《孔雀东南飞》中“相”的用法

上传者：网友
|

翻新时间：2023-08-18

收藏到账号

全屏

《孔雀东南飞》中“相”的用法

叙事诗《孔雀东南飞》中，“相”字一共出现１９处，分录如下：

１、相见常日稀；

２、及时相谴归；

３、儿已薄禄相；

４、会不相从许；

５、还必相迎取；

６、久久莫相忘；

７、好自相扶将；

８、嬉戏莫相忘；

９、誓不相隔卿；

１０、誓天不相负；

１１、不得便相许；

１２、登即相许和；

１３、六合正相应；

１４、蹑履相逢迎；

１５、怅然遥相望；

１６、黄泉下相见；

１７、枝枝相覆盖；

１８、叶叶相交通；

１９、仰头相向鸣。

课文除了对３句“相”解释为“相貌、福相”（“我已经没有做高官、享厚福的福相。古人迷信，往往从一个人的相貌来断定他的命运。”）、１３句中“相应”解释为“合适”，其余各句均未作出明确解释。教学中我发现，学生并不能分清“相”的用法。陈德森《<孔雀东南飞>中的１９个“相”》（《语文学习》江西师院１９８１年１２期）一文中，将“相”分为四种用法：３中的“相”是名词，作“相貌、福相”解；１、１３、１６、１７、１８、１９中的“相”是副词，表双方互相对待的关系，是互指，译为“互相”；９中的“相”，表示一方对另一方有所动作，是偏指一方，可不译，如“相信”、“相烦”、“相劝”中的“相”；其余１１个“相”，均具有代词性质，有间接指代“三身”的作用２、６、８中的“相”意为“我”；４、５、１０中的“相”意为“你”；１１、１２中的“相”释为“之”，意为“这门亲事”，１２中的“相”，亦可解释为“他们”；１４、１５中的“相”，意为“他”；至于７中的“相”则又解释为“老人家”）。

对“相”的称代用法，学生不能理解。《说文解字》、《古汉语大词典》、《汉语词源字典》、《辞源》均未有称代的解释。《说文解字》今注（陕西人民出版社）Ｐ１３４页：

相，xiāng，（xiàng），省视也，从目，从木。易曰：地可观者莫可观于木。诗曰：相鼠有皮。甲骨文作，像人站在树上看。本义是察看，仔细看。

《古汉语大词典》（上海辞书出版社）P１５５７将“相”的用法分为两大类：

相（一）（xiāng）

１、互相；交互。如：相同；相间以诚；相辅相成。

２、表示一方对另一方有所动作之词。如：相信；相烦；相劝。柳宗元《三戒·黔之驴》：“稍出近之，憖憖然莫相知。”

３、质，实质。《诗·大雅·域朴》：“金玉其相”。毛传：“相，质也。”孔颖达疏：“其质如金玉。”

４、姓。明代有相世芳。

（二）（xiàng）

１、视，视察。如：相机行事；相时而动。《史记·滑稽列传》：“相马失之瘦，相士失之贫。”

２、貌相，状貌。《荀子·非相》：“形相岁恶而心术善，无害为君子也。”引申为像似。

３、旧时迷信，观察容貌以测定人的贵贱安危，占视宅地以断吉凶等。《书·召诰序》：“成王在丰，欲宅洛邑，使召公先相宅。”孔传：“相所居而卜之。”《史记·淮阴侯列传》：“相君之面，不过封侯，又危不安。”