翻新时间:2013-12-18
“赵氏小品”语言偏离现象分析(1)
[摘 要] “赵氏小品”已是家喻户晓,深得人们的喜爱,一个主要原因在于它独具个性的语言。本文把赵氏小品的经典语言归为7个大类,从语言偏离方面进行分析,从而揭示“赵氏小品”语言的一大特色——偏离是小品成功的一大原因。 [关键词] 赵氏小品;语言;偏离
小品这一短小精悍的艺术表现形式在广大群众中喜闻乐见,它是一门表演艺术,同时更是一门语言的艺术。不同的小品具有不同的表演艺术特色,更具有不同的语言特色。赵氏小品在中国小品界独树一帜,深受广大群众喜爱,其原因除了演员高超的演技外,其别具一格的语言更是不可忽视的要素。赵氏小品的语言堪称魅力无穷,在社会中形成一次次语言流行,从语言学角度分析,主要在于它大量运用了修辞学中的偏离理论,使语言离开人们所习惯的轨道,突破人们惯有的思维模式,能够产生积极的修辞效果。这种超常规的偏离是一种成功的思路和方法。
中国修辞学界吸收法国新修辞学和比利时列日学派修辞学的成果,引入了零度和偏离两个概念。所谓零度就是正常、规范、中性的话语修辞状态;偏离是对零度的局部性的、非系统性的违反状态。偏离根据不同的划分标准可以划分为不同的类型。首先根据所达到的修辞效果可分为正偏离和负偏离。好的积极的正面值的偏离叫做正偏离;不好的反面的消极的负面值的偏离叫做负偏离。正偏离是语言的修辞价值所在,是修辞学所关注的对象。其次根据偏离度的大小可分为大偏离和小偏离。大偏离是交际双方明显地感觉到了它的出现,由于它的出现也明显地改变了交际的效果;小偏离是说话和听话的人,写作和阅读的人都不太关心的或者还没有察觉到的偏离形式。同小偏离相比,修辞学更重视大偏离,把注意力放在能够引起交际效果重大变化的大偏离上。最后偏离还可分为语言偏离和非语言偏离,语言偏离又可分为语音偏离、语义偏离和语法偏离。本文试图通过运用语言偏离理论来分析赵氏小品语言的偏离现象,从而揭示赵氏小品如此火爆的原因。
纵观20年来赵氏小品的语言,我们把它的经典语言分为七类进行分析。
一
(1)老母猪戴口罩——还挺重视这张脸。(《老拜年》)
(2)耗子给猫当三陪——赚钱不要命。(《拜年》)
(3)猪也是这么想的/那驴也是这么想的。(《功夫》)
(4)这个世界太疯狂,耗子都给猫当伴娘了!(《功夫》)
(5)鸡先笑了。(《公鸡下蛋》)
(6)当时这个鸡——心里特别矛盾。(《公鸡下蛋》)
这组类型的台词中所表现的事在物理世界中是不会发生的,语言世界同物理世界产生了不一致。词语之间的搭配不符合事实,是不真实的,不合乎常识的,这是对词语搭配语义规则的偏离,是让人能够完全感觉得到的大偏离。这些话没有语法毛病,但语义上偏离了常规,老母猪不会戴口罩,耗子不会当三陪、当伴娘,猪和驴不会想,鸡不会笑,当然更不会心里矛盾。这些话如果没有合理的解释就是负偏离——语言毛病。但这些话在小品特定的故事情境中都能找到合理的解释,“在语用上能够得到合理的解释,具有特定的会话意义,有利于表达效果的提高”[1]就转化为正偏离了。这些话运用超常思维、发散性思维,把人所具有的活动赋予动物身上,使潜性语言显性化,从而产生了陌生化、新奇感的审美效应。从负偏离到正偏离,由于反差大,具有特别的艺术魅力,这些话令人感到新鲜、搞笑,增强了小品的幽默效果。
二
(1)你长得就违章了。(《三鞭子》)
(2)我叫不紧张。(《我想有个家》)
(3)哎呀妈呀,这小声儿挺甜哪,含糖量挺高啊,最起码四个加号。你就再陪我唠10块钱儿的。(《钟点工》)
(4)两颗洁白的门牙去年也光荣下岗了。(《昨天今天明天》)[HK]
这些表达都偏离了正常的搭配顺序,在平常说话写作当中一般被归入语病,但在小品特定的语境中,就变得合乎情理又富有幽默感了。这是对正常语法搭配和语义搭配的偏离。“长得”一般与形容词搭配,比如:漂亮、好看、俊、丑、美等,不能和动词性成分搭配,这里却运用了动词,且用“违章”一词,委婉地表达了“丑”的含义,形象贴切,具有幽默与调侃的趣味,收到了很好的修辞效果。这种别出心裁的改换,人们能够理解并且更愿意接受。“不紧张”显然是演员为逗乐故意运用的口误,我叫什么名,大家都知道“叫”的后边应该跟什么内容,没有人会说叫不紧张,这里显然违背了正常的语义搭配规则,但正是这种违反恰到好处地表达了小品人物的心理状态。“含糖量”修饰“小声儿”,“唠嗑”用钱来衡量,“牙”下岗,这些显然都偏离了日常的表达习惯,但都收到了很好的语用效果。
三
(1)啊,咱俩原来一个堡子的,父老乡亲、小米饭把你养大,胡子里长满故事,想没想起来?(《拜年》)
(2)崔:“您二老什么时候结的婚?”
