初二语文上册文言诗文翻译：《送友人》

上传者：网友
|

翻新时间：2023-08-04

收藏到账号

全屏

初二语文上册文言诗文翻译：《送友人》

送友人（青山横北郭）作者：李白

原文 Original Text

译文 Translated Text

青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。

青山横卧在城郭的北面，白水泱泱地环绕着东城。在此我们一道握手言别，你象蓬草飘泊万里远征。

浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧班马鸣。

游子心思恰似天上浮云，夕阳余晖可比难舍友情。频频挥手作别从此离去，马儿也为惜别声声嘶鸣……

【评析】

这是首送别诗，充满诗情画意。首联工对，写得别开生面。先写作别处的山水：青山横亘外城之北，白水环绕东城潺流。此两句以“青山”对“白水”，“北郭”对“东城”。“青”、“白”相间，色彩明丽。“横”字刻出山之静态，“绕”字画出水之动态。如此描摹，挥洒自如，秀丽清新。中间二联切题，写分手时的离情别绪。前两句写对朋友飘泊生涯的关切，落笔如行云流水，舒畅自然。后两句写依依惜别的心情，巧妙地以“浮云”、“落日”作比，来表明心意。写得有景有情，情景交融。尾联更进一层，抒发难舍难分的情绪。化用：《诗经·小雅·车攻》“萧萧马鸣”句，嵌入“班”字，写出马犹不愿离群，何况人乎？烘出缱绻情谊，真是鬼斧神工。

诗写得新颖别致，丰采殊异。色彩鲜艳，语言流畅，情意宛转含蓄，自然美与人情美水乳交融，别是一番风味。

【注解】

[1]郭：城墙外的墙，指城外。

[2]蓬：草名，枯后随风飘荡，这里喻友人。

[3]兹：现在。

[4]班：分别。