英语写作过程中的汉语思维:对英语专业学生的实证研究
翻新时间:2022-10-28
英语写作过程中的汉语思维:对英语专业学生的实证研究
英语写作过程中的汉语思维:对英语专业学生的实证研究
1 背景 2 方法及对象
有声思维是心理学和认知科学研究中收集研究数据常用的方法之一,在外语教学方面有着广泛的应用。有声思维的概念,最早见于Ericsson&Simon对口述的分类,他们对有声思维做出以下定义:所谓有声思维,就是受试者(接受测试的人)在完成某项任务的过程中,随时随地讲出头脑中的各种信息[4]。理想的有声 思维,是受试者一刻不停地说出自己在完成特定任务时大脑内的任何信息。实际上,有声思维并不像它的名字那样令人感到陌生和神秘。在日常生活中,人们经常可以看到或经历有声思维现象。例如,有些时候儿童在玩弄玩具(特别是小女孩玩过家家)的过程中,喜欢一边玩一边说。这其实就是有声思维的现象,都是当事人在用语言表达当时的思维状态。 本文作者根据有声思维实验沉默时间不超过20%的标准,从30名新乡医学院外语系大一志愿者中选取20名作为研究对象。他们需要单独接受测试,在30分钟时间内完成120字的看图作文英文写作。四张图片讲述了汤姆在朋友聚会上喝醉后驾车回家,出了交通事故,然后被吊销驾照的故事。受试者从拿到作文题目到写作结束都需要说出自己头脑中的想法,以中文出现的说汉语,以英语出现的说英语。 3 内容 本研究着眼于二语输出过程中的母语影响,旨在探究英语写作过程中的汉语思维。具体研究问题如下:①在二语写作过程中,母语思维量总量是多少?②各思维活动中的思维量是多少? 研究者将会按以下步骤开展有声思维研究:①研究者通过有声思维法培训和初试选出符合实验要求的研究对象(有声思维实验沉默时间不超过20%)。②学生接受正式的写作测试,用录音机记录其有声思维过程,并收集学生的作文。③对学生的有声思维录音进行文字转换。④分析学生的有声思维材料。 4 结果 表1显示,大部分受试者的有声思维包括两种语言:中文和英语,一名受试者只使用了英语。此外,每个学生的汉语思维量是不同的,受试者的平均比例是31.54%。这和王文宇在2002年的研究结果相一致,他研究了16名英语专业学生的写作过程,看图作文的汉语思维比例是32%。 表3显示,每个受试者在各思维活动中的汉语思维量是不同的。在解题中,第7号和第17号学生使用了100%的汉语而14名学生没用汉语,所有学生的平均值是17.74%。在内容构思中,受试者平均使用了64.18%的汉语思维。在结构构思中,受试者平均使用了最少的汉语思维,4.14%。在文本输出中,平均使用了10.56%的汉语思维,从0%到39.53%不等。在过程管理中平均使用了最多的汉语思维,70%。 5 总结 汉语思维是英语写作的独特之处。本研究着眼于英语语写作的特性,对英语专业学生看图作文过程进行实证研究,描述他们在英语写作中的语言思维情况,探讨母语思维与二语写作的关系,以丰富人们对汉语影响的了解,提高对英语语写作的特性认识,从而有助于建构英语写作理论。下载文档
版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!
网友最新关注
- 爆竹声中一岁除
- 给爸爸洗脚
- 章华寺
- 过新年
- 烧烤
- 春游
- 逛超市
- 没有粮食吃,不会吃肉吗
- 韩国炒年糕
- 小鸡得救了
- 幻想中的世界
- 热心的刘畅
- 自我介绍
- 过年
- 新学期新目标
- 中小企业融资项目合作意向书
- 意向书写作的基本要求
- 合作意向书
- 投标说明书范例
- 授委托书签订须知
- 征求意见稿的说明
- 归档程序毅严谨实际操作细说明
- 个人委托书
- 个人授权委托书
- 网络购物调查方法说明
- 意向书写作的基本要求
- 责任教授岗位说明书
- 岗位说明书样板
- 意向书范文
- 秘书职位说明书
- 鲁瑞庚诉东港市公安局悬赏广告纠纷案之分析民法论文(1)
- 政府风险投资的功能定位和运作思路
- 民事再审案件中止、终结诉讼问题探讨民法论文(1)
- 西方财政学理论基础的演变及其借鉴意义
- 英国调节收入分配差距的财政措施及启示
- 现阶段农村公共产品供给主体多元化发展探析
- 财政联邦主义理论的新发展
- 民事诉权释论
- 新闻媒体如何避免侵权责任民法论文(1)
- 公共财政与中小企业自主创新
- 法学论文: 分析合同诈骗罪民法论文(1)
- 法律对待学术批评应当宽容民法论文(1)
- 西方财政分权理论综述
- 清前期财政概述
- 中国财政脆弱度分析
- 《草原》教案
- 《童年的发现》教案
- 《冬阳·童年·骆驼队》教案
- 《青山处处埋忠骨》教案
- 《白杨》教案
- 《丝绸之路》教案
- 《将相和》教案
- 《学会看病》教案
- 《把铁路修到拉萨去》教案
- 《半截蜡烛》教案
- 《祖父的园子》教案
- 《毛主席在花山》教案
- 《儿童诗两首》教案
- 《七律·长征》教案
- 《晏子使楚》教案