关于汉俄俗语差异探究

论文关键词：汉语 俄语 俗语 差异

论文摘要：俗语是语言的精华，它反映一个民族历史、文化、风俗习惯、宗教信仰、价值体系等，体现民族语言固有的文化特征。本文汉俄俗语进行了分类，分析了汉俄俗语的差异，以及造成俗语差异的原因。

本文内容主要为四个部分:引言部分对俗语进行了界定。第一章对汉俄俗语进行了分类，包括节日俗语、殡葬俗语、婚嫁俗语和饮食俗语；第二章论述了汉俄俗语的差异，主要是俗语内部使用词语不同和俗语使用词语在对方文化中空缺。第三章论述了汉俄俗语差异的原因，主要有生存环境差异、习俗差异、宗教信仰差异和历史典故等。

引 言

俗语以简练通俗的语句表达深刻的寓意，反映人民群众世世代代对世界、自然、社会、家庭及人际关系的观察，是人民群众智慧的结晶，被称为人民生活的百科全书。

基于对客观世界的共同认识，汉、俄民族语言中有大量的俗语的含义是基本一致的。但由于俗语具有典型性、民族性、本土性的特点，在不同的历史、文化、风俗习惯、宗教信仰、价值体系的背景下形成的汉、俄俗语都体现出各自民族语言固有的文化特征，显示出民族文化间的差异性。

第一章 汉俄俗语种类

1.1节日节气俗语

中国的传统节日大多源于上古祭祀，因而汉语中很多节日俗语反映这些祭祀仪式。尽管不少节日在后世的演变中，或融合成多重内容的综合节日，或发生了性质上的变化，但祭祀的内容仍或多或少地保留着，通过祭祀仪式人们企求丰衣食足、吉祥如意。如，“上天言好事，下界降吉祥” 是指祭灶时，人们把关东糖用火融化，涂在灶王爷嘴上。人们相信这样用糖封住灶王爷的嘴，他就不能在玉皇那里讲坏话了。再比如：“冬至饺子早，来年的粮食吃不了”，“春分秋分,昼夜平分”，“吃了春分饭,一天长一线”。 俄罗斯传统的民族节日主要有“复活节”、“圣诞节”、“旧历年”、“主领洗节”等，与这些节日有关的俗语反映出俄罗斯民族特有的民俗文化，如：俗语“Не всё коту масленица, бывает и пост”（猫儿也不是天天吃荤， 总有大斋到来之除）中， “пост”（斋戒）是指在传统节日масленица（谢肉节）的“斋戒”。俄罗斯人在庆祝谢肉节的时候，为了迎接斋戒期（48天），一般要吃很多美味。这个俗语，字面意义是：猫也不是天天过谢肉节，总是要过大斋期。意思是：好景不长，盛宴难再。再比如俄罗斯人过新年的时候常常会说：“ Как Новый год встретишь, так его и проведешь”（怎么过新年，这年当中就这样过）。"

几千年来汉、俄民族形成了各自不同的丧葬观念。汉语中有 “丧事当做喜事办”的说法，是指对60岁以上高寿老人逝世，要隆重的举行葬礼；“老人死了三天，娃娃死了当天”则是指老人去世要在三天后出殡，而孩子死了当天就要出殡；“孝子的头值狗球，见了桩桩就磕头”是指父母去世，子女在葬礼上要向所有前来吊唁的认磕头致谢。俄语俗语“Если умрет девица, на похоронах раздают дары”（女孩死后，在她的葬礼上要赠送礼物）。这反映出俄罗斯特有的殡葬习俗，人们为未婚女孩举行的葬礼要像婚礼一样，是希望她到天堂能过得幸福、富足。“Дедушка умрет - ничего с собою не возьмет”（爷爷去世什么都不会带走）这与中国的俗语“钱财身外之物—生不带来死不带去”有异曲同工之妙。再如：“Горькие похороны, когда жена мужа хоронит”（妻子埋葬丈夫是最痛苦的葬礼）“Покуда покойник в доме, ставить чашечку водицы на переднее окно, на обмывку души”（家中有死人，要把水杯放到前窗，以洗净心灵）。汉、俄语的殡葬俗语反映出两个民族对死亡的认识。

1.3婚嫁俗语

汉语中的婚嫁俗语很多，如“父母之命，媒妁之言”、 “女大不中留”、 “宁可男长十岁，不可女大一年”等表现了中国解放前的封建包办买卖婚姻制度，男女婚姻没有自由选择的余地。“洞房里面无老少，新婚三日无大小”描写了婚庆使人们不拘礼节的热闹场面。俄罗斯的婚嫁俗语也很多，如“Не на то родился, что на худой жениться”（你来到这个世上，不是为了和一个很瘦的女人结婚）反映出俄罗斯人偏爱体形胖的女人；“Богаты невесты-до венца ”（女人结婚之前是富有的）以幽默的语言反映出俄罗斯女人结婚后要把钱交给丈夫管理。“Снег и дождь на свадебный поезд - богато жить”（迎亲的路上逢雨雪－生活富足)。

