初二语文上册文言诗文翻译：《归园田居》

上传者：网友
|

翻新时间：2024-12-21

收藏到账号

全屏

初二语文上册文言诗文翻译：《归园田居》

归园田居（其三）（种豆南山下）作者：陶渊明

原文

Original Text

译文

Translated Text

种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。

南山坡下有我的豆地，杂草丛生，豆苗长得很稀。清晨我下地松土除草，星月下我扛着锄头回家歇息。

道狭草木长，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿无违。

草木覆盖了狭窄的归路，夜露打湿了我的粗布上衣。衣服湿了又有什么可惜，只求我那心愿至死不移。

【赏析一】

陶渊明的《归园田居》一共有五首，这是其中的第三首。诗人在南山下种豆，“草盛豆苗稀”，很显然他不善于种田，但是早出晚归，不辞劳苦，在回家的路上，夕露沾湿了衣裳，而他毫不在意，说“但使愿无违”。从表面上看，这首诗写的是田园劳作之乐，但是把这首诗和作者其他的诗结合起来看，作者的“愿”其实有它特殊的内涵──要按照自己的意愿生活，不想在那污浊的现实世界中失去自我，即使做一个农夫也比在官场“为五斗米折腰”强。

陶诗用语十分平淡自然，在雕琢诗风弥漫文坛的魏晋时代显然没有得到人们的认可，钟嵘的《诗品》仅把陶诗列为“中品”。陶诗朴质的风貌实际上开启了隋唐诗风的先河。这首诗朴素如随口出，“种豆南山下”“夕露沾我衣”之语不见丝毫修饰，平淡的口语和醇美的诗意和谐地统一起来，质而实绮，癯而实腴，形成陶诗的艺术特点。……

【注释】

[1]归园田居：回到田园家乡。《归园田居》共五首，这是第三首。

[2]晨兴：早起。理：治理。荒秽：杂草丛生。…