教育资源为主的文档平台

当前位置: 查字典文档网> 所有文档分类> 论文> 其他论文> “一带一路”战略实施背景下高职英语教学双向文化导入路径初探论文

“一带一路”战略实施背景下高职英语教学双向文化导入路径初探论文

一带一路战略实施背景下高职英语教学双向文化导入路径初探

一、一带一路的含义

一带一路是丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路(译为the Silk Road Economic Belt and the 21-Century Maritime Silk Road)的简称(英文翻译为the Belt and Road Initiative,英文缩写为BR)。2013年,习近平总书记在出访东南亚和中亚国家期间第一次提出一带一路的倡议。2017年5月14日,一带一路国际合作高峰论坛在北京开幕,这一倡议引起了全球共鸣。它不仅具有深厚历史渊源和人文基础,而且还符合现如今时代发展要求以及各国加速发展共同繁荣的现实愿望,为有关各国提供一个包容性更强、共同发展更快的平台,能够让沿线国家分享中国发展的机遇与快速发展的经济利益。一带一路战略构想的实施,不仅是推动各国共同发展、促进各国共同繁荣的共赢合作之路,又是增进各国之间理解与信任、巩固全方位多层次交流的友谊和平之路。一带一路倡议将充分凭借中国与有关国家已有的双边及多边机制,依靠已有的、卓有成效的区域合作平台,将中华文明所蕴含的包容、开放、多元、和而不同的思想带回当今的时代,秉持共商、共建、共享的基本原则,共同实现和平、发展、合作之路。一带一路战略的实施,有利于中华传统文化的复兴崛起,有助于增强人民文化自信自强。从这个意义上讲,它不单纯属于经济战略,更是是文化战略。在一带一路战略实施背景下,加强和重视高职英语课堂中目的语文化和本族语文化的导入,激发高职学生英语学习兴趣,不断 提高他们使用英语这个工具向世界传播中国优秀传统文化能力的高职英语教学模式改革势在必行。

二、双向文化导入在高职英语教学中的作用

语言与文化的关系紧密相连,语言是文化不可分割的一部分,也是传播文化的载体,又是文化的写照。每一种语言都与某一特定的文化相对应,文化是语言的底座。外语教学是一种语言教学,所以语言教学必然包含了文化教学。在我国,高职院校英语课堂中的文化教学任务是在比较中国文化与西方分化的异同基础上,将与西方人士进行跨文化交际的有关知识传授给学生,不断提高他们的跨文化交际的能力。

诚然,我们在回顾几十年来的中国英语教学内容和重点时不难发现,以前过于注重英语这门语言的基础知识和技能,着意培养学生的听说、词汇、语法等各方面技能与能力,对文化因素的导入缺少自觉性、计划性和系统性。近年来,随着对语言与文化关系认识的深入,教师在涉及文化方面的教学中,更注重对目的语文化的传播,却疏忽了对本族语文化的传播。长此以往,高职学生热衷于用英语来表达英美文化,而对于中国优秀传统文化则漠不关心,缺乏对中国优秀传统文化的了解,更难以用英语表达中国文化中特有的精彩与底蕴。因此,高职英语教师在教学上要加强中国文化方面的内容及英语表达,在介绍西方相关文化背景的同时导入中国优秀的传统文化,切实提高高职英语的有效教学,感受到其工具性和实用性。所以,高职高专英语教学模式要改变传统的重语言教学,轻文化教学的教学模式,在英语教学过程中,可以采用符合高职学生特点的双向文化导入的语言教学模式,也就是说,高职英语教学中要以培养提升学生跨文化交际能力以及双向文化素养培养为目标,以本族语文化与目的语文化为导入内容,将文化输入与输出紧密相结合的高职英语教学模式。

