初中语文古诗文翻译：《秋登万山寄张五》
翻新时间：2022-12-12
初中语文古诗文翻译：《秋登万山寄张五》
秋登万山寄张五（北山白云里） 作者：孟浩然
原文 Original Text
译文 Translated Text
北山白云里，隐者自怡悦。相望始登高，心随雁飞灭。愁因薄暮起，兴是清秋发。
面对北山岭上白云起伏霏霏，我这隐者自己能把欢欣品味。我试着登上高山是为了遥望，心情早就随着鸿雁远去高飞。忧愁每每是薄暮引发的情绪，兴致往往是清秋招致的氛围。
时见归村人，沙行渡头歇。天边树若荠，江畔洲如月。何当载酒来，共醉重阳节。
在山上时时望见回村的人们，走过沙滩坐在渡口憩息歇累。远看天边的树林活象是荠菜，俯视江畔的沙洲好比是弯月。什么时候你能载酒到这里来，重阳佳节咱们开怀畅饮共醉。
【评析】
这是一首临秋登高远望，怀念旧友的诗。开头四句，先点自悦，然后登山望张五；五、六两句点明秋天节气；七、八两句写登山望见山下之人；九、十两句，写远望所见；最后两句写自己的希望。
全诗情随景生，以景烘情，情景交融，浑为一体。“情飘逸而真挚，景情淡而优美。”诗人怀故友而登高，望飞雁而孤寂，临薄暮而惆怅，处清秋而发兴，自然希望挚友到来一起共度佳节。“愁因薄暮起，兴是清秋发”，“天边树若荠，江畔洲如月”，细细品尝，够人玩味。
下载文档
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
网友最新关注
- 高四
- 桂林印象
- 秋感
- 痕
- 岂曰未央
- 轮回
- 问渠那得清如许？为有源头活水来
- 温暖的馈赠
- 落英缤纷
- 山水朝堂
- 男孩的香草天空
- 懒
- 失败
- 遗忘的角落
- 狐狸
- 隐微语义中的“归去来兮”
- 小核桃的梦想
- 陈凤与《诗林》
- 佛手石的传说
- 流放十二月(组诗)
- 白银纳,我的新娘(外三首)
- 罗纳河谷(外三首)
- 羊年感怀(十四首)
- 缘游圣地(十首)
- 语境在德汉翻译中的作用
- 民国时代女性诺亚的虚构与变形
- 蹲点期满告别山村(八首)
- 克莱斯的实验
- “笨蛋虫”智退“劫匪”
- 小议体育文本中的英中翻译
- 《荷叶圆圆》教案
- 小学一年级语文教案——找春天
- 《四季》教学设计
- 《庐山的云雾》教学案例（片断）
- 一年级语文上册教案——上课专心听讲 发言先举手
- 小学语文第三册教案-拾贝壳－教学教案
- 一年级语文上册教案——我是小学生了
- 一年级语文上册教案——《花朵》教学设计
- 选声音编故事－教学教案
- 创设节日－教学教案
- 《比尾巴》教学设计
- 《平平搭积木》教学设计
- 《蓝色的树叶》教案
- 放飞童年－教学教案
- 小学一年级语文教案——猴子种果树