翻新时间:2023-03-16
归化策略在功夫熊猫2中的应用
归化策略在功夫熊猫2中的应用 归化策略在功夫熊猫2中的应用
字幕翻译的最终目的是为了电影能达到交际的目的,为本国观众营造一个良好的语义理解氛围,所以在进行《功夫熊猫2》的字幕翻译工作中,主要采用了归化的翻译策略,通过使用中国传统的成语词汇和网络流行语言等方式来缩减国内观众与美国电影之间的差距感,增添一种熟悉的语言感。例如,将简单的“Whatareyougoingtodo?”翻译为“你奈我何”,这种翻译符合中国古代语言习惯表达,增强了国内观众对影片的认同感。国内观众对熊猫的特别青睐,促使电影中的熊猫形象吸引了国内各个年龄层次的观众。电影《功夫熊猫2》中美国式独特的幽默语言特征,促使熊猫阿宝的英雄形象更加生活化。因为故事是在我国的文化背景中展开的,所以在一定程度上消除了理解上的阻碍。但由于源语和译文存在语言文化上的差异,所以翻译中应采用归化翻译策略来消除文化上的差距。
(一)归化策略凸显中国风
(二)归化策略传达语言的幽默性
美国动画片《功夫熊猫2》综合了美式幽默特性和中国传统文化元素,在电影中令人爆笑的场景比比皆是。追求真实、善良是这部电影创作中的主题内容,它富有智慧的语言也达到了教育的目的。在电影《功夫熊猫2》中大多数幽默的语言都会采用直译或者是归化翻译策略,翻译语言的生动性和趣味性,使电影更具有吸引力,并最终达到了可观的商业收益。例如,在电影开头部分中描写到有一大群强盗冲进了村子,这时熊猫阿宝大声喊道,“Dan-ger.Tellthosemusicianstostartplayingsomeactionmusic,becauseitison.”———“危险?告诉那些乐师们演奏些动感的音乐,因为我们要开打了。”在这种危险的情境中,阿宝并没有一丝因为强盗入侵而惊慌失措的神情,反而显得兴致十分高涨,这充分显露出阿宝的幽默特征,凸显出他的大侠风范。在电影的另一处场景中描写鹅爸爸对阿宝讲述他的身世,当时他说道:“AndthenImadeadecisionthatthatwouldchangemylifeforever.Makemysoupwithoutradi-shes.Andtoraiseyouasmyownson.”在这一句话中,说话者采用了一种幽默的语言来表达,前一部分翻译为“我做了一件改变我以后生活的决定”,这一部分给人一种严肃的基调,然而紧接着“做没有萝卜的汤”又回到了平和的语气,两句话的意思超越了人们心里的期望,并突破了传统的说话方式,紧接着在观众还没有反应过来时,又说“把你当作是自己的儿子一样来抚养”,就凸显出深厚的父子深情,在诙谐的语言中传达出感人的亲情,这也正是得益于幽默的语言,并且在字幕翻译中不再按照传统的翻译方式,而是站在目的语观众的立场上来还原其幽默艺术。
(三)归化策略采用了大量的汉语特色词汇
另外,在动画电影《功夫熊猫2》中,翻译者还采用了许多较为流行的词汇和口语,促使翻译后的语言具有通俗、简明的特征,使各个水平层次的观众都能接受。同时采用归化翻译策略,促使国内观众能充分理解其语义和中心内涵。此外,四字格的词汇也被翻译者广泛采用,例如在电影中出现的“bringLordShentojustice”,就采用了归化翻译策略,并充分运用了传统文化中的成语词汇,把它翻译为“将沈王爷绳之以法”,让观众一目了然。在另一处描写到:“Okay,enoughfortheseriddles!”在进行这一处的翻译中,翻译者也大胆借助了成语,把它简明翻译为“不要再拐弯抹角了”,这样通俗的语言表达,让观众感觉到亲切感。在电影中,还运用了许多汉语中的流行语言,当宫门城内汇集了众多力量抓沈王爷时,出现了电影人物之间的对白。例如:“Atthefirstsightoftrouble,I'llgiveyouasignal.”