初中语文古诗文翻译：《汉江临泛》
翻新时间：2023-08-06
初中语文古诗文翻译：《汉江临泛》
汉江临泛（汉江临眺）（楚塞三湘接） 作者：王维
原文 Original Text
译文 Translated Text
楚塞三湘接，荆门九派通。江流天地外，山色有无中。
汉水流经楚塞，又接连折入三湘；荆门汇合九派支流，与长江相通。汉水浩瀚，好象是流到天地之外；山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。襄阳好风日，留醉与山翁。
沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；水天相接的边际，波涛激荡滚动。襄阳的风景，确实叫人陶醉赞叹；我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。
【注解】
[1]楚塞：楚国的边界。战国时这一带本为楚地。
[2]三湘：漓湘、潇湘、蒸湘的总称，在今湖南境内。
[3]山翁：指晋代山简、竹林七贤山涛之子。曾任征南将军，好饮，每饮必醉。
【评析】
诗主要写泛游汉水的见闻，咏叹汉水之浩渺。首联写汉水雄浑壮阔的景色，由楚入湘，与长江九派汇合，为全诗渲染气氛。颔联写汉水的流长邈远，山色迷烘托了江势的浩瀚空阔。颈联写郡邑和远空的“浮动”，渲染磅礴的水势。末联引出曾任征南将军镇守襄阳的晋人山简的故事，表明对襄阳风物的热爱之情。
全诗格调清新，意境优美，在描绘景色中，充满了乐观情绪，给人以美的享受。“江流天地外，山色有无中”历来为人们所传诵，不愧为千古佳句。
下载文档
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
网友最新关注
- 世界充满爱
- 转糖年趣
- 心灵的轮回
- 童年的小橘灯
- 再见了!我的网络朋友
- 上帝的弃儿
- 冬天快乐
- 雨帘下的思绪
- 心雨沙沙
- 阿莹的路遇
- 草色青春 多梦时节
- 猫和老鼠的故事
- 雨季
- 碎碎记忆连成泪
- 网虚情深 夜幕 唠叨
- 邓世昌纪念馆国防教育基地建设的研究
- 审美教育对高校思想政治教育的意义与价值
- 浅谈音乐艺术教育对大学生素质的影响
- 合作原则在课堂展示中的应用
- 美术教育与创造力的培养
- 探析大学英语专业泛读课教师的作用
- 王以敏早期诗歌研究
- 以长城文化为背景的山海关古城区旅游纪念品开发路径探究
- 新形势下乡镇群众文化工作的创新
- 中韩文化产业的协力方案探究
- 汉哈诗歌韵律形式对比刍论
- 互联网对高校思想政治工作的影响及应对策略
- 对当代大学生人际交往中感恩意识缺失的反思
- 韩国端午祭与中国端午节的文化现象之比较
- 浅析嫩江流域原始石器的分期和分类
- 2009年各地中考语文试题名著阅读精选(6)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(17)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(27)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(7)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(5)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(28)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(8)
- 2009年中考语文试题记叙文阅读理解47篇汇总
- 2009年各地中考语文试题文言文阅读精选(46)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(4)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(26)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(18)
- 2009年各地中考语文试题名著阅读精选(5)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(6)
- 国庆长假初三生语文复习计划