初中语文古诗文翻译：《蒹葭》
翻新时间：2023-06-15
初中语文古诗文翻译：《蒹葭》
蒹葭 作者：未知
原文 Original Text
译文 Translated Text
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。
芦苇初生青青，白色露水凝结为霜。所恋的那个心上人，在水的另一边。逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又漫长。
溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
逆流寻找她，仿佛走到水中间。芦苇初生茂盛，白色露水还没干。所恋的那个心上人，在水的那岸。
溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。
逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又坡陡。逆流寻找她，仿佛走到水中的小沙洲。芦苇初生鲜艳，白色露水还没完。
所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
所恋的那个心上人，在水的那头。逆着弯曲的河道寻找她，道路艰难又曲折。逆流寻找她，仿佛走到水中的沙洲。
这是一篇美丽的情歌。想望伊人，可望而不可即，饱含无限情意。
[1]蒹（音兼）：没长穗的芦苇。
[2]葭（音家）：初生的芦苇。……
[3]苍苍：鲜明、茂盛貌。
[4]溯洄：逆流而上。
[5]溯游：顺流而下。
[6]晞（音西）：干。
[7]跻（音鸡）：登；升。
[8]坻（音迟）：小渚。
[9]采采：茂盛貌。
[10]涘（音四）：水边。
[11]右：不直，绕弯。
[12]沚（音止）：水中的小沙滩。
注：
蒹葭（jiān jiā）苍苍，白露为霜。 所谓伊人，在水一方。
溯（sù）洄（huí）从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。
蒹葭凄凄(qī），白露未晞（xī）。 所谓伊人，在水之湄（méi）。
溯洄从之，道阻且跻（jī）；溯游从之，宛在水中坻（chí）。
蒹葭采采，白露未已。 所谓伊人，在水之涘(sì)。
溯洄从之，道阻且右；溯游从之，宛在水中沚(zhǐ)。
下载文档
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
网友最新关注
- 转糖年趣
- 心灵的轮回
- 再见了!我的网络朋友
- 世界充满爱
- 雨季
- 草色青春 多梦时节
- 碎碎记忆连成泪
- 冬天快乐
- 猫和老鼠的故事
- 童年的小橘灯
- 网虚情深 夜幕 唠叨
- 雨帘下的思绪
- 阿莹的路遇
- 上帝的弃儿
- 心雨沙沙
- 探析大学英语专业泛读课教师的作用
- 互联网对高校思想政治工作的影响及应对策略
- 对当代大学生人际交往中感恩意识缺失的反思
- 浅谈音乐艺术教育对大学生素质的影响
- 王以敏早期诗歌研究
- 美术教育与创造力的培养
- 合作原则在课堂展示中的应用
- 汉哈诗歌韵律形式对比刍论
- 以长城文化为背景的山海关古城区旅游纪念品开发路径探究
- 中韩文化产业的协力方案探究
- 新形势下乡镇群众文化工作的创新
- 浅析嫩江流域原始石器的分期和分类
- 韩国端午祭与中国端午节的文化现象之比较
- 邓世昌纪念馆国防教育基地建设的研究
- 审美教育对高校思想政治教育的意义与价值
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(18)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(8)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(4)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(27)
- 国庆长假初三生语文复习计划
- 2009年各地中考语文试题文言文阅读精选(46)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(7)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(26)
- 2009年中考语文试题记叙文阅读理解47篇汇总
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(17)
- 2009年各地中考语文试题名著阅读精选(6)
- 2009年各地中考语文试题名著阅读精选(5)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(6)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(28)
- 2009年各地中考语文试题记叙文阅读精选(5)