《法国民法典》模式的传播与变形小史

摘 要：本文把《法国民法典》当作一种民法典的模式，研究其在全球范围内的传播和嬗变。作者认为，《法国民法典》是一部在民法发展史上任何其他法典都无与伦比的民法典，但是随着时间的推移和社会条件的发展，其在被继受和借鉴中出现“变形”乃至被超越将是必然的。

关键字：法国民法典，模式，传播，变形

一、序论

二、《法国民法典》模式的全球传播

（一）欧洲

1861年意大利完成统一。国家的统一必然要求法律的统一，由此产生了1865年民法典，其结构为：第一编，人；第二编，财产，其所有权的取得和改定；第三编，取得和移转所有权和其他物权的方式[7].这一结构基本上是《法国民法典》的结构，只做了小的改动，例如去掉了蓝本中有的序编。

比利时把自己继受的《法国民法典》也适用于自己的非洲殖民地（扎伊尔、布隆迪和卢旺达），使它们间接地接受了《法国民法典》的模式。[11]

4、卢森堡。法国革命后，卢森堡先后被法国、荷兰和比利时占领，征服者都把自己的法律强加给这个国家，但它们都是《法国民法典》或其变种，因此，卢森堡一直适用《法国民法典》，它也对《法国民法典》根据情势的变化做了必要的改变，但仍然遵循其实质[12].

5、摩纳哥。法国革命后，摩纳哥公国在1793年到1814年间直接隶属于法国，《法国民法典》于这一时期在摩纳哥生效。1815年，摩纳哥废除了这一法典，但在1880年至1884年，摩纳哥又以某种变体的形式重新采用了它。现行《摩纳哥民法典》也分为三编：第一编，个人和家庭地位；第二编，财产；第三编，取得财产的各种方法。这实际上是《法国民法典》的结构，但摩纳哥对之做了一点改造。1936年，采用了英美式的信托概念，允许其本国有信托制度的外国居民在摩纳哥设立信托，就此发生的诉讼参照当事人的本国法处理[13].

6、瑞士的法语州。法国革命后，瑞士日内瓦、Porrentury和Sion等州曾被法国吞并，适用《法国民法典》[14].拿破仑倒台后，日内瓦、沃、瓦莱和提切诺、新堡（Neuchatel）等说法语的州仍采用法国模式。以新堡为例，其1855年民法典像《法国民法典》一样分为一个序编和三个正编，编名分别为人、财产及所有权的各种改定、取得所有权的各种方式[15].

7、马尔他。1798年拿破仑征服了这里，1814年被正式割让给英国[16].罗马法传统毕竟悠长，故马尔他仍制定了1868年《马尔他民法典》，其许多条款采自西西里、撒丁、帕尔马、皮埃蒙特的法律和1865年的《意大利民法典》，但最大的影响来自《法国民法典》。该民法典分为两编：第一编是人；第二编是物。它把《法国民法典》的后两编在提取公因式的基础上概括为一编。它又分为两个分编。第一分编是对物权，是传统的物权法，分别规定了自物权和他物权的内容及其行使；第二分编是取得和移转所有权和其他物权的方式，还保留《法国民法典》的老毛病，是一个大杂烩，首先，它规定了取得物权的方式，如占有、添附等，然后规定了继承法，接下来开始了债，再规定担保物权，最后规定时效[17].

8、罗马尼亚。1864年在国王库查（Alesandru Ioan Cuza）的提议下制定了民法典，它是借鉴《法国民法典》的产物，除了序编外，它分为三编：第一编，人；第二编，财产；第三编，取得财产的方式。罗马尼亚至今仍适用这一民法典，尽管做了许多修改[18].

（四）北美洲

2、魁北克。1763年，法国殖民地魁北克被割让给英国，一时间发生了法律上的混乱，讲法语的法官适用法国法，讲英语的法官适用英国法。1861年，魁北克国民公会命令对魁北克民法用英法两种语言进行汇编。1866年诞生了《下加拿大民法典》，它受到《法国民法典》的极大影响，但编纂者也采用了一些英国法的内容，如商法、海法和部分遗嘱法。其结构如下：序编；第一编，人；第二编，财产以及所有权的各种改定；第三编，财产权的取得及行使；第四编；商法[30].1994年1月1日生效的《魁北克民法典》分为如下十编：第一编，人；第二编，家庭；第三编，继承；第四编，财产；第五编，债；第六编，抵押；第七编，证据；第八编，时效；第九编，权利的公示；第十编，国际私法。与《法国民法典》结构极为不同。

（三）南美洲

1、玻利维亚。玻利维亚是第一个制定民法典的拉丁美洲国家，其1831年民法典基本上是《法国民法典》的翻译，不过在其中加了一些西班牙法和西印度群岛法[38]，其结构为一个序编外加三个与《法国民法典》的对应物完全一样的正编[39].在经过几次重大修正后，该法典生效到1976年，是年，玻利维亚有了一部新的民法典，其结构为：第一编，人；第二编，财产、所有权和他物权；第三编，债；第四编，死因继承；第五编，权利的行使、保护和消灭。玻利维亚最近又在制定新的民法典的草案[40]，其结构与1876年民法典同[41].

（四）非洲

3、科特迪瓦。科特迪瓦于1893年沦为法国殖民地，1904年成为法属西非联邦的一部分；1946年成为法国的海外领地。在法国人统治时期，在法院问题上实行二元体制，有习惯法法院和适用法国法的法院，《法国民法典》在后一种法院得到适用。1960年宣布独立，法国法在不与宪法原则冲突的前提下被维持有效。1964年10月7日，颁布了一部主要以法国法为蓝本的民法典，它实际上是八个法律，分别关系到姓名、民事身份、结婚、离婚、裁判上的别居、父母的地位、亲子关系、收养、继承、赠与和死因赠与[51].

9、刚果。19世纪80年代，刚果成为法国殖民地。在法国人统治的时期，《法国民法典》适用于这个国家。1960年，刚果独立。此后保留殖民时期法律的效力，《法国民法典》继续有效[66]，但1984年颁布的家庭法典废除了上述民法典的有关规定。

10、加蓬。加蓬于1839年成为法国的被保护国，1910年成为法国殖民地，《法国