浅析朱纯深《荷塘月色》英译本

【摘 要】朱纯深《荷塘月色》译本是一篇不可多得的优美译作。该译作准确地捕捉到了原文的精髓，极富有音韵美和意蕴美。本文将从这两个角度出发，浅略分析朱纯深《荷塘月色》英译本。

【关键词】《荷塘月色》；朱纯深译本；音韵美；意蕴美

一、音韵美

在《荷塘月色》中，大量使用了叠词及双生叠韵词，富有音乐美。而朱纯深很好地处理了叠词和双声叠韵词，再现了原文的音乐美感。同时，原文中长短句结合，节奏感强烈，译文也通过英文长短句交替的方式使得英译本充满了韵律感。

示例1：妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披上了大衫，带上门出去。

译文1：In the room， my wife was patting the son， Run-er， sleepily humming a cradle song. Shrugging on an overcoat， quietly， I made my way out， closing the door behind me.

“迷迷糊糊”是一个很典型的AABB型叠音词，译者将其翻译为“sleepily humming a cradle song”， “sleepily”这个词有一个长元音和两个短元音，拉长了词的发音时间，使得译句如原文一般体现出了母亲哼歌时的迷糊之感。

示例2：这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。

译文2：It is peaceful and secluded here， a place not frequented by pedestrians even in the daytime； now at night， it looks more solitary， in a lush， shady ambience of trees all around the pond.

译文通过“lush”和“shady”两个有“sh”音的单词，前后紧跟，充分体现出了树木在月光之下“蓊蓊郁郁”的感觉。同时，原文中多为短句，节奏明朗，在英文翻译的时候，译者通过长短句交替的方式展现出译文的节奏感和逻辑层次。

示例3： 层层叶子的中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的......

译文3：Here and there， layers of leaves are dotted with white lotus blossoms， some in demure bloom...译者将文中“层层叶子”翻译为“layers of leaves”，采用押头韵的手法，栩栩如生地再现出文章中荷叶的层次感。

二、意蕴美

（一）词汇美

译文中很多词使用十分精准且充满美感，极力贴近原文的同时也散发出文章宁静淡谧的氛围。例如，原文中“月光也是淡淡的”译为了“a thin， grayish veil”，而“一层淡淡的云”则是“a film of clouds”。两种不同的翻译，既避免了重复，同时又丰富了译文内容。再如，“月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上”译为“The moon sheds her liquid light silently over the leaves and flowers”。“Liquid”一词有“clear and bright”之意，将月光的清澈安谧表现地淋漓尽致。将句子拟人化，用her 来代替月光，体现了月光的柔美。

（二）修辞美

原文中有大量精美的句子使用了修辞的手法，如比喻、排比和通感等，以表现出荷塘月色的空灵美丽。译文中同样巧妙地使用了修辞手法， 再次展现出原文的魅力。

示例4：微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。译文4： A breeze stirs， sending over breath of fragrance， like faint singing drifting from a distant building.

原文中使用了通感的手法，将“缕缕清香”通感为“渺茫的歌声”，以听觉来表现嗅觉，展现花香的隐约和若有若无之感。译者则用明喻的手法加上通感的技巧，营造出了和原文对等的美感。

示例5：我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。译文5： I like a serene and peaceful life， as much as a busy and active one.

原文中使用了排比的手法，译者保留了原句的平行结构，用两个“and ”将句子翻译为平行结构的句子，同时用连词“as much as”将平行分局连接，忠实地再现了原句的节奏感。

三、总结

朱纯深《荷塘月色》英译本无论是对字词句的理解和处理，还是篇章结构情感走向的把握，都几乎完美地再现了原文的风采，同时还十分贴切英语读者的阅读习惯。总体来讲，朱纯深《荷塘月色》英译本不失为一篇信达雅的佳作。

作者简介：杨再旺（1994-），女，就读于西南财经大学。

参考文献：

[2]葛佳彬《浅析朱纯深先生英译本》青春岁月[J].2013年第17期