《滕王阁序》“山原旷其盈视”中的“其”
翻新时间:2023-07-30
《滕王阁序》“山原旷其盈视”中的“其”
人教社出版的全日制普通中学高中语文第四册所选王勃的名篇《滕王阁序》对原文“山原旷其盈视,川泽纡其骇瞩”作注如后:“意思是说,放眼远望,辽阔的山岭、平原充满人们的视野,纡回的河流、湖泽使人看了吃惊。”
此解不错,但对句中的“其”未作注释,翻译时又打破了原句的结构,笔者认为这样处理不利于学生准确领会原文的意思,宜对“其”作解释,并且最好不打破原句的结构。
句中的“其”应释为“然”,当形容词词尾用。这种用法属古汉语中的常见用法。如白居易《和寄乐天》:“病魂黯然销,老泪凄其出。”“然”“其”互文,“其”就是“然”。又如,他的《题西亭》:“忽其解郡印,他人来此居。”“忽其”即“忽然”。这种用法《辞海》选了《诗.邶风.绿衣》“凄其以风”作为书证,“凄其”即“凄然”。四川人民出版社出版的《简明古汉语字典》也选了《诗.秦风.小戎》“温其如玉”作为书证。
“山原旷其盈视,川泽纡其骇瞩”,“其”前面的词“旷”、“纡”均是形容词,足见“其”的用法同前述例证完全一样,可译为“……的样子(景象)”,全句在保持原结构的情况下也可以译为:“山岭和平原辽阔的景象充满人们的视野,河流、湖泽纡回的样子使人看了吃惊。”
下载文档
版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!
网友最新关注
- 冬天的雪
- 我最敬佩的一个人
- 谢谢您,我的老师
- 我心目中的小英雄
- 我的温柔妈妈
- 难忘的音乐老师
- 我的弟弟
- 幽默的爸爸
- 我的爱好
- 母亲的白发
- 我与我的老爸
- 有人送我一个微笑
- 我的同桌之一 ——玉面诸葛
- 我心目中的好老师
- 我和书的故事
- 网络企业视野中的家族企业组织模式分析
- 当前供电企业发展基层工会组织的思考
- 日本免罪情结的历史渊源
- 优化河南省产业集聚区建设顶层设计的路径探析
- 营业转让中劳动者权益保护刍议
- 从2014年媒体新年献词看新闻评论的发展趋势
- 以社会治理体制创新夯实改革发展基础
- 纪录片中的河南形象塑造研究
- 数字阅读的消极影响
- 河南省影视产业发展的文化资源优势
- 我国重金属污染事件频发若干问题的再思考
- 民法类型化的方法
- 从刑事冤假错案的发生看法治人格构建
- 管理者加强驾驶员思想政治工作的措施
- 整合理论视域下中原文化的建设与传播
- 《江南水乡周庄》相关知识
- 《江南水乡周庄》教学设计
- 《小蓝裙的故事》教学设计
- 《小蓝裙的故事》教学札记
- 《美丽的小兴安岭》教材理解
- 《美丽的小兴安岭》教学设计
- 《美丽的小兴安岭》教学设计
- 《小蓝裙的故事》教学设计
- 《江南水乡周庄》相关知识
- 《点金术》教学札记
- 《江南水乡周庄》教学设计
- 《美丽的小兴安岭》教学设计
- 《点金术》教学札记
- 《美丽的小兴安岭》教材理解
- 《江南水乡周庄》相关知识