翻新时间:2013-12-18
英文阅读中的语法分析和逻辑判断浅议
人们在阅读时经常遇到各种各样的障碍,有生词、语法方面的障碍,还有不同习俗及背景知识方面的障碍.本文拟通过语法分析和判断来解决疑难句子的理解问题。语法分析可以帮助读者了解疑难句子的结构,划分词的类别,理顺句子中各成份的关系,从而达到准确理解句子及文章段落的目的.逻辑判断则是借助于语篇结构,从逻辑上来研究句子及文章段落的真正含义.
一、阅读中的语法分析。读者在阅读中对某个句子或句中某一部分的理解有困难时,首先应从语法上究其原因。的确,很多句子的理解障碍都是由于句子的语法关系复杂或由于没有正确区分某一特定词语的词义所致。语法关系复杂的语句大部分为长句,即包含各类从句的复合句.读者首先应采用语法分析的手段,明确地识别这类句子的主句、从句或其他修饰成份,然后才能准确解整个句子的句意.例如:Thehistoryofatreefromthetimeitstartsintheforestuntiltheboardswhiehit厂eldsareused,wouldformaninterestingand,inmanyinstances,anexciting,tory.读者很容易误认为“树的,开始于树林中”·…”。显然,阅读者未能对句子的语法结构进行仔细分析,因而不能准确理解原文.此句理解的重点是确定Thehistoryof。treewouldform。nexeitingstory。从句为z)Itstartsintheforest.2)Theboards(whiehityieldsareused.3》··…whichit如elds.因此,此句似可译为:“一棵树,从它在森林里生长时起,直到被制成供使用的木板为止,这段历史,会组成一个饶有趣味的,在许多情况下激动人心的故事.”
读者还可能遇到一些不完整的句子,这类语句一般都是由于习惯而形成的省略句。解决这类句子的最好办法也是通过一定的语法手段,把句中所省略的某些成份补充完整,才能正确理解全句的内容.如:The。auseofhisdeathwereoverwork。ndinjustieeandinjurydonehim。ndwhatnot.这个句子的疑难部分显然是whatnot,只有先弄清Twhatnot是一句省略体:“Whatarenotamongtheeases?”意译为:“还有其他理由”。从用法上讲whatnot比e比在情绪上更激动些.现在我们明白,全句的句意为:“他的死是由于过度劳累,受到非难、伤害,还有其他原因.”
letterintwohours句中,却理解为“他将在两小时后开始写一封信”。这两例的结构形式上是一样的,介词短语intwohours均属状语,只是谓语所用的时态不同,以致于两个介词短语的含义不同.又如:h15threeyearssincetheylivedhere的句意是:“他们从这儿搬迁已有三年T.”但It15threeyearssineetheybegantolivehere却理解为:“他们在此已住三年”。两句不仅结构相同,时态也相同,但句子所表达的意思却相反.这是由于begin和】ive的性质不同所致。begin表示瞬间动作,live表示持续动作。 当两个具有不同性质的动词和表示时间概念的连词since连用时,瞬间动词所表示的动作一般从终点算起.
