翻新时间:2023-05-27
习语翻译的策略
习语翻译的策略 习语翻译的策略 习语翻译的策略
【摘 要】英语和汉语都拥有大量的习语。其中,动物习语是独特而又富有表达力的一种,它包含大量的文化内涵。我们在做翻译时,要尽量准确地转达原文的意思,试图保持原作的风姿。最常见的翻译策略如直译法,意译法和套译法都会用到。本论文主要讨论动物习语英译汉的几种基本策略,并分析阐述了几种策略的优缺点。好的译者应该根据具体情况选择灵活恰当的翻译策略。
【关键词】翻译策略 动物习语 翻译因素
1 习语及其意义
1.1习语的定义
胡壮麟说:“英语习语是在语义上和句法上都受到限制的一类比较特殊的词。”林成章教授是这样定义英语习语的:“英语习语是一组固定的词语或者是单个的词,甚至是一个句子,有着特别的并且不能从其结构上推测出来的含义。”本文所讲的动物习语包括成语、习语、俗语和歇后语,它们都是英国人民创造出来的宝贵文化财富。 动物习语因其丰富的形象、独特的功能和其表达力在英语语言中扮演了重要的角色,读者能够在脑海中形成一个生动具体的形象。习语“like a cat on the hot bricks”就是一个很好的例子。根据这个描述读者完全可以想象出当时的情景,翻译成汉语就是“如坐针毡”。
2 翻译中的主要因素
2.1常见的阻碍
既然英语习语反应出其独特的文化,译者应该试图保持原作的风姿,保留其丰富的文化特色和文化内涵。但是译者经常会遇到一些障碍,例如词义不符或者是语义空缺。产生这些障碍的原因主要是中英人民在诸多方面的不同点,如经济、文化、地理坏境、生活风俗等。
2.2词义不符
词义不符是指在中英文中,一个词有相同的字面意思但其蕴含意义有一点不同或完全不同。以“狗”为例,在大部分的英语习语中“狗”通常含有褒义,例如,a lucky dog幸运儿, a top dog优胜者, every dog has its day凡人皆有出头日。英国人以爱狗而出名,他们甚至将好朋友的名字为狗命名。然而在汉语中,狗通常含有贬义,如下列表达:狗仗人势,狗东西,狗嘴里吐不出象牙。
2.3语义空缺
在英语中,一些动物形象有着独特的文化意义,但中文中却没有相对应延伸意义或形象意义。例如:在圣经和希腊神话中的动物,如nightingal(夜莺)即侦探的意思;Swan(天鹅)杰出的诗人或歌唱家。
3 基本翻译策略
中英人民的很多共同之处对翻译则是很有帮助的。掌握一些翻译动物习语的基本策略如直译法、意译法和套译法,就可以更好地翻译。
3.1直译法
两国人民的共同点是翻译的基础。当两方用同一种动物来表达相同或相似的形象时,就使用直译法,例如都用“猪”来表明“肥胖”,用“羊”来表示“温顺”。直译法有很多优点,它保持了原文的形式,在意义上不会引起混乱和误解,如“as fat as pig”可以翻译成“跟猪一样肥”。“as gentle as a lamb”为“跟羊一样温顺”。直译法能准确有效地表达原文的文化内涵,缩小了两种语言之间的差距。读者能轻易地理解这些富有文化内涵和隐喻的译文。并且它保持了原作的风姿、形象性和表达力。以“as proud as apeacock”为例,想象孔雀的样子:漂亮、优雅。如果有人被比喻成“as proud as a peacock”,我们可以通过这种巧妙而生动的比喻想象出他到底有多么骄傲。另外直译法能够给汉语注入新的词汇。例如:“dark horse”指的是名不见经传的候选人出乎意料的获胜,在汉语中我们称其为“黑马”。直译法也有其缺陷,如果使用错误的话会导致误解引起混乱。以 “white elephant”为例,不能简单的翻译成“白象”,因为白象对中国人来说没有什么意义,不带有任何的文化内涵,我们应该考虑另外一种翻译策略。
3.2意译法
