英语写作过程中的汉语思维:对英语专业学生的实证研究
翻新时间:2022-10-28
英语写作过程中的汉语思维:对英语专业学生的实证研究
英语写作过程中的汉语思维:对英语专业学生的实证研究
1 背景 2 方法及对象
有声思维是心理学和认知科学研究中收集研究数据常用的方法之一,在外语教学方面有着广泛的应用。有声思维的概念,最早见于Ericsson&Simon对口述的分类,他们对有声思维做出以下定义:所谓有声思维,就是受试者(接受测试的人)在完成某项任务的过程中,随时随地讲出头脑中的各种信息[4]。理想的有声 思维,是受试者一刻不停地说出自己在完成特定任务时大脑内的任何信息。实际上,有声思维并不像它的名字那样令人感到陌生和神秘。在日常生活中,人们经常可以看到或经历有声思维现象。例如,有些时候儿童在玩弄玩具(特别是小女孩玩过家家)的过程中,喜欢一边玩一边说。这其实就是有声思维的现象,都是当事人在用语言表达当时的思维状态。 本文作者根据有声思维实验沉默时间不超过20%的标准,从30名新乡医学院外语系大一志愿者中选取20名作为研究对象。他们需要单独接受测试,在30分钟时间内完成120字的看图作文英文写作。四张图片讲述了汤姆在朋友聚会上喝醉后驾车回家,出了交通事故,然后被吊销驾照的故事。受试者从拿到作文题目到写作结束都需要说出自己头脑中的想法,以中文出现的说汉语,以英语出现的说英语。 3 内容 本研究着眼于二语输出过程中的母语影响,旨在探究英语写作过程中的汉语思维。具体研究问题如下:①在二语写作过程中,母语思维量总量是多少?②各思维活动中的思维量是多少? 研究者将会按以下步骤开展有声思维研究:①研究者通过有声思维法培训和初试选出符合实验要求的研究对象(有声思维实验沉默时间不超过20%)。②学生接受正式的写作测试,用录音机记录其有声思维过程,并收集学生的作文。③对学生的有声思维录音进行文字转换。④分析学生的有声思维材料。 4 结果 表1显示,大部分受试者的有声思维包括两种语言:中文和英语,一名受试者只使用了英语。此外,每个学生的汉语思维量是不同的,受试者的平均比例是31.54%。这和王文宇在2002年的研究结果相一致,他研究了16名英语专业学生的写作过程,看图作文的汉语思维比例是32%。 表3显示,每个受试者在各思维活动中的汉语思维量是不同的。在解题中,第7号和第17号学生使用了100%的汉语而14名学生没用汉语,所有学生的平均值是17.74%。在内容构思中,受试者平均使用了64.18%的汉语思维。在结构构思中,受试者平均使用了最少的汉语思维,4.14%。在文本输出中,平均使用了10.56%的汉语思维,从0%到39.53%不等。在过程管理中平均使用了最多的汉语思维,70%。 5 总结 汉语思维是英语写作的独特之处。本研究着眼于英语语写作的特性,对英语专业学生看图作文过程进行实证研究,描述他们在英语写作中的语言思维情况,探讨母语思维与二语写作的关系,以丰富人们对汉语影响的了解,提高对英语语写作的特性认识,从而有助于建构英语写作理论。下载文档
版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!
网友最新关注
- 厨房里的妈妈
- “厨师”爸爸
- 哎,我的爸爸哟
- 爷
- 我的表弟刘政烨
- 我的弟弟
- 我家的“小闹钟”
- 唉,我的爸爸哟
- 慈祥而严格的妈妈
- 我的爸爸
- 我的孝顺“老”妈
- 聪明的表妹
- 爱“养花”的妈妈
- 与众不同的爱
- 我的数学老师
- 关于农村基础教育发展中存在的困难与问题
- “对话”随想──访谈类节目的感与悟(1)
- 盘活数学教材 预约智慧课堂
- 关于护生职业成熟度测量维度的构建
- 从中国电视卖方市场转向买方市场 看频道传播策略(1)
- 谈破解当前农村基础教育发展的困境
- 浅谈出版社经营管理中的关键环节
- 明确生涯辅导目标建立全方位生涯辅导体系
- 香港电影产业:亟待拯救(1)
- 《焦点访谈》--社会变革后中国新闻传播的适应性转变(1)
- 谈柔性引进教师:解决农村基础教育师资短缺的途径
- 中外卡通动漫论文
- 关于地方财政压力下的农村基础教育发展
- 高师院校实习教学管理模式研究
- 浅谈基础教育在新农村建设中大有作为
- 一节优质课的反思──《小松鼠找花生》教学反思
- 《小松鼠找花生》第二课时教学案例
- 《小松鼠找花生》教学片断与点评
- 《小松鼠找花生》第二课时教学案例与评析
- 将表演空间留给学生──《小松鼠找花生》教学案例
- 《小松鼠找花生》教学反思
- 开放课堂,拓展延伸──《小松鼠找花生》教学片断与反思
- 《小松鼠找花生》教学片断与反思
- 让爱吸引着我的学生──《小松鼠找花生》教学感悟
- 《小松鼠找花生》教学案例及反思
- 《小松鼠找花生》教学案例与点评
- 《小松鼠找花生》第二课时教学案例
- 《小松鼠找花生》教学片断与反思
- 理解词语感悟课文──《小松鼠找花生》教学札记
- 《小松鼠找花生》教学反思