有时候,上下文所表示的内容不一定在本句中就能找到,还取决于其他句子.例如:ShediscoveredthatDrouethadbeenthere.Hisumbrellaandlightovereoatweregone.Shethoug tshemissedotherthings,buteouldn,titbesure.Everythinghadnotbeentaken.有人把此段的Everythinghadnotbeentaken错译成“什么都没拿去”。其实,即使不明not与。verything连用表示部分否定的人,也能通过上下文来正确理解.既然她发现杜洛埃的伞和大衣不见了,何以最后说“什么都没拿去”呢?显然不符合逻辑。逻辑判断还要求读者在熟悉各段落之间,甚至整篇文章的基础上选择合理的解释。例如:Rome15banished;andalltheworldtonothingthatheaaresneve:Comebaekt。challengeyou.这是《罗密欧与朱丽叶》中的奶娘劝她的两句话,奶娘清楚地知道罗密欧非常爱朱丽叶,而且朱丽叶并未直接卷入罗密欧的决斗事件,但有的读者却把challenge看成贵问。这种理解当然不合逻辑,与剧情的发展矛盾。根据上下文的要求,这两句应译为:“罗密欧已被放逐在外,无论如何他决不敢回来认你为妻子。”读者发生理解错误的原因在于过份死扣词义,而忽视了段落之间的逻辑性。
某些出现歧义的单句或有词义模糊的短语一般都有两种不同的理解,且两种均符合语法分析与逻辑常识,但词语和单句的合乎逻辑并不意味着整个语篇结构逻辑判断上的无懈可击.例如:Evenintha17thcen-tuchitwascontendedthattherewereeertainnaturallaw:whiehwereimmutabl,buttheeommonlawyerswerethealliesofparliamentinthestrugglewiththe。rownand·…句中的common一awyers是“普普通通的”,还是“普通法”的家或律师呢?这个问题要求读者从整个语篇结构的逻辑关系上去判斯.又如:Hehasnotbeenhomeforamonth,and15gettinganxiousabouthisfamily为歧义句。从语法上讲,Hehasnotbeenhome可以有两种理解。一种是“他回家不到一个月”,另一种是“他有一个月没有回家了”。从逻辑上判断,我们可以说:“他有一个月没有回家,对家里的情况很焦急”.同时我们也可以从逻辑上得出另一结论:“他回家不到一个月,就为家事焦急了”。两种理解似乎都符合语法规则和逻辑常识。但在段落或文章中,它的最后取舍必须以整个语篇结构的行文逻辑为主.
总而言之,语法分析与逻辑判断是人们阅读过程中引起注意的两个重要环节,两者缺一不可。读者光有语法知识,缺乏逻辑思维与判断能力,只能保证一种一般情况下的理解,很难解决那种语法无能为力的难句。如果读者对语法一无所知,就很难对句意或文章的内容作出真实的判断。当然,逻辑判断的水平高低还取决于读者本身的知识面、修养及思维能力等。
下载文档
网友最新关注
- 我爱看的革命影视作品3
- 春天的校园
- 《开国大典》观后感
- 《开国大典》观后感
- 中秋赏月晚会
- 《开国大典》观后感(8)
- 《雪孩子》故事梗概
- 《开国大典》观后感
- 我喜欢的革命影视作品4
- 读《圆明园的毁灭》有感
- 《开国大典》观后感(6)
- 《精彩的篮球赛》
- 《“女孩节”联欢会》
- 《开国大典》观后感
- 《开国大典》观后感
- 新建住宅层高不得高于3米
- 技术负责人岗位职责
- 阳光房标准制造流程
- 模板施工方案
- 质量验收涉及资格与资质要求
- 如何管理好工程项目
- 学建筑该学些什么?
- 工程师教大家在工地上"说话"
- 怎样验收墙面瓷砖粘贴的施工规范
- 毕业设计说明书与毕业论文的撰写
- 水泥砂浆和混合型砂浆有什么区别
- 施工员报考条件
- 如何历练成优秀的建造师
- 一级建造师《建设工程法规及相关知识》考试注意事项
- 土建整理资料
- 《夏夜多美》重点字词梳理
- 《夏夜多美》重点问题探究
- 《夏夜多美》随堂练习:提高篇
- 《夏夜多美》随堂练习:巩固篇
- 《夏夜多美》教学重点
- 《夏夜多美》重点字词的意思
- 《荷叶圆圆》美文欣赏:荷叶母亲
- 《夏夜多美》第一教案
- 《夏夜多美》教学难点
- 《夏夜多美》考点练兵一
- 《夏夜多美》教学目标
- 《夏夜多美》整体阅读感知
- 《夏夜多美》老师语录
- 《夏夜多美》作家作品及写作背景
- 《荷叶圆圆》趣闻故事:“小鱼儿”的“儿”怎么读?