当英汉之间存在着相异之处时,可以考虑一下意译法。如“white elephant”应该翻译成“废物,大而无用的东西”而不是“白象”。意译法能够准确有效的表达原文的意思, 如“do the donkey work”意味干粗活,读者熟悉这些译文就可以轻易的理解它们。但缺点在于它舍去了原文的动物形象,减少了表达力,例如“my old servant never left me ,he was as faithful as a dog”可以这样翻译“我的老仆人从不离开我,他对我非常忠诚”。省去了隐喻,读者不能够理解老仆人到底有多么的忠诚。
3.3套译法
不同的文化背景下,人们可能用不同的动物形象来表达相同或相似的比喻意义,在这种情况下可以使用套译法。例如“牛”对中国人而言是一种强壮而普遍使用的动物,也是农民田间工作的好帮手。而在英国,“马”扮演着相同或相似的角色。另外一个典型的例子就是“狮子”,在英国,狮子被认为是动物之首,代表着权力、高贵和尊严。而在中国,老虎则是动物之王。下列图表中有更多的例子:
但是套译法的使用非常有限,只有当我们对两国的习语都非常了解时才能够灵活自如的运用。
4 结论
英语习语是英语语言中很特别、必不可少的一部分,翻译英语动物习语不是一个简单的事情。为了帮助更多的中国人了解英国文化,增长其见识,译者应该多加练习,根据具体情况灵活恰当的选择不同的翻译策略,努力地译出忠实通顺、优雅的译文。
参考文献: [2]Yu,S.L.英汉中动物形象习语翻译比较.2001.
[3]Jia,Q.Y.英语习语中的动物名称及其翻译.2000.
[4]Chen,Y.论含有动物形象的英语习语.2004.
[5]Li, S.浅析动物习语翻译.河南财经学院学报,2007.
下载文档
网友最新关注
- 如何成为一个可爱的上海人
- flower survived
- 城市最佳实践区
- 上海世博会对中国的影响
- The Shanghai World Expo(上海世博会)
- 中英语作文--My dream job
- 上海世博会
- my pet cat
- The Shanghai World Expo(上海世博会)
- 如果我是世博会的志愿者
- 中英语作文--请假条
- 城市,让生活更美好
- 雪为题写一篇英语短文
- Health or Wealth
- The World Expo in 2010
- 学科带头人、骨干教师评选条例
- 市教育局中心组理论学习制度
- 国家教育考试考务安全保密工作规定
- 国家教育考试违规处理办法
- 局长办公会议议事规则
- 学校远程教学网络设备操作规程
- 锅炉工安全操作规程
- 移动存储设备保密管理规定
- 公司办公用品管理规定
- 关于实行教师授课工作量的暂行规定
- 党员职工政治学习制度
- 教育局领导班子廉洁自律承诺书
- 学员考勤、作业规定及平时成绩评定办法
- 党员目标管理制度
- 中小学校安全责任制和行政责任追究暂行规定
- 基于ASP.NET的Web网络应用程序开发的安全策略实践
- 浅析高职计算机应用基础教学改革探索
- 使用indy的IdTcpServer,IdTcpclient传输文件
- 基于Windows CE.net嵌入式软件开发平台的研究
- 应用层网络中多约束的组播路由算法研究
- 基于数据挖掘的网络入侵检测技术
- 对当代网络技术的理解
- 小型网络监控系统的实现ASP
- 电子商务东山再起 网络重写六大行业规则(1)
- 计算机软件论文
- 浅谈信息技术的负面影响
- 中文全文信息检索系统中索引项技术及分词系统的实现
- 多媒体技术在新装备教学中的应用(1)
- 中职院校旅游酒店管理实践问题探究
- 网络经济:告别烧钱时代(1)
- 《白杨》同步作文之范文欣赏
- 《白杨》老师语录
- 《白杨》随堂练习 提高篇
- 《白杨》重点字词梳理
- 《白杨》随堂练习 巩固篇
- 《白杨》教案设计之讲解篇
- 《白杨》教学设计之体味篇
- 《白杨》同步作文写作指导
- 《白杨》考点练兵 积累篇
- 《白杨》重点问题探究
- 《白杨》考点链接之相关文章阅读
- 《白杨》趣闻故事
- 《丝绸之路》作文指导二
- 《白杨》同步作文之训练素材
- 《白杨》重难点分析