英文稿中最容易出现的用词问题
翻新时间：2011-12-21
英文稿中最容易出现的用词问题
⑴ 按汉语硬译，形成所谓的“中式英语”。虽然不大会看到“good good study, day day up”这类“洋泾浜”，硬译的情况还是常见的。
有一篇论文把“车载的”译为“tank-load”,其实，单词“vehicular”的意思就是车载。 ⑵ 介词的使用不当，用“of”、“to”较多，其它介词用得少。
⑶ 代词“this”、“that”用得多，“it”用得少，而后者恰恰在科技文章中用得多。 ⑷ 句型单调，喜欢（或不得不）用“to be”构成句子。
⑸ 不注意动词的词性。有些动词既可是及物动词也可是不及物动词，应该优先用不及物动词成句，而不要用及物动词的被动语态成句。
⑹ 冠词“a”、“the”的使用不当，尤其容易忘记使用定冠词“the”。 ⑺ 不注意名词的单、复数，不注意主、谓语的人称配合。
⑻ 论文中的用词应该比较正式，尽量少用一词多意的词，例如，口语中“get”有“获得”的意思，但论文中最好用“obtain”。 ⑼ 中西文化的差异常常使英文稿带有“中国特色”。
有一篇稿件的作者很谦虚，在文章的结尾分析了所提出的方法的缺点，说在今后的研究中会逐步克服这些缺点。外国人就不会这么说，他们总是向前看，即使看到了缺点，也会说随着研究的深入，这种方法将会有更广阔的应用前景。
有些文章的作者介绍中非要在“教授”后面加个“博士导师”，外国人就相象不出不是博士导师的教授是什么样子。
下载文档
版权声明：此文档由查字典文档网用户提供，如用于商业用途请与作者联系，查字典文档网保持最终解释权！
网友最新关注
- 美丽的春天
- 小蝌蚪
- 家乡宜昌
- 美丽的家乡
- 森林里的故事
- 小小的我
- 春天到了
- 美丽的景色
- 花园美景
- 雾
- 游云台花园
- 可爱的动物
- 溜冰
- 水杉
- 看焰火
- 入学申请书范文
- 拒绝报价信函
- 履历的主要特点
- 推销产品信函1
- 履历的基本格式和写法
- 入学申请书的主要内容
- 寄送报价单信函
- 祝贺信函
- 履历的适用范围及分类
- 外语日常应用文的分类
- 英语日常应用文概述
- 询问报价信函
- 英文求职信范文
- 外贸信函的实例
- 入学申请书的写作格式及注意事项
- 管理会计的新阶段——战略管理会计(1)
- 工程项目成本核算问题研究(1)
- 我国《资产减值》准则有关问题探讨(1)
- 浅谈如何加强政府投资项目审计监督(1)
- 新准则下公允价值对纳税调整的影响(1)
- 事项法：会计信息系统革新(1)
- 关注新会计准则(1)
- 关于如何提高会计信息质量的若干问题的探讨(1)
- 浅谈事业单位会计的十大改革(1)
- 探讨我国环境会计信息披露(1)
- 小议注册会计师审计失真的成因与对策(1)
- 论信用评级对企业会计信息的辩证认识与透视(1)
- 网络环境下会计电算化系统内部控制探讨(1)
- 会计信息化时代的会计内部控制探讨(1)
- 减少审计风险的出路何在(1)
- 《植物妈妈有办法》教学设计之四
- 《植物妈妈有办法》
- 《植物妈妈有办法》教学设计之三
- 《黄山奇石》第二课时教学设计之二
- 《黄山奇石》教学设计之七
- 《黄山奇石》教学设计之八
- 《植物妈妈有办法》教学设计之六
- 《黄山奇石》第二课时
- 《植物妈妈有办法》教学设计之二
- 《黄山奇石》片断赏析
- 《秋天的图画》第一课时
- 《一株紫丁香》教学设计之三
- 《黄山奇石》第一课时教学设计之二
- 《黄山奇石》教学设计之六
- 《植物妈妈有办法》第二课时教学