初二语文上册文言课文翻译：《渡荆门送别》
翻新时间：2023-07-29
初二语文上册文言课文翻译：《渡荆门送别》
渡荆门送别（渡远荆门外） 作者：李白
原文 Original Text
译文 Translated Text
渡远荆门外，来从楚国游。山随平野尽，江入大荒流。
诗人乘舟顺流而下，经过漫长的水路，来到荆门之外。山已经到了尽头，江水就在这大荒野地上奔流，浩浩漫漫。
月下飞天镜，云生结海楼。仍怜故乡水，万里送行舟。
皎洁的明月在空中流转，如同飞在空中的明镜。云气勃郁，在大江面上变幻莫测，如同海市蜃楼一般。虽然进入异地，我仍然依恋着故乡的水水山山，不远万里，一直伴着我这位游子。
【注解】
[1]荆门：山名，在湖北省宜都县西北。
[2]海楼：海市蜃楼。
[3]故乡水：指长江，李白早年住在四川，故有此言。
【译文】
自剑门之外的西蜀沿江东下，来到了楚国境内作一次旅游。
崇山随着荒野出现渐渐逝尽，长江进入了莽原也缓缓而流。
月影倒映江中象是飞来天镜，云层缔构城郭幻出海市蜃楼。
我依然怜爱这来自故乡之水，行程万里继续漂送我的行舟。
【评析】
唐开元十四年（726），诗人怀着“仗剑去国，辞亲远游”之情，出蜀东下，此诗即在旅游途中所作。从诗意看，诗人与送行者同舟共发，是在舟中吟送的。清朝沈德潜认为，诗中无“送别”意，题中“送别”二字可删，是不确的。这首诗虽意在描绘山水，然而仔细揣摩，“送别”之意犹在，足见椽笔功夫。
“山随平野尽，江入大荒流”与杜甫的“星垂平野阔，月涌大江流”，可比功力。或认为李是行舟流览，杜则停舟细看。此说颇是在理。
下载文档
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
网友最新关注
- 阳光下的脚印
- 由“粉丝”想到的
- 吹泡泡
- 冷漠眼神
- 课后随想课后随想
- 悲哉，圆明园
- 爸爸妈妈我想对你们说
- 一颗宽宏大量的心
- 一颗宽宏大量的心
- 大雪无情，人间有爱！
- 妈妈，您听我说
- 份量
- 不一样的生活，同样的善良
- 铃兰
- “唠叨”声中的爱
- 打包带走,留下的是生活气息
- 如何提高初中语文课外阅读有效性
- 培养学生独立书写能力,探究书法教学评价模式
- 如何进行低年级说话训练
- 小学科学教学中引导学生使用科学记录本的思考与实践
- 在语文教学中如何实现“先学后教提升能力”
- 键盘输入有效性的实践研究
- 浅析高中地理课堂中的无效教学行为和对策
- 在“绣文化”特色之路上且行且思
- 小学语文教学中学生资源的开发及利用
- 小学数学“实践与综合应用”教学模式研究
- 让作文教学“趣意盎然”
- 电脑课“弱声型”教学环境创设
- 巧设情境,培养学生浓厚的阅读兴趣
- 如何提高小学计算教学的有效性
- 山谷中的谜底教案
- 最大的麦穗教案
- 莫泊桑拜师
- 《广玉兰》教学设计
- 走，我们去植树
- 莫泊桑拜师
- 走，我们去植树
- 广玉兰
- 莫泊桑拜师教学设计
- 走，我们去植树
- 山谷中的谜底导学案
- 最大的麦穗教案
- 莫泊桑拜师
- 最大的麦穗教案
- 莫泊桑拜师