《组歌(节选)》问题探究
翻新时间:2023-07-02
《组歌(节选)》问题探究
1、“呜呼!彻夜不眠让我形容憔悴。纵使我满腹爱情,而爱情的真谛就是清醒。”句中连接词的使用是不是不合常规?有什么作用?
确实不合常规。这也正是散文诗不同于抒情散文的地方。这里用“然而”或“但是”来替换“纵使”,在语义上更明白一些,语法上也较合规范。不过,“纵使”,少在汉语里,有鲜明的强调意味,用在这里,使文意为之一紧,因而在效果上不仅获得了某种转折的味道,而且使这段话在语义层次上变得更为丰富和有气势。和诗的结尾连在一起,凸显出诗人一种类似于我们所熟悉的“虽九死其犹未悔”的形象。
2、“尘世人生也是如此:开始于盛气凌人的物质的铁蹄之下,终结在不动声色的死神的怀抱。”这句话如何理解?
“开始于盛气凌人的物质的铁蹄之下”一句比较含混,不知道是否与翻译有关,但基本不影响全篇的理解。和其他大多数篇目不同,这两篇是翻译的外国文学作品,同时又是诗歌,因此我们所读到的已经不再是原著,而是经由母语作为中介的译作,在语义上可能会有所影响,同时,我们从中所感受到的文字之美相当大程度上也是由我们的母语所构成,而与原作的面貌有所不同,这是在学习时也需要注意的一点。比如两首散文诗(的译文)中出现大量成语和双声叠韵词及少量文言词,除了课后“读一读,写一写”中所列之外,还有类如“碧海丹霞”“长吁短叹”“纹丝不动”“夜阑人静”“呜呼”“千山万壑”“鸣锣开道”“不动声色”“青枝绿叶”“酷肖”等等,都是为了在翻译中取得与原作大致对等的诗意效果而采用的,需要有所体察。
下载文档
版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!
网友最新关注
- 天上不会掉馅饼―――读《高贵的施舍》有感
- 我的实验成功了
- 读《增强全民安全意识,提高自我保护能力》有感
- 我的校园生活
- 给市长的一封信
- 新世纪糖果
- 她真值得我学习
- 美丽的果园
- 《哈利.波特》读后记
- 参观东莞科技馆有感
- 我的同学“好梦”
- 抽屉里的秘密
- 可爱迷人的环保乐园
- 武汉的变化
- 小土猫
- 湖北襄樊何骆村的生态农业建设考察报告
- 巴西、阿根廷商业特色街考察报告
- 赤峰市大规模生态建设考察报告
- 华盖路步行街商业地理考察报告
- 白水江环境生态组考察报告
- 美国连锁商业考察报告
- 贵阳市工商联赴澳大利亚新西兰考察报告
- 台湾热带农业科技考察报告
- 南非民间组织考察报告
- 人间二月春光好--巴农业考察报告
- 赴哈尔滨、长春都市农业考察报告
- 澳大利亚生态环境建设考察报告
- 崇明生态考察报告
- 江苏溧阳市赴日本大分县农业考察报告
- 赴澳大利亚机械化旱作节水农业考察报告
- 民营企业内部审计外部化形式的选择
- 公司治理框架下的风险治理导向内部审计研究
- 计算机审计在广西推广应用的现状分析与对策研究
- 浅谈企业计算机辅助审计
- 浅谈企业集团内部审计的难点与对策
- 我国政府绩效审计探析
- 重建我国现行审计委托模式的思考
- 加强建设项目内部审计提高投资效益
- 商业银行资金业务循环审计探究
- 试论我国内部审计独立性的缺失原因及应对措施
- 论会计数据处理变革中审计的演进
- 管理舞弊导向审计的基本理念和方法
- 浅谈企业经济责任审计
- 国有煤炭企业集团资本运作浅析
- 内部审计在企业管理中的作用1
- 结合《春酒》教学,谈异步课堂结构
- 冯骥才简介
- 《春酒》课堂实录
- 天津泥人张:民族艺术的奇葩
- 《春酒》教学实录
- 乡情如酒醉人心──《春酒》课例分析
- 《春酒》教学反思
- 《俗世奇人》的俗与奇
- 《春酒》教学反思
- 在“教学现场”中研究教学
- 《春酒》课堂教学评点
- 风乍起,吹皱一池春水──对《春酒》的教学反思
- 《俗世奇人》有关资料
- 《刷子李》赏析
- 《春酒》教学实录