翻新时间:2023-08-14
国内本科翻译专业课程设置现状
国内本科翻译专业课程设置现状 国内本科翻译专业课程设置现状 国内本科翻译专业课程设置现状精品源自中考试题
一、引言
近年来,国内翻译教学和翻译课程设计的研究空前繁荣,硕果累累。然而,在这繁荣的背后,也隐藏着一些不尽如人意之处。许多翻译系和设有翻译方向的英语专业的本科翻译教学随意性很大:课程的开设是依据师资而定,忽视了翻译学的学科特点及学生与社会的需求。有鉴于此,本文尝试对国内本科翻译专业课程设置现状进行分析。
二、国内翻译课程研究概述
三、国内本科翻译专业课程设置现状
下文笔者将对全国二十四所高校[1]的本科翻译专业的课程设置现状进行阐述。为便于分析和统计,各学校的课程被分为七类,分别是:核心课程I(笔译理论与实践)、核心课程II(口译理论与实践)、关联课程I(双语转换技能课)、关联课程II(双语基础课)、关联课程III(文化背景课)、关联课程IV(信息课)与关联课程V(其它课程)。
众所周知,课程以培养方案为指引。由于学科定位较晚的原因,国内目前还没有统一的培养方案,因而各校的培养方案不尽相同:共同点在于都提到培养目标是掌握翻译知识和技巧,能胜任外经贸、外事等部门工作的专门翻译人才;不同点在于有些学校特色专业性强(如外事翻译方向、机器翻译方向等),其培养目标也会有少许变化。从总体来看,各校培养目标的宗旨是一致的,即培养专门翻译人才。
培养目标决定课程设置的内容,但是,笔者发现,大多数学校的课程设置不是以培养目标为宗旨,显示出其随意性和不科学性。请看下图:
(注:1.图中横坐标代表各学校的代码,纵坐标代表本类课程的科目数与该校总课程数的比例。 由图2可知,除一所学校外,所有学校的核心课程II的科目数与本校所开课程数的比例不及30%,多数居于5%-20%之间。与图1相比,可以看出此类课程普遍受到忽视,这很难满足
社会对口译人才的巨大需求。图3表明,只有5所学校开设此类课程,而且与本校总课程的比例最高也没有超过15%。这表明,绝大多数的学校都不重视此类课程的开设。
图4显示出,大多数学校的此类课程数与总课程数的比例居于40%之上,只有8所学校低于40%,还有一所学校不开此类课程,由此可以看出,此类课程的重要性,也反映了设置此类课程时要认真权衡,不可开设过多,毕竟学生的时间和精力有限。
图5表明,大多数学校的此类课程与总课程的比例居于10%左右,有5所学校不开此类课程。 由图7可以看出,将近一半的学校不开设此类课程,除两所学校外,其余学校的此类课程与本校总课程数之比均低于30%。由以上诸图可以看出,口译课程、双语转换技能课、信息课和其它关联课程严重欠缺;笔译课所占的比例相对偏低;双语基础课设置过多,缺乏交叉性;文化背景课的开设不够普及;各类课程之间在平衡性和系统性方面有所欠缺。当然,某些学校的课程设置也不乏可取之处。
尽管如此,随着国家对翻译专业地位的认同和确立,对翻译专业教学的研究会日益深入,课程设置的研究定会受到更多的关注。课程设置理论的成熟,必然能够指导课程设置的实践,从而加快翻译人才的培养,提高翻译人才培养的质量,以服务于全球化的文化融合,满足国际交流的需要。
注释:
[1]24所高校依次为:1.沈阳师大英语口译专业;2.西安外院口译/笔译专业;3.湖南大学翻译系;4.南京师大翻译系;5.苏州大学翻译系;6.复旦大学翻译系;7.南开大学翻译系;8.天津外国语学院翻译系;9.对外经济贸易大学英语专业翻译方向;10.北外英语专业翻译方向;11.上海外国语大学英语专业翻译方向;12.浙江大学英语专业翻译方向;13.湖南师大英语专业翻译方向;14.内蒙古工业大学英语专业翻译方向;15.大连海事大学英语专业翻译方向;16.江西师大英语专业翻译方向;17.南通大学英语专业翻译方向;18.哈尔滨商业大学英语专业翻译方向;19.安徽工大经贸英语专业翻译方向;20.辽宁工学院英语专业文化与翻译方向;21.燕山大学英语专业文化与翻译方向;22.河北师大翻译系计算机辅助英语翻译方向和口译方向;23.华南师大英语专业外事翻译方向;24.广东外语外贸大学翻译系。
下载文档
网友最新关注
- 又是一年风起时
- 打网球,太棒了!
- 送你一轮明月
- 生命并没有结束
- 送你一轮明月
- 送你一轮明月
- 说墙
- 说墙
- 送你一轮明月
- 送你一轮明月
- 说墙
- 说墙
- 说“墙”
- 送你一轮明月
- 说墙
- 学生集中上下楼疏导、指导制度
- 学校学生课间活动的规章制度
- 小学教育科研管理规章条例
- 招待管理的相关规章制度
- 企业思想政治工作的管理制度
- 学生出入校门制度
- 督查室工作的相关规章制度
- 公司督办的工作规章制度
- 区司法局量化管理的相关规章制度
- 税务局纳税服务的规章制度
- 年度计划生育工作的相关规章考核
- 县事业单位人员聘用制规章制度
- 通行费征收管理的规章制度
- 幼儿园体育锻炼卫生制度
- 医院术前讨论的相关规章制度
- 水库除险加固工程监理规划
- 试论水利枢纽工程施工管理要点
- 测量仪器的使用
- 泥浆的输送及泥土的处理
- 坝基工程作业指导
- 崇明岛土质大堤的水土保持
- 河道行洪分析方法综述
- 水利工程建设项目的类型及建设阶段划分
- 编制水利工程维修养护实施方案刍议
- 水利工程硕士就业前景分析
- 中国水利现代化研究
- 超前地质预报在南水北调中线工程的应用
- 水文与水资源工程就业前景
- 地下水科学与工程专业就业前景
- 土工织物在流溪河干渠淤泥泉涌堤段整治工程中的应用
- 《十六年前的回忆》 老师语录
- 《灯光》 重点字词梳理
- 《手指》 同步作文话题设计二
- 《手指》 趣闻故事
- 《灯光》 老师语录
- 《灯光》 作家作品写作背景
- 《灯光》 重点字词意思
- 《手指》 教案一
- 《十六年前的回忆》 重难点分析
- 《灯光》 教学设计A
- 《灯光》 教学设计B
- 《手指》 教案二
- 《手指》 同步作文话题设计三
- 《手指》 同步作文话题设计一
- 《灯光》 重难点分析