翻新时间:2023-08-09
梁文茜谈父亲梁实秋
梁文茜是梁实秋的长女,迄今生活在大陆的惟一一个梁实秋的子女。1987年梁实秋遽然在台去世,梁文茜急欲赴台奔丧,台湾当局不予放行,成为当时社会一大新闻。我那时始知梁文茜其事,结识其人是最近的事。我想为梁实秋先生编一本“别样”的散文集,为版权事宜专程进京叩访了梁文茜女士。
梁文茜原是北京参事室参事,业律师,曾任北京四海律师事务所主任。现已届八十高龄,在北京寓所安度晚年。她虽年事已高,但思维敏捷,记忆力特强。在我们谈完书稿事宜后,话题油然转到梁实秋身上。
文茜说:我父亲首先是一个教授,编了八万多条词汇的英汉字典,作为学习工具。无论他早年在大陆,还是后来在台湾,终身从教,是个地地道道的教书匠,他桃李满天下;其次他是个文艺批评家、散文家和翻译家。谈到译事,梁文茜颇自豪地说:父亲除教书外,把毕生精力投到翻译《莎士比亚戏剧全集》上,皇皇四十一卷。一个翻译家以他的“一支笔”用四十年的时间译完莎氏的四十一本书,这在世界上是仅有的。
我问:为什么梁先生不找人合译呢?
梁文茜说,上世纪三十年代父亲在青岛大学教书时,胡适提议,请闻一多、梁实秋等四人合译莎剧。因各有各的原因,其他三位没有动笔,只有我父亲一人动真的,译了起来。他越译越觉得莎士比亚的伟大,兴趣大增。尽管他人退场,翻译的难度很大,他还是坚持下来了。父亲勤奋又敬业。他患有严重的痔疮,发作时叫人坐卧不安。可他一伏案工作就把这一切都忘了。一次他的痔疮复发出血,血水透过裤子洇到坐椅上,他一点也不知道,还是母亲(程季淑)发现了,为他缝了只棉垫,让他坐着舒服些。到台湾后,他仍继续莎剧的翻译工作,直到他七十岁时才将莎剧全部译完。
在谈到父亲的成就时,梁文茜多次提及她的母亲。她说家务杂事、子女教育全由母亲一人包揽,父亲是既不动嘴,更不动手的。父亲的成就有一半应记在母亲的账上。母亲去世后,父亲写悼文《槐园忆梦》时,在书桌上自悬一条警句:“加紧写作,以慰亡妻在天之灵。”他是泪水和着墨水写的。
当话题转到梁实秋的为人,梁文茜说:父亲的敦厚、谦和是有名的。他说话幽默,心地善良,与人的关系融洽。特别是对家中的佣人们,他从不以主人的身份摆架子,而是把他们当成与自己一样的人,地位平等。梁大妈在我们家里一做做了二三十年,照顾过我们母女两代人。梁大妈的儿子要结婚没有房子,家中的房子本不多,我父亲硬是挤出一间给梁大妈的儿子结婚,还送新娘子一件首饰。八十年代,我父亲写信回来时还常托我问候北京的梁大妈。一次还寄了五十美金,嘱我买盒点心送给梁大妈。当我把点心和父亲寄来的五十美金送去时,梁大妈感动得不得了,直说“梁先生真好!”