大叔:“我们相约五八”;大妈:“大约在冬季”。(《昨天今天明天》)
(3)啊,白云,黑土向你道歉,来到你门前,请你睁开眼,看我多可怜。今天的你我怎样重复昨天的故事,我这张旧船票还能否登上你的破船! (《昨天今天明天》)
(4)那钱儿不是有个罪名叫——挖社会主义墙角!是,给我定的罪名就是薅社会主义羊毛。(《昨天今天明天》)
(5)床前明月光,玻璃爱上霜。要是不勤擦,只好自己脏。(《送水工》)
(7)说来话长啊,记得那是2003年的第一场雪,比2002年来的稍晚一些!(《功夫》)
(8)下自己的蛋,让别人说去吧!(《公鸡下蛋》)
这些话语都模仿了原已存在的句式,或模仿歌词,或模仿诗句,或模仿名言,或模仿人们熟知的移动服务热线。像“相约五八”模仿《相约九八》,还有彭丽媛的《父老乡亲》、毛宁的《晚秋》、刀郎的《2002年的第一场雪》、李白的诗等等,它们虽然以模仿的形式出现,但在小品制造的新的语境中,就融入了创新,并不会使观众感到枯燥、落入俗套,反而使观众在感觉到熟悉的同时,又觉得新颖。与平铺直叙的表达方式比起来,这种仿拟形成一种反差和偏离,在语义表达上让人意想不到,改变了人们头脑中早已熟知的语义,让人们在惊奇的同时又愿意接受,能让观众也产生再创造的愉悦感,并且这种表达把小品中人物机智幽默的形象凸现了出来。
四
(1)我能把正的忽悠斜了,能把蔫的忽悠谑了,能把尖人忽悠嗫了,能把小两口过得挺好,我给他忽悠分别了。今天卖拐,一双好腿我能给他忽悠瘸了!(《卖拐》)
(2)虾蟆蜍子上南极根本找不着北,脑血栓练下叉根本劈不开腿,大马猴穿旗袍根本看不出美,你让潘长江去吻郑海霞,根本够不着嘴。(《拜年》)
(3)因为你两脚离地了,腿就没压力了,病毒就上不去了,聪明的智商又占领高地了。(《卖车》)
(4)咱们那个地方戏团办成气功训练班了,排练场租给小商小贩卖货摆摊了,把我这副科级挤兑靠边了,整得我一周七天全是礼拜天了。(《老拜年》)
(5)听说他不当厨师改防忽悠热线了,竟敢扬言再不上当受骗了,残酷的现实已直逼我的心理防线了,今天我不卖他点啥,承诺三年的话题就没法跟观众兑现了。(《功夫》)
(6)改革春风吹满地,中国人民真争气;齐心合力跨世纪,一场大水没咋的。
改革春风吹进门,中国人民都精神;海湾那旮旯挺闹心,英美合伙欺负人。(《昨天今天明天》)
(7)九八九八不得了,粮食大丰收,洪水被赶跑。百姓安居乐业,齐夸党的领导。尤其人民军队,更是天下难找。国外比较乱套,成天钩心斗角。今天内阁下台,明天首相被炒。闹完金融危机,又要弹劾领导。纵观世界风云,风景这边更好!(《昨天今天明天》) 通感意象的功能透视与语言建构
论泰山文化的现代意义-包容融合 择细成高 创兴中华
下载文档
网友最新关注
- 续写《鹬蚌相争》
- 一朵香花
- 爱我铁中
- 四兄弟的对话
- 秋天的景象
- 秋天的校园
- 过年了,喜洋洋
- 特别的爱
- 一件不该发生的事
- 美丽的秋天
- 续写《鹬蚌相争》
- 大自然,我想对你说
- 我想对妈妈说
- 人间到处见真情
- 海边
- 企业领导述职报告范文
- (工商)人大代表述职报告
- xxxx年度领导班子述职报告(企业)
- 区纪委领导班子述职报告
- 领导班子述职报告(水利系统)
- 党政办公室主任的述职报告
- 监察处长述职报告
- 安全生产述职报告
- 市交通局长述职报告
- 经委工作述职报告
- 军人述职报告
- 乡镇长个人述廉述职报告
- 书籍《明朝那些事儿》读书心得优秀感悟
- 党委书记党管武装述职报告
- 税务局办公室主任职务转正考核述职报告
- 试论高职院校中插花艺术课程教学实践
- 关于中国南北建筑的不同风格及成因在动画片中的展现
- 关于“关键事件访谈法”在税务培训中的创新性应用
- 论强化教学研究 落实教育创新
- 关于美国高校学生事务管理探析及启示
- 关于新建本科院校《市政学》课程创新初探
- 关于如何利用文科教学平台提高高职院校学生的人文素质
- 试析主体间性视域下的高校思想政治教育构建
- 试论高校思想政治教育中存在问题与新思路
- 简析高等院校巡视工作的运行及其完善
- 关于工科院校法学教育“国际化”的路径选择
- 试析高职院校函授学员思想政治教育模式探讨
- 简析大一新生和谐人际关系的构建
- 关于就业率与实践教学的关联性分析
- 试析社会主义核心价值体系引领高校文化建设
- 《西门豹》第二课时教学设计
- 《女娲补天》教学设计
- 《女娲补天》教学设计
- 《女娲补天》第一课时教学设计
- 《西门豹》教学设计
- 《女娲补天》教学设计
- 《女娲补天》教学设计
- 《西门豹》第一课时教学设计
- 《西门豹》第二课时教学设计
- 《西门豹》教学设计
- 《夸父追日》教学设计
- 《女娲补天》第一课时设计说明
- 《女娲补天》教学设计
- 《西门豹》第一课时教学设计
- 《女娲补天》教学设计