翻新时间:2011-11-17
初二语文文言课文翻译:《马说》
马说 作者:韩愈
原文 Original Text
译文 Translated Text
世有伯乐,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有。故虽有名马,祗辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也。
世间有了伯乐,然后才有千里马。千里马经常有,可是伯乐不会经常有。所以即使有出名的马,也只是辱没在仆役的马夫的手里,和普通的马一起死在马厩的里面,不能获得千里马的称号。
马之千里者,一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也,虽有千里之能,食不饱,力不足,才美不外见,且欲与常马等不可得,安求其能千里也?
日行千里的马,吃一顿有时吃完粮食一石。喂马的人不知道它能够日行千里,而没有喂养。所以这样的马,虽然有日行千里的才能,但是吃不饱,力气不足,才能和优点不能从外面表现。尚且想要和普通的马一样待遇都没有获得,怎么能要求它能够日行千里呢?
策之不以其道,食之不能尽其材,鸣之而不能通其意,执策而临之,曰:“天下无马!”呜呼,其真无马邪?其真不知马也。
鞭打马,不按正确的方法,喂养它不能够充分发挥它的才能,千里马嘶鸣,却不能懂得它的意思,只是握着马鞭站到它的跟前,说:“天下没有千里马!”唉,难道是真的没有千里马吗?恐怕是真的不认识千里马啊!
【注释】
[1]伯乐:春秋时秦穆公时人,姓孙,名阳,善相马。
[2]祗辱于奴隶人之手:只是辱没在奴仆的手里。祗:只是 辱,受屈辱……
[3]骈死:并列而死。骈:两马并驾。槽:喂牲口的食器,枥:马棚。槽枥:马厩
[4]不以千里称也:不把它称为千里马。以,把,介词。称,称颂,称道。
[5]马之千里者:马(当中)能行千里的。之,助词。此句“马”和“千里者”是部分复指关系。
[6]一食:吃一顿。或:有时。尽粟一石:吃尽一石(dan)食料。尽,全,这里作动词用,是“吃尽”的意思。粟:古代喂马的口粮 石,十斗为石。
[7]食:同“饲”,喂养。
[8]其:指千里马,代词。能千里:能走千里。之:(定语后置,不译。)
[9]是:这样,指示代词。
[10]能:才能。
[11]才美不外见:才能和长处不能表现在外。见,同“现”,表露。
[12]且:犹,尚且。欲:想要,要。等:相当。不可得:不可能。得,能,表示客观条件允许。
[13]安:怎么,哪里,疑问代词。
[14]策:本意马鞭子,这里名词作动词用,译为:用鞭子打。之,指千里马,代词。以其道:按照(驱使千里马的)正确办法。
[15]尽其材:竭尽它的才能。材,同“才”,此指行千里的才能。
[16]鸣:马叫,之:不译(转接)。通其意:跟它的心意相通。
[17]执策:拿着马鞭。策,赶马的鞭子,名词。临:面对。临之:面对千里马。
[18]呜呼:表示哀叹,唉。
[19]其:难道,表反问语气。
[20]其:可译为“恐怕”.表推测语气。
下载文档
网友最新关注
- My May Day Holiday(我的五一假期)
- Fatigue and Rest(疲劳与休息)
- I had an unforgettable Labour Day holiday(难忘的五一劳动节)
- My labors day(我的五一节)
- 我的座右铭
- 我和母亲的五一节
- 今天是母亲节
- 我的母亲(My mother)
- The Disabled Should Have Equal Rights(残疾人应享有的权利)
- The Tibetan Minority(西藏少数民族)
- A busy month(忙碌的一个月)
- How to Deal with Sub-health(如何处理亚健康)
- 母亲节由来和发展
- 关于父亲节(Father"s Day)
- My Mother’s Garden(妈妈的花园)
- 物业管理处2009年度工作总结及下一年工作安排
- 上学期历史教学工作计划
- 2010-2011学年下期美术教研计划
- 招生宣传工作总结
- 2009年幼儿教师职称评定总结
- 幼儿园大班工作总结
- 八年级物理上册教学工作计划
- 图书馆工作总结
- 2011年新学期教学工作计划
- 护士年度工作总结
- 中心小学2011年教学教研工作计划
- 2011年八年级上册语文教学工作计划
- 四年级数学第一学期学期教学工作计划
- 2010-2011学年第二学期教研计划
- 知识教学与能力培养的双重突破
- 排水管道病害的检测
- 建筑给水安全保障技术
- 制定绿地灌溉制度的原则
- 排水工程施工监理
- 塑料管道的发展及其给排水应用
- 关于供水欠费问题的思索
- 二十一世纪的建筑给排水
- 应大力建设生态居住区水环境系统
- 旧住宅水压不稳定原因简析及改造方案
- 供水管道腐蚀的现状及对策
- 室内塑料给水管的选用与安装
- 室外给水管道工程设计探讨
- 新型绿色给水管材—PEX管
- 浅谈高层建筑人防地下室给排水设计
- 浅议卫生间防渗漏措施与防水层施工
- 《四个太阳》教学设计
- 《快乐的节日》教学设计
- 《哪座房子最漂亮》教学设计
- 《小熊住山洞》教学设计
- 《画家乡》教学设计
- 《四个太阳》教学设计
- 《要下雨了》教学设计
- 《司马光》教学设计
- 《小壁虎借尾巴》教学设计
- 《王二小》教学设计
- 《司马光》教学设计
- 《静夜思》教学设计
- 《小小的船》教学设计
- 《画家乡》教学设计
- 《棉花姑娘》教学设计