翻新时间:2014-03-14
过零丁洋注释及译文
《过零丁洋》是宋代大臣文天祥在1279年经过零丁洋时所作的诗作。此诗前二句,诗人回顾平生;中间四句紧承“干戈寥落”,明确表达了作者对当前局势的认识。今天小编就给大家分享过零丁洋注释及译文,希望对大家学习这首诗有帮助,一起来看看吧!
过零丁洋注释及译文
注释
零丁洋:即“伶仃洋”,现在广东省中山南的珠江口。文天祥于宋末帝赵昺祥兴元年(1278)十二月被元军所俘,囚于零丁洋的战船中,次年正月,元军都元帅张弘范攻打崖山,逼迫文天祥招降坚守崖山的宋军统帅张世杰。于是,文天祥写了这首诗。
“辛苦”句:追述早年身世及为官以来的种种辛苦。遭逢,遭遇到朝廷选拔;起一经,指因精通某一经籍而通过科举考试得官。文天祥在宋理宗宝佑四年(1256)以进士第一名及第。
干戈寥(liáo)落:寥落意为冷清,稀稀落落。在此指宋元间的战事已经接近尾声。干戈,两种兵器,这里代指战争。寥落,荒凉冷落。南宋亡于本年(1279),此时已无力反抗。四周星:周星即岁星,岁星十二年在天空循环一周,故又以周星惜指十二年。四周星即四十八年,文天祥作此诗时四十四岁,这里四周星用整数。旧注多以“四周星”为文天祥1275年应诏勤王以来的四年,其实本诗前两句应当合起来理解,是诗人对平生遭遇的回顾。
“山河”句:以对偶和比喻的修辞手法,把国家的命运和个人的命运联系在一起,形象地展现了风雨飘摇的政治形势,说明国家局势和个人命运都已经难以挽回。风飘絮:运用比喻的修辞手法,形容国势如柳絮飘散,无可挽回;雨打萍:比喻自己身世坎坷,如同雨中浮萍,漂泊无根,时起时沉。
“身世”就是说人生经历
惶恐滩:在今江西万安赣江,水流湍急,极为险恶,为赣江十八滩之一。宋瑞宗景炎二年(1277),文天祥在江西空阬兵败,经惶恐滩退往福建。
“零丁”句:孤苦无依的样子,慨叹当前处境以及自己的孤军勇战、孤立无援。诗人被俘后,被囚禁于零丁洋的战船中。
留取丹心照汗青:留取赤胆忠心,永远在史册中放光。丹心:红心,比喻忠心。汗青:因竹片水蒸发如汗,故称书简为汗青。特指史册。
译文
我一生的辛苦遭遇,都开始于一部儒家经书;从率领义军抗击元兵以来,经过了整整四年的困苦岁月。
祖国的大好河山在敌人的侵略下支离破碎,就像狂风吹卷着柳絮零落飘散;自己的身世遭遇也动荡不安,就像暴雨打击下的浮萍颠簸浮沉。
想到前兵败江西,(自己)从惶恐滩头撤离的情景,那险恶的激流、严峻的形势,至今还让人惶恐心惊;想到去年五岭坡全军覆没,身陷敌手,如今在浩瀚的零丁洋中,只能悲叹自己的孤苦伶仃。
自古人生在世,谁没有一死呢?为国捐躯,死得其所,(让我)留下这颗赤诚之心光照青史吧!
过零丁洋注释及译文由查字典语文网小编整理,仅供参考。
下载文档
网友最新关注
- 1 1=几
- 警察捉小偷
- 爸爸的话
- 黑夜
- 画鼻子
- 我最喜欢的水果
- 我会擦护墙板
- 打针
- 画素描
- 补牙
- 今天我洗了一次碗
- 一场车祸
- 哪个错
- 妈妈真奇妙
- 兔娃娃
- 围绕主题 学用结合-工作总结
- 司法局保持共产党员先进性教育工作总结
- 某党委保先教育总结
- 中共××市××区委关于19××年全区工作的总结报告
- 酒店工作总结
- 关于给保安的表扬信范文6篇
- 县团委少工委XX年上半年未成年人思想道德教育工作总结
- 统计局XX工作总结
- 电信分公司党群工作部XX年度工作总结
- XX年农业局科教兴农工作总结
- 一次XX省移动群发工作总结
- 供电所XX年终工作总结
- 发展和改革委员会XX年工作总结
- XXX集团公司三年工作总结
- 妇联XX年工作总结及XX年工作思路
- 论财务管理理论研究的起点
- 浅探新经济时代财务管理创新
- 研究新经济时代企业财务管理存在的问题与对策
- 谈知识经济时代的企业财务管理
- 电子商务时代财务管理的新趋势——网络财务
- 成本筑入
- 谈谈公司财务关系协调和财务管理分层
- 刍探虚拟企业的财务管理
- 中国加入WTO对财务的影响
- 行政事业单位国有资产管理体制改革的两种模式
- 对企业实行全面预算管理的思考
- 要防止企业利用制造费用与期间费用调节成本和利润
- 国资委:国有资产管理的新里程
- 探讨新经济时代企业财务管理模式创新
- 利润及其分配表的结构分析(1)
- 《槐乡的孩子》教后反思
- 淡淡清香 浓浓幸福──《槐乡的孩子》教学反思
- 充分利用阅读课文进行自学训练──《槐乡的孩子》教学案例
- 老师,您别“忽悠”我了──课堂教学中适时评价的现状与分析──《槐乡的孩子》课堂教学评析
- 我和孩子们商量着上《槐乡的孩子》
- 课堂如画,空白简约之妙也──《槐乡的孩子》教学片断及反思
- 沉潜到语言文字的深处──《槐乡的孩子》教学案例及反思
- 学生与人本之间的矛盾对话──《槐乡的孩子》教学案例
- 阅读课案例──《槐乡的孩子》教学札记
- 《槐乡的孩子》教后反思
- 我教《槐乡的孩子》
- 《槐乡的孩子》教学反思
- 《槐乡的孩子》教学实录
- 《槐乡的孩子》教学反思
- 《槐乡的孩子》教学反思