教育资源为主的文档平台

当前位置: 查字典文档网> 所有文档分类> 论文> 其他论文> 论科技英语中的句子翻译

论科技英语中的句子翻译

上传者:网友
|
翻新时间:2023-03-01

论科技英语中的句子翻译

论科技英语中的句子翻译 论科技英语中的句子翻译 论科技英语中的句子翻译

科技英语产生于十九世纪50年代。对中国人来说,为了有效地学习国外先进的科技知识,译者必须更加重视科技英语的翻译。在科技英语翻译中,句子翻译发挥着重要作用。它的准确翻译决定着整篇文章的成功。 科技英语作为一种重要的文体,与非科技英语文体相比,具有词义多、长句多、被动句多

、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点,因此,科技英语的翻译也有别于其它英语文体的翻译。科技英语翻译必须遵循一定的翻译标准和翻译技巧。对译者而言,首先应该理清句子的层次,判明各层意思之间的语法及逻辑关系,再运用各种翻译表达技巧和专业知识,将各层意思准确地译出。本文将从语法分析、逻辑推理和专业知识的运用三个不同角度,举例介绍科技英语的句子翻译。

一、 语法分析

科技英语中存在大量由基本句型扩展而来的结构复杂的句子。扩展的方式包括:各种短语(包括介词短语、分词短语、不定式短语等)和词组充当句子的一定成分;两个或两个以上的简单句合并成并列复合句或复合从句;修饰语和并列成分的扩大。

翻译科技英语中结构复杂的句子,首先应对句子结构进行语法分析,理清各结构层次的隶属关系。译者分析句子结构可采取以下步骤:

1.阅读整个句子,根据主语、谓语和连接词来判断句型。

2.找出每个句型中的主要成分,并理解主要成分和次要成分(例如定语,状语,补语等)之间的关系。

3.如果是复杂句的话,译者就需要判断每个从句中所有成分的相互关系。除此之外,还需要注意每个从句的时态、语气和语态。

通过以上句法分析的三个步骤,译者将能够准确地理解句子结构和各成分之间的语法关系。

二、逻辑推理分析

科技英语的翻译不仅仅是语言自身的问题,它同时还与其他的语言学因素相关。在这些因素中,最重要的是逻辑推理。一位着名的苏联语言学家曾举例:John is in the pen. 毫无疑问,所有人的都会把pen翻译成“牲口圈”,而不是“笔”因为“人在钢笔里”的翻译明显不符合逻辑。翻译是一项逻辑活动,最终的译文是逻辑推理的产物。在进行逻辑推理的时

候,译者要首先找出句子成分之间的内在逻辑关系,按照逻辑关系组织起来的译文能够准确体现原文的精神实质。具体来说,逻辑推理包括以下四种方法:

1、按照原句的逻辑关系来组织译文,而不能局限于句子的自身结构和语法关系。

2、按照原句的逻辑关系来组织译文,而不能局限于句子的语序。

3、在翻译的过程中,应该把复杂的句子成分准确翻译出来,同时注意正面表达和反面表达的转化。

4、在翻译具有特殊结构和短语的句子时,应该从逻辑推理的角度去分析,并且确保把原句的意思准确清晰地表达出来。

三、运用专业知识进行分析

英语中的单词通常在不同的领域中具有不同的含义。为了保证句子翻译的准确性,译者就需要准确掌握相关领域的专业知识。某些从语法角度看有歧义的句子,译者可利用某一学科的专业知识帮助判明句子的结构层次关系,以弥补单纯语法分析的不足。

随着国际学术交流的日益广泛,科技英语已经受到普遍的重视,掌握一些科技英语的翻译方法是非常必要的。本论文从语法分析、逻辑推理和专业知识的运用三个不同角度,介绍了科技英语中句子的翻译方法。掌握这些知识,对于提高译者的科技英语翻译水平将大有裨益。

参考文献:

[1] 阎庆甲,阎文培.科技英语翻译方法.冶金工业出版社,1981.

[2] 范武邱.实用科技英语翻译讲评.外文出版社,2001

[3] 王志奎. 大学英汉翻译教程.山东大学出版社,1999

[4] 徐建平.英汉互译实践与技巧.清华大学出版社,2000

[5] 邵志洪,翻译理论,实践与评析,华东理工大学出版社,2003

下载文档

版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!

网友最新关注

喷香炒米糖
鱼腥草“老师”
我期待的寒假
读书,真好
落叶里的学问
美啊,仙都
花衣裳里的爱
送别
母爱可以拯救一切
智斗老虎
迷人的雾
哦,家乡的小河
妈妈,谢谢你
我爱文竹
摸奖试验
规范民办学前幼儿教育办学行为工作总结
2010-2011年六年级上学期班主任工作总结
2012年公司采购业务员工作总结
2012年初一美术工作总结
2012年医生工作总结
普通皮毛工厂工人工作总结
学校财会金融个人工作总结
2012年小学五年级教育教学工作总结
未来工程师的工作总结
2010-2011年第一学期九年级工作总结
仓储部职工每月一次的工作总结
2012年小学全年发展工作总结
中学农村远程教育工作总结
居委2012年工作总结和2011年工作计划
“乡土素材在农村初中生写作中的运用研究”工作总结
民主财政论:财政制度变迁分析
受教育权行政法救济的基本手段_行政法论文(1)
新公共服务理论的超越与困惑_行政法论文(1)
国家职能观 财政职能及财政支出范围的理论选择
特许、行政法与规制工具_行政法论文(1)
从谈翻译应符合外语的表达习惯
中小企业发展的财政政策分析
论科技英语中的句子翻译
孙大雨对商乃诗的新诗创作与翻译实践
对行政许可案件审理的几点思考_行政法论文(1)
经济发展中的财政政策——增长优先兼顾公平与稳定
英语翻译语言学模型概论
行政诉讼协调制度若干问题研究_行政法论文(1)
转变地方财政职能与建立地方公共财政的探讨
对译者翻译风格的几点思考
《草原》教学案例及反思
《草原》教学设计 1
《草原》教学设计 2
《草原》美
《鲁滨逊漂流记》读后感
《鲁滨逊漂流记》教案
《鲁滨逊漂流记》导读课教案
《草原》教学案例及反思
《草原》教学实录及点评 2
《草原》一得
《鲁滨逊漂流记》
《鲁滨逊漂流记》名著导读设计
《草原》教学设计 3
《草原》第一课时教学设计4
《鲁滨逊漂流记》