初二语文文言课文翻译：《画蛇添足》
翻新时间：2023-03-12
初二语文文言课文翻译：《画蛇添足》
画蛇添足 作者：未知
原文 Original Text
译文 Translated Text
楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”
楚国有祭祀的人，赏给来帮忙的门客一壶酒，门客们互相商量说：“几个人一起喝不够喝，一个人喝足够喝。要求大家在地上画一条蛇，先画好的人就能喝酒。”
一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：“我能为之足！”未成，一人之蛇成夺取卮曰：“蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。
有一个人先画好蛇，拿起酒准备喝酒，他左手拿着酒壶，右手继续画蛇，说：“我能给蛇画上脚。”他还没有画好脚，另一个人画好蛇了，夺走他的酒壶说：“蛇本来就没有脚，你怎么能给蛇画上脚呢？”于是那个人就把酒喝了。给蛇画脚的人，最终都会失去他的酒。
【注释】
[1]祠（cí）：春祭。
[2]舍人：古代王公贵族手下的办事人员。卮（zhī）：古代盛酒的器具。……
[3]相谓：互相商量。
[4]引酒：拿过酒杯。引，取过来。且：将要。
[5]固：本来。
[6]子：对人的尊称。安：怎么。
[7]遂：就。
[8]亡：失去。
下载文档
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
网友最新关注
- 微笑
- 迟到的喜悦
- 雾雨凝愁
- 哀莫大于心死
- 秋绪
- 青春的萌动
- 或许只是一步之差
- 谁偷了玉坠?
- 放屁的选择
- 月是故乡明
- 静夜漫步
- 薰衣草丛中的女孩
- 自强自立小当家
- 青春的星星
- 珍爱生命拒绝毒品
- 语言简略性策略在汉英口译中的应用
- 初探《喜福会》汉语语码的交际功能
- 浅谈现行汉字的造字法与六书
- 从语境语义角度看《红楼梦》中称谓语的翻译
- 屠格涅夫的庄园文学研究
- 功能翻译理论的实际操作
- 关于英美文学翻译中的几点启示
- 从译者主体性的角度分析奈达功能对等理论的局限性
- 中西数字文化比较研究
- 浅析重庆话与普通话的开合分歧现象
- 新闻报道批评话语分析
- 口语语篇中well与youknow的话语隐性制约研究
- 浅析汉字中的字形结构问题
- 论东北方言中四字惯用语使用特点
- 《圣经》典故对英语语言文学产生的影响探讨
- 2009年各地中考语文试题文言文阅读精选(39)
- 2009年各地中考语文试题文言文阅读精选(16)
- 2009年各地中考语文试题文言文阅读精选(25)
- 2009年各地中考语文试题文言文阅读精选(37)
- 2009年各地中考语文试题文言文阅读精选(28)
- 专家指导：消除“文言背诵健忘症”的方法
- 2009年各地中考语文试题文言文阅读精选(27)
- 2009年各地中考语文试题文言文阅读精选(19)
- 2009年各地中考语文试题文言文阅读精选(18)
- 2009年中考语文试题议论文阅读理解汇总(22篇)
- 2009年各地中考语文试题文言文阅读精选(45)
- 2009年各地中考语文试题文言文阅读精选(36)
- 2009年各地中考语文试题文言文阅读精选(35)
- 2009年各地中考语文试题文言文阅读精选(38)
- 2009年各地中考语文试题文言文阅读精选(17)