按照2000年10月教育部高教司《高职高专教育英语课程教学基本要求》,高职高专教育培养的是适应技术、生产、管理、服务等领域的高等技术应用性专门人才。高职英语教学应本着实用为主、够用为度的原则,教学过程中既要继续夯实学生语言基础,也要注重培养学生语言综合运用的技能,尤其是让学生能够正确运用英语这个工具处理跨文化交际培养的是以就业为导向的面向各行业的应用型人才,毕业生的就业岗位群多是技术及服务的第一线。随着一带一路战略实施,他们因面临越来越多的跨文化交际需求而成为传扬中国文化的主力军。因此,在今后高职英语教学改革中,英语教师不仅可以向学生介绍相关的英文背景介绍,也可以利用英语这个交流的工具,向学生及时传达中国文化的精髓与本质,实现英语和中国传统文化的紧密结合不仅可以适应英语全球化的趋势,还可以推动一带一路战略实施,满足中国对外交往的需要。

三、高职英语教学中双向文化导入途径的思考

语言始终是外语教学的重心和归宿,但是文化的引入绝不是英语教学核心的转移,而是英语语言教学取得成效的促进因素,是语言教学的深化。束定芳、庄智象在《现代外语教学》一书中指出,中国文化在英语教学中的重要作用,主要從以下两个方面体现:一方面通过与英语文化进行对比分析,可以更深刻地揭示英语文化的一些主要特征,从而帮助学生对中国文化本质特征加深了解;另一方面在教学中通过调节中国学生的文化心理,增强学生对英语文化和英语学习的积极性。高职英语教学遵循实用为主、够用为度的原则,所以,在创建新型高职英语教学模式过程中,还要考虑到对中国文化导入的相关内容与方式等各方面还都必须与高职学生的英语语言能力相适应,否则,高职英语课堂就会变成了以文化教学为主线,语言教学为辅线的舍本求末的怪象,这样反而不利于学生有效提高自身的英语综合运用能力,教学改革就是在做无用功。

1.增加中国文化英文表达的辅助性材料。英语作为一种国际化通用的语言,没有顾及到中国文化及世界上许多非英语国家的文化表述,在英语教学中匮乏中国文化的声音,缺少与中国传统文化相关的英语表达,这也是中国英语教学的一大不足之处。为了更好地导入中国文化内容,高职英语教师可以在日常教学中为学生及时补充反映中国传统文化内容的英语材料,例如在庆祝中国传统节日前,教师上课时可以制作相关的PPT,向学生介绍如何正确用英语表达中国传统节日、庆祝节日时的习俗等。因为这些与学生平时生活息息相关,他们对此表示极大的兴趣,上课时积极活跃,学习自主性也有所提高。同样地,高职英语教师在教学中介绍课文背景时导入相关西方国家文化的基础上,适时增加有中国优秀传统文化特色的背景介绍,以增加英语课堂的趣味性和实用性,使得越来越多的高职学生对英语感兴趣,自身的跨文化交际能力有所提高。考虑到高职学生英语基础薄弱,学生无法正确用英语描述现实社会生活中的事物和现象,难以寻找各种相应的英语表达式的现状,高职英语教师可适度地增加中国文化英文表达的辅助性材料,使课堂教学更加积极有效。

2.对比中西方两种文化,设计高职英语教学。高职英语教师在进行教学和翻译练习时可以对不同语言进行对比分析,这样不仅有利于学生更清楚地认识目的语和母语的各自特征,也有助于跨文化语言交际。在与外国人进行交际时,学生就能够有意识地注意不同语言各自的表达方法,从而积极有效地达到跨文化交际的目的。另外,教师们还应在日常教学中注意,不仅要强调两种语言结构的不同,也要对不同的文化进行对比,这样就可以帮助学生克服外语学习中由于文化背景不同所引起的学习上的困难,引导学生对两种文化的对比和鉴赏能力。中西文化对比是在英语教学中进行中国文化教学的有效手段。英语课中的中国文化教学内容的重点应该放在那些与西方文化既有关联又有对比的内容上,才能使高职学生产生对中国文化的自信心和自豪感。早在2013年的全国宣传思想工作会议上,习近平总书记强调,中华民族创造了源远流长的中华文化,不管是对中国优秀传统文化,还是对国外的文化习俗,我们要以中国特色文化为前提,坚持古为今用、洋为中用,去粗取精、去伪存真的根本原则,认真经过科学的扬弃后使之为我所用,从而不断促进中华文化发展繁荣,实现中华民族伟大复兴。

