
- 45.威斯·昂塞尔德
- 坦度螺酮能改善脑卒中后焦虑障碍患者生活质量及心理状态
- 压疮的预防及护理措施研究
- 脑胶质瘤的综合治疗进展探讨
- 全明星嘉年华
- 下任“天王”
- 浅议和谐医院文化的构建
- 曼巴精神,留在赛场
- 46.克莱德·德雷克斯勒
- 浅谈消毒供应中心与临床科室沟通技巧
- 全明星面面观
- 医疗设备采购管理中的问题与对策
- 大学生艾滋病预防知识宣传教育活动的路径与实践
- 小学语文教师的文学素养
- 新课程理念下的”课堂”反思
- 简析课程论的主要任务、研究对象和基本内容
- 语文智慧课堂的诗意畅想
- 结构主义语言学的三个流派
- 浅谈误读及其审美价值
- 我对人文教育的理解
- 谈国标本“三维”融合 各有侧重 -----小学语文二年级下册课后作业的编排意图和操作建议
- 语文课堂教学效率论
- 2007年11月钱理群语文教育报告笔录
- 映潮评课之《那树》
- 略谈在开发农村作文题材中育人
- 我国写作教学的现状
- 把握教材编写意图努力提高教学效率
- 感召生命的课堂