初二语文上册文言诗文翻译：《望洞庭湖赠张丞相》
翻新时间：2023-05-05
初二语文上册文言诗文翻译：《望洞庭湖赠张丞相》
望洞庭湖赠张丞相（八月湖水平） 作者：孟浩然
原文 Original Text
译文 Translated Text
八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
八月洞庭湖水盛涨浩渺无边，水天含混迷迷茫茫接连太空。云梦二泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。
欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕别人得鱼成功。
【注解】
[1]张丞相：指张九龄。
[2]涵虚：包含天空，指天倒映在水中。……
[3]混太清：与天混成一体。
[4]云梦泽：古时云泽和梦泽指湖北南部，湖南北部一代低洼地区。
[5]济：渡。
[6]端居：安居。
【评析】
这是一首“干禄”诗。所谓“干禄”，即是向达官贵人呈献诗文，以求引荐录用。玄宗开元二十一年（733），张九龄为丞相，作者西游长安，以此诗献之，以求录用。诗前半泛写洞庭波澜壮阔，景色宏大，象征开元的清明政治。后半即景生情，抒发个人进身无路，闲居无聊的苦衷，表达了急于用世的决心。全诗颂对方，而不过分；乞录用，而不自贬，不亢不卑，十分得体。
下载文档
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
网友最新关注
- 欣赏
- 让世界记住这样一个民族
- 永不言败
- 修补你的眼睛
- 情感的微妙
- 爬山
- 把学习当做快乐
- 锁
- 一路上，别忘了激情
- 憾山易，憾中华民族难
- 磨难是伪装的幸福
- 夜语
- 一句话的感动
- 少年早识愁滋味
- 生活，蜕变
- 郭本《古代汉语》文选《齐桓公伐楚》地理知识札记两则
- 论日本文化对西方现代艺术的影响
- 秦腔流派问题思考
- 数码钢琴教学中学生手指能力的训练
- 论使用频率对语言结构的影响
- 传媒领域中的音乐传播
- 浅析新疆麦盖提农民画
- 如何构建特色化的舞蹈教学体系
- 浅析消费文化下的电视音乐类节目定位
- 浅析踝关节力量训练对竞技健美操的作用
- 建筑意境的感知与创造
- 浅析室内空间色彩的搭配设计
- 数控实训改革与探索
- 论古代服饰中帔帛的来源与演变
- 浅谈中职美术设计与制作专业教学改革
- 认清作文指导的价值在哪儿
- 用导学开辟语文课堂教学的新天地
- 如何提高语文课堂教学的实效性
- 走进文本深处──对《哈姆雷特》选修课教学的尝试
- 理想的语文课不应忽略的特质
- 文学教育对人文思想的践行
- 从知识填充到智慧储能
- 当“异读”成为一种教学现象
- 浅谈语文教学中的三种关系
- 小议语文课堂教学中的创造性思维的训练
- 不要让“字如其人”在字典里消失
- 盛新凤 《如梦令》课堂实录及我的点评
- 李吉林：情境作文有情有境导童稚
- 文言文自主学习的有效策略
- 回到原点：小学语文教育的儿童文学化问题