翻新时间:2023-06-15
现代汉语中日语借词的传入
现代汉语中日语借词的传入 现代汉语中日语借词的传入 现代汉语中日语借词的传入 文章来源
在很长一段历史时间内,中日两国间的文化交流是非常繁盛的。唐朝时期,日本全面以中国为学习对象,向中国数次派遣留学生、留学僧,带回日本大量的中国古典书籍,进而形成了日本独特的汉文文化。时至今日,汉语词汇已经完全融入日语,成为日语词汇中非常重要的一个词种。但是这种交流并不是单向的。近代以来,日本的经济得到了快速的
发展,我们开始向日本学习。伴随着对日本的学习,我们也引进了大量的日语汉字词汇,使得许多日语借词融入到了汉语当中。
1 现代汉语中日语借词的传入 明治维新以来,日本宣扬“脱亚入欧”战略,积极学习欧洲的先进技术和文化。他们以汉字的造词法为基础,创造了大量的社会、科学、技术用语,其中。其中部分词语通过清政府的官员大臣、留学生以及商人传入了中国并融入到汉语当中。尤其在甲午中日战争之后,这种交流变的更加频繁。
从1896年起,清政府开始向日本派遣留学生,此后人数逐年上升。数量众多了留学生翻译了大量日本书籍,并在国内出版。由于日本与中国“同文同种”, 对于中国的译者,即使不需要太多翻译也能基本读懂这些日语书籍, 他们在翻译这些书籍时,经常对日语中出现的新词照搬过来。这样一来,各个领域中大量的日语新词随着译着源源不断地传入中国,从而使得大量的日语借词融入到了汉语当中。
这一时期传入的日语借词主要有:政治、党员、社会主义、赤字、经济、哲学、银行等。 20世纪80年代以来,在改革开放国策的指导下,我们向发达国家学习,积极导入外来文化,又有一批日语借词传入我国。这一时期的日语借词有一个显着特征,那就是主要集中在经济和社会生活层面上。这也与我国当时“以经济建设为中心,提高人民的生活水平”这一指导方针有着密切的联系。同时,借助于电视、网络等新兴媒体,信息传播的速度和便利度都有了一个很大的提升,对日语借词在国内的传播起到了推波助澜的作用.
这一时期传入的日语借词主要有:卖场、罚金、福祉、特许、亲和力、人脉等等。
总结:
中日两国都是使用汉字的国家,这对于我国的日语学习者来说,不可谓不是一把双刃剑。一方面,汉字可以帮助日语学习者在阅读等方面进行的更为顺畅,但另一方面也会让日语学习者容易产生对日语汉字的轻视心理,用自己主观的判断去认识日语的汉字,对汉字的熟悉反而对学习日语起到了消极的作用。因此,必须扎实掌握对日语汉字尤其是中日同形词的学习。
而在中日同形汉字当中,日语借词是一个非常特殊而又极其重要的组成部分。本文从这一方面入手,对其做了一些考察,力图对现代汉语当中的日语借词能有一个更充分的认识和了解,更加扎实地掌握其意义和用法,从而在日语学习中起到事半功倍的功效。
参考文献: [2]李运博.《中日近代词汇的交流》.[M]. 南开大学出版社 .2006.
[3]大河内康宪.「日本语と中国语の対照研究论文集」.[G].くろしお出版.1992.
下载文档
网友最新关注
- 海洋公园
- 美丽的维多利亚港
- 登白石岭
- 去植物园
- 丛林“探险”记
- 农科奇观
- 井冈山
- 酒厂风景区
- 游明清民居博览城
- 夜游天一广场
- 公园里的春天
- 游千树园
- 乡村见闻
- 嵊州大桥
- 游“清明上河图”
- 高中英语新课改工作阶段性总结
- 九年级语文期末考试作文总结
- 小组合作学习意识的培养实验课题阶段性总结
- 2006年度财贸工作总结
- 办公室综合科2006年度工作总结
- 2011年上学期六年级语文教学总结
- 2011年-2012年上学期教学工作总结
- 2006年工会工作总结(经委机关)
- 2011-2012上学期教学工作总结
- 小学数学教研组工作总结
- 2011—2012学年第一学期小学英语教研组工作总结
- 怎样修改自己的作文
- 2011—2012学年度下学期教育科研工作总结
- 五年级教研工作总结
- 期中教育教学教研工作总结
- 采用工程量清单计价模式的学习和思路
- 中国集体建筑经济实现历史大跨越
- 对边境河流项目建设探索
- 小议防渗处理施工技术应用
- 当代建筑节能设备与产品的发展趋势
- 农村生活污染的内在原因与控制策略
- 水利工程中浇筑技术
- 分析化工工艺人才培养思路
- 对混凝土碳化防护研究
- 惯性效应在混凝中的动力学作用
- 黑龙江省小城市(镇)发展战略与对策
- 对于防水混凝土结构渗漏原因及控制措施
- 水务工程档案监管述评
- 分析高层建筑灌注桩施工应用技术
- 农田水利工程的对策及路径
- 《祖父的园子》教学实录
- 《祖父的园子》教学实录
- 《祖父的园子》教学实录
- 《祖父的园子》课文理解
- 《祖父的园子》教学反思
- 《祖父的园子》教学杂谈
- 《祖父的园子》教学片断
- 《祖父的园子》随想
- 《祖父的园子》教学实录
- 从实在的园子走向精神的园子──《祖父的园子》教学实录及简评
- 《祖父的园子》教学思考
- 奶奶的菜园
- 《祖父的园子》教学反思
- 《祖父的园子》探究感悟
- 关注课堂生成:一切从“零”开始──教《祖父的园子》有感