记得上世纪三十年代,我们住在青岛。别人家的房租都是一月一月的交,父亲总是喜欢把一年的一下交清。一次,只租用了半年,我们就要搬家了。房东主动提出退还半年租金,父亲拒收,推拉多次。父亲还宽慰房东说,这是我违约,提前搬走,责任在我,就算违约金吧。房东这才没坚持。房东也很仁义,我们走时,他送给我们家许多礼物。
问起梁实秋先生有什么嗜好,梁文茜笑了:一是好吃。我们家好吃有传统。爷爷(梁咸熙,清末秀才)是有名的美食家,自号饱蠹楼主。父亲好吃有胜于祖父,他当年曾是北京厚德福饭庄的股东之一。他的一百多篇谈吃的散文,都是“吃”出来的,像他写的那篇《铁烙蛋》就是当年厚德福饭庄的招牌菜。再一个嗜好是下棋。梁文茜指着身旁的围棋对我说:“我们全家都会下,下围棋传代,传到我孙女王雨荍,她曾是全国少年组冠军呢。”当年在重庆,父亲常与我弟弟文骐下围棋,文骐喜欢悔子,父亲很恼火,两人常为此红脸,谁也不认输。在重庆雅舍旧居里,父亲书房有一张写字台,还放一张围棋桌。父亲把下棋当作一种高雅的休闲。
文茜说:父亲自离开大陆三十多年来未能到北京看看,实在是遗憾。但父亲是爱国的。抗战时,他是国民参议员,不怕危险,到抗日前线视察,鼓励将士抗战。后来到了美国,有人要他入美籍,他始终不愿,只拿个绿卡。说到这儿,梁文茜拿出那张摄有雅舍围棋桌的照片对我说:当年父亲听到闻一多先生被暗杀的消息时,他正在与朋友下围棋,一时激动,拳击棋盘,一只棋子掉到破地板缝里,再也没有抠出来。1981年夏天妹妹文蔷回北京探亲,我特地陪她到当年内务部街旧居去看看,好向父亲做个详尽的汇报。我发现父亲卧房后一棵枣树上结满大青枣,我摘了一小枝枣树叶,上面有颗青枣,妹妹把它带回台湾,作为送给父亲的礼物。父亲看了老泪纵横,把那颗青枣用酒精泡在一只玻璃瓶里,放在客厅的桌子上,不时看看。谁知没过几天,那颗泡在酒精里的枣子居然变红了,像颗大红玛瑙。谁说草木无情?大家都说这是“青枣传情”。
父亲的去世很突然,但他早有遗嘱,希望入殓时不穿西装,穿长袍马褂,戴中式帽子。坟地要选在高山坡上,好让他眺望故土。家人都照办了。方便的时候,我希望能移灵北京,叶落归根,完成他的心愿。
下载文档
网友最新关注
- 探险队
- 一个快乐的人
- 班级“四大天王”
- 我的淘气同学
- 我的朋友
- “黑人帮”
- 我班的篮球队
- 我的好朋友--齐浩
- 唉,他们这个帮
- 绘画小能手—刘子恒
- 我们班的“小老鼠”
- 我们班的班长
- “四大女天王”
- 怀想天空
- 李玥仪的“优点”
- 2005年度乡镇综治维稳考核评分细则
- 从源头抓质量,加大对企业服务的力度
- 浅谈县级教育行政机关党员先进性的具体要求
- 阳光,在创新中铸造辉煌(阳光集团改革发展之路)
- 供电公司诚信建设经验
- 科级领导干部如何坚持民主集中制原则
- 发扬党的优良传统和作风保持共产党员作风上的先进性
- 提高妇联工作的含“经”量
- 维护好班子团结对副职职责的要求
- 警卫人员岗位职责
- 保持共产党员先进性 全力做好政法工作
- 科级领导干部应重点具备的素质
- 浅谈如何对当代大学生进行爱国主义教育
- 树立全心全意为人民服务的政绩观
- 二OO四年xx区法律援助业务分析
- 论节能环保消费模式的现实性与实现路径(1)
- 大力发展知识经济,促进生产力迅速发展(下)(1)
- 关于提升反思能力 加速教师专业成长
- 论风险投资的地位与作用(1)
- 浅谈默会知识视野下幼儿教师继续教育研究
- 韩国技术性贸易措施体系的发展及评价(1)
- 浅析“幼儿教师的职业倦怠"
- 中国廉价劳动力在国际贸易中的优势和劣势(1)
- 倾听——教师成长的必修之路
- 论秦皇岛体育旅游市场的发展策略(1)
- 我国饭店行业实践发展与理论研究综述(1)
- 谈集体建设用地市场中的市场失灵与政府失灵(1)
- [论文]重构我国财产课税制度的设想 (一)
- 科技资源配置在区域比较优势产业下的发展研究(1)
- 西部地区投资环境的因子分析及政策建议(1)
- 《理想》教学设计
- 自传
- 《童趣》教学叙事录
- 诗人流沙河
- 记我成功的一节课──《童趣》课堂实录
- 《童趣》教学案例
- 《童趣》教学实录
- 趣看诗人流沙河
- 《理想》词义辨析
- 《理想》课文导读
- 《理想》结构分析
- 《理想》写作特点
- 《理想》有关资料
- 流沙河:虚室生白 万金无辉
- 《理想》学习目标