汉俄语的婚嫁俗语，有一个共同的特点就是存在性别歧视现象，女人在婚嫁中处于被动的地位。

1.4饮食俗语

汉俄民族的饮食习惯不同，所以关于饮食的俗语也不尽相同。汉语俗语“冰碴山羊草芽鸡”是指天刚结冰时，当年的山羊肉最鲜嫩，三月青草发芽时，当年的小鸡肉最鲜嫩。“天上的龙，地下的驴”指龙肉食天上的美味，而驴肉则是为人间的佳肴。“盖锅煮皮，敞锅煮馅”体现了中国人煮饺子的方法。而俄语早在11 世纪就有记载面包的俗语，面包深深植根于俄罗斯民族的物质生活，精神生活，具有须臾不离的价值，如：“Чей хлеб ешь, того и обычай тешь”( 吃人家的面包，随人家的习俗)；“Хлеб питает тело, книга питает разум”( 面包滋补身体，书本增长智慧)。俄罗斯人酷爱喝汤， 各种汤取料广泛，种类繁多。无论家境如何，汤都是一道不可替代的菜肴。俄语里的俗语“Щи да каша– пища наша”（汤和粥*是我们的食品）就是最好的例证。再看：“Где щи, тут и нас ищи”（哪里有汤， 哪里就有我们）。

第二章 汉俄俗语差异比较

2.1 俗语内部使用词语不同

有些汉俄俗语使用不同的词语表达相同的含义。例如：有钱能使鬼推磨与俄语俗语“У богатого черт детей качает”（如果有钱， 鬼也会哄孩子睡觉），相同的词语有：“有钱” 与 “богатый” ，“鬼” 与 “черт” 而“推磨” 与“качает детей”（哄小孩）使用了不同的词语，但表达的是相同的意义─—“做事” 。汉语俗语“百里不同风，千里不同俗” 与俄语俗语“Что город, то норов, что деревня, то обычай”（每一个城市有方言，每一个农村有风俗）。汉语俗语中的“千里”和“百里”与俄语俗语的“город”（城市）和“деревня”（农村）同属空间的概念，尽管使用的词语不同，但表达的意义是相同的。

2.2 俗语使用词语在对方文化中的空缺

汉民族有“良药苦口利于病、忠言逆耳利于行”这句俗语，其中所指的“药”是指野生的中草药，而不是用合成方法制成的药片。俗语“龙生龙，凤生风，老鼠儿子打地洞”中的“龙”、 “凤”是中国文化特有的象征吉祥动物，这些在俄文化中都是没有的。而俄语俗语都带有浓厚的宗教色彩。含有 бог, господь, божий （上帝，上帝的）等词的俗语相当之多，大多是崇奉宇宙万物的创造者和主宰者，表现上帝万能，比如，“ Сильна божья рука, божья рука – владыка” （上帝之手力大无比，上帝之主宰天地）； “Тот не унывает, кто на Бога уповает ”（对上帝满怀期望，就不会忧郁悲伤）是汉文化中没有的。

以上例证说明，由于各民族有自己的历史和文化，有不同的生产方式、生活习俗和宗教信仰，汉俄俗语表达相同意义时使用不同的手段，这些形象手段富有民族特色，表达了不同民族的思想意识、社会心理、价值观念和道德文化。"

第三章 汉俄俗语差异的原因

3.1 生存环境的差异

俗语的产生与人类赖以生存的自然环境、气候条件等密切相关。汉民族位于亚洲大陆，经历了漫长的农耕社会。土地被视为财和福，老百姓相信“有土就有财” 。“人非土不立，非谷不食”， “土” 能生万物。所以汉语中土地与金钱、人、时间都有关，如，挥金如土、视金钱如粪土、地久天长、地旷人稀、地老天荒。俄罗斯是一个北方民族，冬季漫长，冰雪覆盖。“雪”在俄民族文化中具有特殊的含义，如俄语中有белая зима（白冬）的说法，即指隆冬。 “Снег и дождь на свадебный поезд - богато жить”（迎亲的路上逢雨雪－生活富足）；“Как снег на голову”（好像雪落到头上），表示事情发生的突然，来不及防备。“Не вырастить снег средь зимы” （连冬天里的一片雪花都不拿出来），表示做人吝啬，一毛不拔。通过上述的俗语，我们对两个民族的生存环境可见一斑。

3.2 习俗差异

由于处在不同的民族文化氛围之中，汉俄民族生活习俗存在着很大差异，端午节是中国重要的民族节日，在端午节这天人们常常在门上插艾蒿，所 以产生了俗语：“五月是端阳，艾蒿门顶放”；在春节的时候，如果家里有很多的粮食，就意味着生活安定，人们常说：“年三十装仓，一年不用忙”；由于处在不同的民族文化氛围之中，汉俄民族生活习俗存在着很大差异，端午节是中国重要的民族节日，如：在俗语“Не всё коту масленица, бывает и пост”（猫儿也不是天天吃荤， 总有大斋到来之时）。