3.采用英汉和汉英互翻译策略,学习中国文化知识。随着一带一路战略构想的实施,对于高职学生而言,学习和掌握简单的有中国文化特色的词汇、句型的英文表达显得越来越重要。教师在实施课堂教学过程中,可以根据学生实际的英语能力和水平,通过英汉互译的策略,使学生能更深入学习了解中国文化知识,在今后的跨文化交际过程中使用。将中国文化渗透到英语教学之中,英语教师课堂教学的引导是其中的一个策略。高职英语教师要注意引导学生掌握如何用简单的英语表达中国文化。比方说让学生用英语说出自己最喜欢的欢度春节的习俗,因为这些习俗都是简单的英文单词或者是英文词组,学生会感到英语就在自己身边,没有与生活脱节,这样还可以提高学生学习英语的积极性。在分析对比的基础上带领学生在认识、比较两种不同文化的异同时,感受到中国文化的历史悠久、博大精深。其次是翻译技能的训练。英语教师除了在高职英语教材中通过现成的文章和译文反映中国文化外,教学中还要注意把翻译具有中国文化特色的翻译技巧传授给学生。当然,任何具有中华民族特色概念的翻译是汉英互译的一大棘手问题,有些因为在目标语中缺乏实物的对应或者与目标语中的价值觀相差甚远,甚至有些不可译的地方。高职英语教学可以在翻译上多投入一点精力,基于高职英语教学够用为度的原则,高职英语教学应该侧重于词语的翻译,让学生在遇见不知道英文说法的文化事物时,可以采取意译、音译加解释、模糊翻译等方法用英语最大限度地传达出中国文化的风采。

一带一路战略的实施,各国宽容接纳彼此的不同,尊重各国发展道路和模式的选择,巩固不同文明之间的对话,求同存异、和平共处。正是在这样的背景下,高职英语教学中要不断加强双向文化导入,让中华优秀传统文化拥有更多的传承载体、传播渠道和传习人群,增强做中国人的骨气和底气。

下载文档

版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!

网友最新关注

我心中的美景
我心中的美景
走过四季
绿,生命的颜色
我心中的美景
走过四季
走过四季
走过四季
心中的美景
月亮在看你
走过四季
飞往月球
心中的美景
秋天来了
心中的美景
党委秘书工作的主要任务和职责
行文规则
浅谈信息标题的制作
秘书工作基本规律的具体表现
关于秘书素养的几点思考
公文主要种类
准备会议通知须知
公文格式
条例、规定的格式、写法
机关行文根据
浅谈资料的整理
对一封倡仪书的评改
公文办理
怎样写报告书
演讲稿写作的基本要求
工程测量实习总结报告
测量实习心得大合集
建 筑工程测量实习任务书
浅谈建筑工程施工阶段的质量监理问题
住宅楼工程旁站监理实施细则
简析工程中三检及交接检制度
控制测量实习报告
测量实习报告
圆弧放线要素计算技巧快速计算
浅议建筑施工过程中的监理工作
管理不了工人的项目经理说明你缺少这些
工程测量
建筑工程监理员考试案例分析
施工过程中一些难懂的问题
安全技术交底
《大自然的启示》随堂练习 提高篇
《大自然的启示》教学设计一
《黄河是怎样变化的》教学设计二
《大自然的启示》重难点分析
《黄河是怎样变化的》美文欣赏 母亲河
《大自然的启示》写作指导
《大自然的启示》美文欣赏 盘山虎的脚
《黄河是怎样变化的》考点练兵 阅读篇
《黄河是怎样变化的》教学设计三
《黄河是怎样变化的》考点练兵 积累篇
《大自然的启示》老师语录
《黄河是怎样变化的》美文欣赏 古黄河晨曲
《黄河是怎样变化的》美文欣赏 中华民族魂
《大自然的启示》教学设计二
《黄河是怎样变化的》相关故事