翻新时间:2023-08-07
论跨文化商务中的非语言交际(1)
[摘要] 跨文化商务沟通中,非语言交际起着举足轻重的作用,它涵盖了体态语、商务礼仪,以及时空安排等多方面内容,体现了跨文化商务沟通中人的价值取向和行为准则,发挥着独特的社会语用功能,但不同文化下的非语言交际存在着很大的差异。本文对此进行了分析,为商务活动顺利进行提供参考。
[关键词] 非语言行为跨文化商务沟通
交际分为语言交际和非语言交际。在跨文化交际中,人们对语言交际非常重视,而对非语言交际行为的了解却很少,但根据有关学者研究发现,非语言交际占整个交际过程的70%。心理学家赫拉别思也提出过这样的一个公式:信息传播总效果=7%的语言 38%的语调语速 55%的表情和动作。这也就是说“我们用发音器官说话,但我们用整个身体交谈。”而不同文化下的非语言交际形式与内涵存在很大的差异,对交流的成败有着重要的影响。
随着商务交流扩大,跨文化下的商务活动越来越多,非语言交际差异所带来的影响也越来越大。在本文化中的善意的表示,在对方文化中却可能是敌意的表示,由此可能导致整个商务谈判交往的失败。由于非语言行为总是在无意中表达出来,当存在语言障碍时,人们更倾向于求助于非语言表达,因此,在商务活动中了解对方的非语言交际文化是非常必要的。
跨文化商务沟通中的非语言交流大致包括体态语(body language)和商务礼仪(business manner),体态又包括表情(expression)、姿态(posture)、手势(gesture)、接触(contact)等。
一、不同文化的商务礼仪中非语言交际表达的内涵不尽相同
商务礼仪涉及到如何选择合适的时间、地点、赠送或接受礼物等,是商务活动中重要的一环,虽然通常有一些国际惯例需要遵从,但不同的文化背景下仍有很大的区别。
赠送礼物是商务礼仪的必要环节。中国虽有“礼轻情意重”一说,但实际操作中却讲究以礼物的厚重来表示重视对方;但在欧美国家,礼物过重反而会引起误解,会被认为送礼者有所求。被作为礼物赠送的物品在另一种文化下却可能成为忌讳的东西,如中国的手绘、刺绣、真丝手帕是许多国际友人喜爱的工艺品,但在地中海沿岸,手帕代表“诀别”,是商务交往中非常忌讳的东西。
拜访或约会也是常见的商务活动,但在时间上不同文化有不同选择。中国人常喜欢选择周末、节假日进行拜访,因为在中国节假日是亲朋好友欢聚的最佳时间。但欧美人却不喜欢在这一时间接待朋友或接受邀清。他们认为节假日是个人与家人团聚的时间,如果被邀赴约,尤其是公务约会,则认为对方有意妨碍他人。
讨论或汇报工作时,东方上司通常坐着,下属站着;而在西方文化中则相反,上级通常站着,因为他们感觉站着更能控制局面。站立似乎是西方人社会交往的一种习惯,他们通常站着开会,站着接待,聚会时站着交谈,年轻人也从来不会因没有为老年人让座受到责备。美国男人坐着时喜欢把一条腿放在另一条腿上,脚尖朝着旁边的人,而这种翘着二郎腿的习惯却是中国人难以接受的,这种姿势被认为是对客人的极大不礼貌。
礼貌是商务交往中必须遵循的原则,但在表达礼貌的方式上,不同文化下的民族有其各自的特点,相同的表示在不同文化下会产生不同的含义,因此作为商务人员必须了解,以免造成活动的失败。
在大多数国家,人们用握手的形式表示问候或欢迎,而日本人是以鞠躬来表示。鞠躬也是全人类都共有的礼貌姿态,但这种共有的礼貌姿态在中西方民族之间是有着“度”的差异。通过观察我们会发现,中国人的欠身或者略为弯腰的动作用得较多,日本人表现得更突出;而西方人的欠身动作则少得多。在有些文化中是以不同形式的拥抱或接吻来表示礼貌和欢迎,而阿拉伯、犹太、拉丁美洲和南欧一些民族则以相互抚摸或闻对方气味来表示问候。
微笑是表示礼貌的另一种方式,美国人会在公共场合随意地对陌生人微笑,而许多俄罗斯人却认为这是不寻常的甚至是可疑的行为,认为美国人的微笑不合时宜。不过美国人却觉得俄罗斯人笑的太少,行事冷漠。美国人谈话时希望看到对方的反应,他们认为,礼貌的听者应该向说者表达出兴奋,难过,吃惊等表情;而中国人讲究喜怒不形于色。美国人用抬眼眉,点头,微笑或同说话者保持良好的目光接触来表达对说话者的关注,虽然在某些国家文化中认为直接的目光接触是不礼貌或是暗含威胁的行为。如果你和一个美国人谈话却不直接看着他的眼睛,他可能会质疑你的动机或猜测你不喜欢他,而中国人为了表示礼貌、尊敬或服从,总是避免直视对方,因此英语国家的人比中国人目光交流的时间长而且频繁。 试论反倾销预警机制及其建立
反倾销的社会利益分解分析
下载文档
网友最新关注
- 难忘的比赛
- 我的校园生活
- 一件小事
- 妹妹买了一本盗版书
- 我发现了一道数学题的解法
- 校园生活丰富多彩
- 参观麦当劳制作室
- 春风拂面人心暖
- 校园“怪”事
- 弘扬中华美德
- 记亲身经历的一件事
- 赛车比赛
- 我成功了
- 麻雀
- 杀猪记
- 财政局地方税务局XX年工作总结和XX年工作计划
- 地税局政务公开工作总结
- 税务局税政科全年工作总结
- 农村税费改革试点工作总结
- 县地税局XX年工作总结
- 县税务局上半年党建工作总结
- 国税稽查局工作总结
- 2003年税务工作总结
- 县税务局对废旧物资行业专项整治工作总结
- 县地税稽查局XX年工作总结
- 地税分局人教科XX年工作总结
- 地税局综合治理工作总结
- 税务稽查工作总结
- 税务工作总结
- 国税分局XX工作总结
- 关于高职高专课程体系改革思考
- 关于搞好校本培训工作促进教师专业发展
- 布莱恩
- 浅谈就业导向下的中职语文课改管窥
- 环渤海经济圈发展战略研究(1)
- 关于进一步推动吉林省农产品出口的研究(1)
- 试论以就业为导向下的中等职业学校学生专业技能培养初探
- 谈房地产调控与地方政府角色转换(1)
- 浅谈中职数学教学模式的探索
- 关于中学语文教学改革的定位和创新
- 获嘉县小城镇建设存在的问题及对策浅论(1)
- 浅论网络思想政治教育体系构建的几点把握
- 试论就业导向下的本科学前教育课程体系改革
- 浅论职业教育动态订单式人才培养初探
- 关于以就业为导向的高职教育职业能力系统化课程体系研究
- 《幸福是什么》教学设计之1
- 《去年的树》教学设计之3
- 《小木偶的故事》教学设计之2
- 《巨人的花园》教学设计之1
- 《猫》教学设计之1
- 《雅鲁藏布大峡谷》教学
- 《颐和园》教案
- 《去年的树》教案
- 《白公鹅》教学设计之2
- 《世界地图引出的发现》教学设计3
- 《雅鲁藏布大峡谷》教学设计之2
- 《火烧云》
- 《火烧云》教学设计之3
- 《观潮》教学设计之2
- 《秦兵马俑》教案3