在这一句中,“Atthefirstsightoftrouble”就翻译为“只要一看到苗头不对”。“苗头”是汉语中十分广泛和较为口语化的词汇,在此处运用,也能显现出人物的性格特征以及反映出人物的内心情感。在电影中还有一处为:“Youguysseethat?It'scalledbeingawesome!”在这一句话中,“It'scalledbeingawesome!”就译为“这就叫给力”,其中“给力”是网络中流行的语言,并且被广大年轻群体作为口头语使用。另外,在电影中的“keepitcool”也是采用了归化翻译策略,直接翻译为“淡定”。许多流行化语言的采用,为电影增添了生动性,受到国内广大观众的喜爱。
综合来说,翻译者在进行动画电影《功夫熊猫2》的字幕翻译时,基本上都采用了倾向于观众语言习惯的翻译方法,即归化翻译策略,同时在电影中还灵活采用了多种翻译技巧,力求把源语中的主题内容展现给观众,同时还最大限度满足了中国观众的审美要求。归化策略在这部电影中的广泛运用,促使两国之间的文化差异缩减到最小化,这不仅促使电影《功夫熊猫2》取得了巨大的成功,也使归化翻译策略在影视作品中的字幕翻译得到有效的验证,这给字幕翻译领域,甚至是国际文化交流提供了方式上的借鉴和启迪。(本文作者:王溱琪 单位:甘肃农业大学外语学院)
下载文档
网友最新关注
- 吓人的报警器
- 注意安全,保护生命
- 我从不后悔的一件事
- 参观毛主席纪念堂
- 当家的收获
- 图书角发生的事
- 童年的趣事
- 难忘的实践活动
- 走向文明
- 煎荷包蛋的收获
- 奇妙的现象
- 第一次挣钱
- 懂得成功
- 千纸鹤
- 找座位
- 旅游管理学院大学生入党自传
- 2011年普通农民学生入党自传
- 2011最新大学生入党转正申请书
- 即将被批准入党的大学生入党自传
- 优秀大学生入党申请书范本
- 2011大学生入党申请书优秀范例
- 最新3月优秀大学生入党申请书
- 2011年大学生入党积极分子入党申请书
- 2012年在校大学生积极分子入党申请书
- 大学生大三入党自传
- 2011年大四学生入党自传
- 2011标准大学生入党申请书
- 贫困大学生励志入党自传
- 2011年大学生优秀个人入党自传
- 大学生入党积极分子个人入党自传
- 试论辛亥革命中的爱国主义与其时代价值
- 关于国际视野下探究我国高师音乐教育的改革与发展
- 试析大中专院校创新德育教育实效性研究
- 试论计算机辅助教学在中学语文教学中的应用
- 关于高校辅导员心理健康状况及自我调适对策调查研究
- 试析大学生德育教育刻不容缓
- 关于新时期如何创新文化企业思想政治工作
- 试析班级中非正式群体的调适策略
- 关于大学生德育教育刻不容缓
- 对于大学体育教学训练中创造性思维的运用
- 试析以哲学视角甄别阅读教学中的两个基本概念
- 试析课堂教学中师生冲突的有效管理策略
- 关于激活初中思想品德课堂的一些尝试和探讨
- 试析对社会保障概论课程教学改革的探索
- 试析宪法学教学内容改革初探
- 《自己去吧》教学反思
- 《自己去吧》教学反思
- 主动探究,开拓创异思维
- 探究学习让课堂焕发光彩──《自己去吧》教学片断与反思
- 《自己去吧》教学反思
- 《自己去吧》教学实录及评析
- 课堂情境──沿着学生的需求去寻找──《自己去吧》教学片断与反思
- 挖掘文本 渗透科教 突破难点──《自己去吧》教学片断与反思
- 语文的延伸─—《自己去吧》教学片断与评析
- 《自己去吧》教学实录及反思
- 《自己去吧》第二课时教学实录及评析
- 《自己去吧》教学反思
- 《自己去吧》教学片断及评析
- 《自己去吧》教学反思──《自己去吧》教学片断与反思
- 《自己去吧》教学案例