3.3 宗教信仰差异

与宗教信仰有关的俗语也大量地出现在汉俄语言中。佛教传入中国已有一千多年的历史，人们相信有“佛主”在左右着人世间的一切，与此有关的俗语很多，如“借花献佛”、“闲时不烧香，临时抱佛脚”、 “佛口蛇心”、“佛头着粪”、“五体投地”、“一尘不染”、“现身说法”、“回头是岸”、“在劫难逃”、“大慈大悲”、“不看僧面看佛面”、 “闲时不烧香，临时抱佛脚”、“跑得了和尚跑不了庙”、“泥菩萨过河，自身难保”、“放下屠刀，立地成佛”、“一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃”等。俄罗斯信奉东正教，相关的俗语如：умыть руки（洗手） 指摆脱对某事的责任不再过问。这个俗语来源于圣经故事。古时候，用海水或盐水洗手表示与某事无关或不愿参与某事。《新约·马泰福音》记载：众人要求总督比拉多把耶稣定在十字架上，比拉多知道再说也没有用，反而能激起暴动，就拿水在众人面前洗手，说“处死这个人的责任不在于我，你们自己承担吧！”俄语中许多俗语都反映强烈的基督教思想或与其相关或用于其他意义。含有 бог, господь, божий ( 上帝，上帝的) 等词的俗语相当之多，大多是崇奉宇宙万物的创造者和主宰者，表现上帝万能，明察秋毫， 无所不晓以及奉劝人们听信上帝将幸福如意等等。例如: “Жить – Богу служить”（人生在世，听命上帝）；“От Бога отказаться – к Сатане пристать”（背离上帝，就是靠近魔鬼）。俄语中还有许多俗语源于基督教书籍，有着极其丰富的文化内涵。例如: “Перед Богом все равны”（上帝面前人人平等）可泛指人人地位相等无高低贵贱之分；“На Бога надейся, а сам не плошай”（既要指望上帝， 自己也别大意）

3.4 历史典故

俄汉两种语言中还有大量由历史典故形成的俗语 ，这些俗语结构简单，意义深远，往往不能单从字面意义去理解。如“东施效颦”、“名落孙山”、“叶公好龙”“守株待兔”、“愚公移山”、“黔驴技穷”、“刻舟求剑”、 “嫦娥奔月”、“夸父追月”、“画龙点睛”、“精卫填海”、“女祸补天”、“天冷不冻织女手，饥荒不饿苦耕人”、“雷公先唱歌，有雨也不多”等等。俄语典故俗语多来自《圣经》，如：“Пенькам богу молиться”（与世隔绝的人，性格孤僻的人）俄罗斯人未信奉基督教前信奉多神教。他们认为天地日月、风雨雷电都有神，森林中则有林妖：“Был бы лес, будет и леший”（有森林就有林妖）；再如“Кто не работает тот не ест（不劳动者不得吃）”；“Запретный плод сладок （禁果分外甜）”；“Москва от копеечной свечи загорелась”（莫斯科曾毁于一支小蜡烛）；“Москва не сразу строилась” （莫斯科并非一朝一夕盖成的）等等。

通过上述的分析，不同的历史文化背景和迥异的生存环境是造成汉、俄俗语差异存在的主要原因。

结 论

汉、俄民族基于对客观世界的共同认识，民族语言中有大量的俗语的含义是基本一致的。但在不同的历史、文化、风俗习惯、宗教信仰、价值体系的背景下形成的汉、俄俗语都体现出各自民族语言固有的文化特征。汉俄语俗语存在着差异，有些时俗语含义相同、但使用词语不同，有些是俗语使用词语在对方文化中空缺，这些差异是由于汉俄民族生存环境、习俗、宗教信仰以及历史典故等造成的。"

参考文献

[1]顾亦瑾，吴国华.语言与文化———俄语语言国情学概论.河南人民出版社,1991

[2]胡文仲 俄汉语言文化习俗探讨.外语教学与研究出版社，1999

[3]贾淑芬 简明俄汉谚语辞典.辽宁大学出版社,1996

[4]谭林 俄语语言国情学.吉林大学出版社, 1997

[5]温端政 俗语研究与探索.上海辞书出版社,2005

[6]Верещагин Е.М. , Костомаров В.Г. «Лингвострановедческая теория слова» 1980

[7]Верещагин Е.М. , Костомаров В.Г. «Страноведение и преподавание русского языка как иностранного » 1971

[8]Ожегов « О структуре фразеологии » 1957

[9]В.И.Даль « Толковый словарь русского языка (пословицы и поговорки) 1998

[10] « Библия (« Старый завет », « Новый завет »)