文言文翻译
翻新时间：2023-06-22
文言文翻译
文言文翻译是一种性练习，它既能考查文言文基础知识的运用，又能提高文言文阅读能力和学生的书面表达能力。
文言文翻译要求字字落实，以直译为主，意译为辅。要尽量保持原文的语言风格。翻译的步骤，首先要通读全文，把握文章大意，做到心中有数，切忌一上来就匆匆忙忙翻译。在翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过，等译完上下文，再进行推敲。译完全文后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。
翻译时的标准是做到“信”、“达”、“雅”。
翻译的方法，大致可总结为“对”、“换”、“留”、“删”、“补”、“调”六个字。
(1)、对，就是对译，逐字逐句落实。如：
郑 人使我掌 其 北门之 管。
│ ││││ │ │ ││ │
郑国人让我掌管他们的北门的钥匙
(2)、换，就是用现代词语替换古代词语。如上句中的：使─让； 其─他们的；管─钥匙。
(3)、留，就是保留文言文中一些基本词汇、专有名词。如人名、地名、 国名、朝代名、官职名、年号、政区名、典章制度及度量衡名称等，均不必翻译，原样保留。上例中的“人”、“我”、“北门”就是这样。
(4)、删，就是删去文言文中某些虚词。 有些文言虚词在句中只起其语法作用，在翻译时不必也不能落实，只要不影响语气，就可以删去。如：句首的状语词，在句中表顺接的一些连词，起补足音节或停顿，只起结构作用的助词，均可略去不译。
(5)、补，就是补出文言文中的省略成分。
(6)、调，就是调整语序。如宾语前置，定语后置主谓倒装等。 在翻译时就要把这些倒置的成分调整过来，否则就不符合现代汉语语法。
下载文档
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
网友最新关注
- 爱看书的我
- 我的益友-----书
- 包饺子
- 图书大会
- 心愿
- 学做韭菜炒蛋
- 买菠萝
- 读书之乐
- 耳朵
- 美丽的广场
- 这就是我
- 烹饪大赛
- 小蝌蚪
- 我的绝招
- 可爱的小金鱼
- 疾病标记物分子印迹技术在分离传感分析中的应用
- 基于ArcGIS的城镇基准地价空间变化分析的新方法
- 肿瘤坏死因子与可溶性受体之间相互作用的动力学研究
- 家庭信息化平台的开发与发展
- 通信计费数据采集网络的模式探讨
- 纳米孔金膜电极的制备及应用
- 高速铁路通信GSM―R中智能网的异地冗余备份机制
- CTCL:教育技术学研究的新范式(2)
- 基于纳米Pt形貌调控的化学需氧量电化学传感研究
- 金纳米簇信号放大的电化学免疫传感器
- 核酸碱基自组装膜表面电子转移性质研究
- 石墨烯及其复合材料在酶电化学生物传感器中的应用
- 热工仪表校验仪校准方法的探讨
- 纳米孔分析化学
- 开源计算机视觉库OpenCV的应用研究
- 四年级上册第一、二单元作文指导及范文
- 四年级语文上册教学计划
- 三年级上学期语文教学计划
- 四年级第七、八单元作文指导及范文 人教版四年级第七册)
- 四年级语文教学工作总结 教学总结
- 你能原谅老师吗？ 教师随笔
- 《春雨的色彩》教学随感
- 2010--2011学年度第一学期四年级语文教学工作总结
- 由丰字所想…… 教师随笔
- 2011—2012学年度第一学期河坝小学五年级语文教学计划
- 小学二年级班语文期末试卷分析小学二年级班语文期末试卷分析小学二年级班语文期末试卷分析 教师随�
- 国旗在我心中飘扬 学生作文范文
- 小学生有一种普遍现象就是怕写作文 作文指导
- 四年级第五、六单元作文指导及范文
- 让爱充满我的课堂 教师随笔