教育资源为主的文档平台

当前位置: 查字典文档网> 所有文档分类> 语文> 知识扩展> 《雨霖铃》译文及赏析

《雨霖铃》译文及赏析

上传者:网友
|
翻新时间:2014-04-08

《雨霖铃》译文及赏析

柳永是一个浪漫词人,一个江湖词人,也是一个与词共着生命的专业词人。《雨霖铃》便是他的代表作之一。今天小编就给大家带来《雨霖铃》译文及赏析。希望对你有所启发和帮助。

雨霖铃翻译:

秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促,面对着长亭,正是傍晚时分,一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别,却没有畅饮的心绪,正在依依不舍的时候,船夫已催促着出发。握着手互相瞧着,满眼泪花,直到最后也无言相对,千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方,这一程又一程,千里迢迢,一片烟波,那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。

自古以来多情的人最伤心的是离别,更何况又逢这萧瑟冷落的秋季,这离愁哪能经受得了!谁知我今夜酒醒时身在何处?怕是只有杨柳岸边,面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别,我料想即使遇到好天气、好风景,也如同虚设。即使有满腹的情意,又再同谁去诉说呢?!

鉴赏:

《雨霖铃》这首词以冷落秋景为衬托,淋漓渲染了惜别的场景,进而推测别后的铭心刻骨的思念。层层铺叙,情景交融,委婉多致。全词情调缠绵,低沉伤感,令人叹惜。

词以“伤离别”为主线。开首三句道出时间、地点、景物。以凄清景色揭开了离别的序曲:

清秋节令的“寒蝉”,衬托着“凄切”悲凉秋景。人将别、日已晚、雨乍停、蝉声切。惜别的长亭,凄凉的深秋。恋人惜别,令人叹惋。

“都门”三句,写离别时的心情。设宴帐中,本欲多“留恋”片刻,怎奈“兰舟催发”,这样的饯别酒,饮起来怎能不“无绪”?欲留不得,欲饮无绪,矛盾之极。“执手”两句,将惜别推向高潮。手拉着手面对依依惜别的恋人,泪眼对着泪眼,纵有千言万语,因悲痛气塞而一句也说不出来。这是分别时的情景。对照苏东坡的悼亡妻的《江城子》中“相顾无言,唯有泪千行”我们能更好地理解。

“念去去”两句,则承上启下,笔随意转,有如浩瀚长江,一泻千里。千里烟波,楚天空阔,设想到别后的道路遥远而漫长。就此一别,人各东西,对情人的思念有如楚地的沉沉烟波,忧郁迷茫。

下片以“多情自古伤离别”承接上文。古人云“黯然销魂者,唯别而已”,“更那堪”在“冷落清秋节”之时。“今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。”酒入愁肠愁更愁,闷酒易醉。设想一下,当词人酒后初醒,伊人不在,唯见栽满杨柳的河岸,残月西沉,晓风渐起,此情此景,如何不令人肝肠寸断。杨柳是古代最能代表惜别之物,故汴水两岸广栽杨柳。“杨柳岸,晓风残月”是脍炙人口的千古名句,代表了柳词通俗,以白描见长的风格。宋代俞文豹《吹剑录》载:东坡在玉堂,有幕士善歌,因问:“我词何如柳七?”对曰:“柳郎中词,只合十七八岁女郎,执红牙板,歌‘杨柳岸,晓风残月’。学士词〈指苏东坡的词〉须关西大汉、铜琵琶、铁绰板,唱‘大江东去’”。这段话说明柳词婉约缠绵,苏词豪放旷达两种词风。

“此去经年,应是良辰好景虚设,便纵有千种风情,更与何人说。”这是想象别后相思的苦况,此番别后,纵然身处良辰好景,有谁可以共赏,心中千般情意,又有谁可以诉说?

《雨霖铃》译文及赏析由查字典语文网小编整理,仅供参考。

下载文档

版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!

网友最新关注

我的快乐
看图两条小狗
小白鸡和小黑鸡
闪光的蝴蝶结
打开水
收苹果
有趣的游戏
少了一条板凳
象棋比赛
我做错的一件事
小时候的趣事
我的收获
开学第一天
这样才是好孩子
看图新龟兔赛跑
班主任上半年工作总结范文
工程项目部队长工作总结
社区工作者个人工作总结
酒店安全管理个人工作总结
区域经理工作总结
项目管理流程体系维护的工作总结与体会
电信策划宣传工作总结
银行员工季度工作总结
个人年中工作总结
2011年公务员个人工作总结
高压电气烘炉期间工作总结
房地产公司置业顾问个人工作总结
超市主管工作总结
车间管理工作总结报告
汽车实习指导驾驶技师工作总结
以服务 “三农”为导向,深化农村信用社改革
战后乡镇自治运动中的保甲制度[i]*——以嘉兴县为例
推进“新农村建设”中地方财政的改革路径
农业产业化中的资金供需矛盾
农村基层民主建设的新课题
建设社会主义新农村探讨
关于农村社会治安突出问题研究
处于转轨时期的我国乡镇政权体制
农村劳动力“二次转移”的意义何在?
“三农”问题不宜简化为“一农”问题
中国农民与中国改革
近代中国乡村史研究笔谈
破解“三农”问题的关键:促进农民分工、分业和有效转移
村民委员会的价值定位初探
农村工业在近世中国乡村经济中的历史作用
《给予树》结构图示
感悟、感动、感染──《给予树》第二课时教学案例
爱的教育──《给予树》教学反思
《给予树》难句解析
返璞归真,简约致美──解读《给予树》教学设计
《给予树》案例分析
《给予树》教学杂谈
《给予树》第二课时教学反思
《给予树》教学片段
分享快乐的语文课──《给予树》课堂实录及点评
《给予树》教学反思
《给予树》教学案例
《给予树》教学片段
《给予树》词语全解
《给予树》教学反思