翻新时间:2011-11-17
初二语文文言课文翻译:《马说》
马说 作者:韩愈
原文 Original Text
译文 Translated Text
世有伯乐,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有。故虽有名马,祗辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也。
世间有了伯乐,然后才有千里马。千里马经常有,可是伯乐不会经常有。所以即使有出名的马,也只是辱没在仆役的马夫的手里,和普通的马一起死在马厩的里面,不能获得千里马的称号。
马之千里者,一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也,虽有千里之能,食不饱,力不足,才美不外见,且欲与常马等不可得,安求其能千里也?
日行千里的马,吃一顿有时吃完粮食一石。喂马的人不知道它能够日行千里,而没有喂养。所以这样的马,虽然有日行千里的才能,但是吃不饱,力气不足,才能和优点不能从外面表现。尚且想要和普通的马一样待遇都没有获得,怎么能要求它能够日行千里呢?
策之不以其道,食之不能尽其材,鸣之而不能通其意,执策而临之,曰:“天下无马!”呜呼,其真无马邪?其真不知马也。
鞭打马,不按正确的方法,喂养它不能够充分发挥它的才能,千里马嘶鸣,却不能懂得它的意思,只是握着马鞭站到它的跟前,说:“天下没有千里马!”唉,难道是真的没有千里马吗?恐怕是真的不认识千里马啊!
【注释】
[1]伯乐:春秋时秦穆公时人,姓孙,名阳,善相马。
[2]祗辱于奴隶人之手:只是辱没在奴仆的手里。祗:只是 辱,受屈辱……
[3]骈死:并列而死。骈:两马并驾。槽:喂牲口的食器,枥:马棚。槽枥:马厩
[4]不以千里称也:不把它称为千里马。以,把,介词。称,称颂,称道。
[5]马之千里者:马(当中)能行千里的。之,助词。此句“马”和“千里者”是部分复指关系。
[6]一食:吃一顿。或:有时。尽粟一石:吃尽一石(dan)食料。尽,全,这里作动词用,是“吃尽”的意思。粟:古代喂马的口粮 石,十斗为石。
[7]食:同“饲”,喂养。
[8]其:指千里马,代词。能千里:能走千里。之:(定语后置,不译。)
[9]是:这样,指示代词。
[10]能:才能。
[11]才美不外见:才能和长处不能表现在外。见,同“现”,表露。
[12]且:犹,尚且。欲:想要,要。等:相当。不可得:不可能。得,能,表示客观条件允许。
[13]安:怎么,哪里,疑问代词。
[14]策:本意马鞭子,这里名词作动词用,译为:用鞭子打。之,指千里马,代词。以其道:按照(驱使千里马的)正确办法。
[15]尽其材:竭尽它的才能。材,同“才”,此指行千里的才能。
[16]鸣:马叫,之:不译(转接)。通其意:跟它的心意相通。
[17]执策:拿着马鞭。策,赶马的鞭子,名词。临:面对。临之:面对千里马。
[18]呜呼:表示哀叹,唉。
[19]其:难道,表反问语气。
[20]其:可译为“恐怕”.表推测语气。
下载文档
网友最新关注
- 快乐的冬天
- 我们的航模
- 小燕子回家了
- 画错了地方
- 吹泡泡啦!
- 清明扫墓
- 小燕子回家了
- 小燕子回家了
- 《奇怪的大石头》读后感
- 快乐五一
- 读《落满霞光的竹林》
- 运动会
- 我们的小飞机
- 驴与蚂蚱
- 小英雄林浩
- 2011年公务员的入党思想汇报样文
- 三八妇女节预备党员的思想汇报
- 大一学生的入党思想汇报参考
- 2011年2月份最新参加党校培训的思想汇报
- 2011年1月份最新入党思想汇报例文
- 入党积极分子2月份最新思想汇报
- 2011年2月份工人的入党思想汇报
- 入党积极分子的2月份思想汇报
- 入党积极分子培训班的思想汇报
- 2011年2月中旬大学生思想汇报例文
- 企业职工业余党校学习的思想汇报
- 入党积极分子的学习思想汇报样文
- 大学生500字入党思想汇报样文
- 工人入党的最新思想汇报范文
- 3月份入党积极分子的思想汇报
- 中日“政冷经热”现象探析
- 中国政府社会管理论纲
- 晚清紧急状态下的“政治自由”与现代性的产生
- 中国物流发展战略与物流体制改革
- 智能建筑的系统构成及造价确定
- 宪政视野中的信访治理
- 国际政治中的同盟理论:进展与争论
- 关于高速公路工程项目材差调整方式的探讨
- PLC在工业水泵站电气信号装置中的应用
- 论邓小平对外开放思想及其指导意义
- 北京现代化交通体系发展研究
- 无功电容补偿在低压配电系统中的应用
- 浅谈清梳联电气控制生产质量的影响
- 自由主义与世界政治——自由主义国际关系理论的启示
- 某十一层框架综合楼电气施工方案
- 《听听,秋的声音》
- 《奇怪的大石头》教学设计之二
- 《孔子拜师》教学设计之二
- 《秋天的雨》教学设计之二
- 《我不能失信》教学设计之二
- 《找骆驼》教学设计之二
- 《找骆驼》教学设计之四
- 《风筝》教学设计之二
- 《奇怪的大石头》教学设计之三
- 《秋天的雨》教学设计之三
- 《槐乡的孩子》教学设计之二
- 《找骆驼》教学设计之三
- 《灰雀》教学设计之六
- 《玩出了名堂》片断赏析
- 《灰雀》片断赏析之二