翻新时间：2023-08-05
九年级语文上册文言课文翻译：《观刈麦》
观刈麦（田家少闲月） 作者：白居易
原文 Original Text
译文 Translated Text
田家少闲月，五月人倍忙。夜来南风起，小麦覆陇黄。妇姑荷箪食，童稚携壶浆。相随饷田去，丁壮在南冈。足蒸暑土气，背灼炎天光。力尽不知热，但惜夏日长。
庄稼人很少空闲日子，五月里家家加倍繁忙。昨夜间一场南风吹过，那小麦铺满陇沟焦黄。妇女们担着竹筩粟饭，孩童们提着瓦罐浆汤。前行后撵去送晌到田里，小伙子们正操劳在南冈。两脚蒸腾着暑天的土气，脊梁灼烤着火般的太阳。力气耗尽了也不觉得热，只是贪图这夏日好天长。
复有贫妇人，抱子在背傍（旁）。右手秉遗穗，左臂悬敝筐。听其相顾言，闻者为悲伤。家田输税尽，拾此充饥肠。今我何功德，曾不事农桑。吏禄三百石，岁晏有余粮。念此私自愧，尽日不能忘。
更有那些穷苦的婆娘，抱着婴儿在他们一旁。右手去捡那丢掉的麦穗，左臂悬挎着破烂的扁筐。听她们相互间三言两语，禁不住引起我无限悲伤：“俺家的收成全缴了税，拾这点漏儿压压饥荒。”如今我有什么功劳德行，从来也不从事农耕蚕桑。从九品吃禄米足三百石，成年价到头来还有余粮。想到这些好不暗自惭愧，整天到晚怎也不能遗忘。
逐句翻译：
田家少闲月，五月人倍忙。
夜来南风起，小麦覆陇黄。
妇姑荷箪食，童稚携壶浆。
相随饷田去，丁壮在南冈。
足蒸暑土气，背灼炎天光。
力尽不知热，但惜夏日长。
复有贫妇人，抱子在背傍。
右手秉遗穗，左臂悬敝筐。
听其相顾言，闻者为悲伤。
田家输税尽，拾此充饥肠。
今我何功德，曾不事农桑。
吏禄三百石，岁晏有余粮。
念此私自愧，尽日不能忘。
译文或注释：
庄稼人很少空闲日子，五月里家家加倍繁忙。
昨夜间一场南风吹过，那小麦铺满陇沟焦黄。
妇女们担着竹筩粟饭，孩童们提着瓦罐浆汤。
前行后撵去送晌到田里，小伙子们正操劳在南冈。
两脚蒸腾着暑天的土气，脊梁灼烤着火般的太阳。
力气耗尽了也不觉得热，只是贪图这夏日好天长。
更有那些穷苦的婆娘，抱着婴儿在他们一旁。
右手去捡那丢掉的麦穗，左臂悬挎着破烂的扁筐。
听她们相互间三言两语，禁不住引起我无限悲伤：
“俺家的收成全缴了税，拾这点漏儿压压饥荒。”
如今我有什么功劳德行，从来也不从事农耕蚕桑。
从九品吃禄米足三百石，成年价到头来还有余粮。
想到这些好不暗自惭愧，整天到晚怎也不能遗忘。
下载文档
网友最新关注
- 猫和老鼠的故事
- 上帝的弃儿
- 冬天快乐
- 再见了!我的网络朋友
- 世界充满爱
- 心灵的轮回
- 雨季
- 草色青春 多梦时节
- 心雨沙沙
- 转糖年趣
- 雨帘下的思绪
- 阿莹的路遇
- 网虚情深 夜幕 唠叨
- 童年的小橘灯
- 碎碎记忆连成泪
- 互联网对高校思想政治工作的影响及应对策略
- 韩国端午祭与中国端午节的文化现象之比较
- 邓世昌纪念馆国防教育基地建设的研究
- 王以敏早期诗歌研究
- 探析大学英语专业泛读课教师的作用
- 美术教育与创造力的培养
- 浅谈音乐艺术教育对大学生素质的影响
- 对当代大学生人际交往中感恩意识缺失的反思
- 中韩文化产业的协力方案探究
- 以长城文化为背景的山海关古城区旅游纪念品开发路径探究
- 汉哈诗歌韵律形式对比刍论
- 新形势下乡镇群众文化工作的创新
- 审美教育对高校思想政治教育的意义与价值
- 浅析嫩江流域原始石器的分期和分类
- 合作原则在课堂展示中的应用
- 国庆长假初三生语文复习计划
- 2009年各地中考语文试题名著阅读精选(5)
- 2009年各地中考语文试题名著阅读精选(6)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(28)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(26)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(6)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(27)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(7)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(5)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(8)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(17)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(4)
- 2009年各地中考语文试题文言文阅读精选(46)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(18)
- 2009年中考语文试题记叙文阅读理解47篇汇总