翻新时间:2022-11-13
论中职商务英语翻译教学
论中职商务英语翻译教学 论中职商务英语翻译教学 论中职商务英语翻译教学 文章来源自3edu教育网
摘要中等职业学校商务英语专业翻译教学存在诸多弊端。文章针对中职商务英语专业翻译教学存在的问题,提出教学实践研究的重点以及翻译教学的合理规划,从而为中职学校培养技能型复合人才、满足社会需要提供一些借鉴。
关键词中职教育 商务英语 翻译教学
在对外经贸经济活动中,企事业单位对于各层次职业翻译人才的需求越来越广泛,为开拓学生的知识面和增强其英语学习的应用能力,在中等职业学校商务英语专业开设各类应用文体的实用翻译课程已成为必需。为此,我们必须改变传统的教学方式,为中职学生构建开放的整体学习环境,促进他们形成积极的学习动机和获得良好的语言翻译能力。
一、从科目要求出发,浅谈中职商务英语翻译教学存在的问题
二、根据目前现状,浅议中职商务英语翻译教学实践的重点
三、结合专业性质,试论中职商务英语专业翻译教学实践的合理规划
针对我国翻译教学的现状和存在的问题,结合中职学校商务英语专业性质、特点及人才培养目标,中职商务英语翻译教学必须进行科学系统的学科探索与规划。
首先,进行系统的课程设置。翻译教学要贯穿于中职教育的全过程,体现其特有的教育思路,课程设置必须注重系统性、科学性、多样性,即课程如何科学合理的设置,才能使各门相关学科从低年级向高年级过渡中进行科学合理的衔接。在低年级应注重培养学生的双语语言基本功、普及人文社科等基本知识,为高年级各种应用文体的翻译打好扎实的基础。同时,针对商务、文秘、旅游、国商等不同专业方向,组织编写富有时效性和实用性的校本教材,注重翻译知识与翻译技巧的专业应用能力的培养。
其次,完善新的教学理念。要使翻译教学从传统的弊端中走出来,实施以人为本的教学,必须树立新的教学理念。笔者认为全新的教学理念应包括:科学的教学方法、新型的师生关系、多样的教学模式、优化的语言输入、现代化的教学手段、综合的测试手段。翻译教学要从传统的“满堂灌”、“一言堂”改变成为精讲多练的师生互动型课堂;在语言实践教学环节,要以学生为中心、教师为主导;在翻译教学过程中应关注学生的兴趣、动机、需求、目的、意志及学习策略等个人因素,从而使教师成为学生学习的促进者、组织者和指导者;课堂上学生在教师的指导下全方位地参与教学全过程,强化培养学生的独立思考能力和实际运用能力;课堂教学可以采取模拟现场、演示报告、翻译评论、项目协作等多种多样的任务型活动,例如教师要求学生进行小组合作情景翻译练习;教师利用教学课件选择具有实际意义的翻译项目,指导学生上机练习;或者利用社会实践活动,组织学生合作完成一些翻译项目……在这一系列的活动中,教师既能培养学生的动口能力和工作责任心,同时又能使学生在整体语言环境中获得学以致用的成就感;在教学过程中教师要对学生给予充分的信任、鼓励,将学生的课堂表现、作业情况和考试成绩结合起来进行评测。
最后,建立强大的师资阵容。学校必须不断充实师资队伍,满足当前中职学校外语教学实践发展和翻译教学改革的需要。在师资队伍的建设过程中,要充分考虑学生的知识结构现状,借鉴现代语言学、符号学、传播学等各个学科的发展,在教师翻译教学实践的基础上加强翻译理论研究;注重师资的培训与交流,学校可通过加强校内外翻译教学经验的交流与合作,邀请翻译人员来校授课,派教师到校外、国外学习进修等方式拓宽教师的知识面;作为教师本人还要自觉加强自身业务修养与理论学习,认真总结教学经验,精心设计教学方案,为使自己具备“双师型”教师的素质,取得相关证书和相关行业的从业经验也理应成为教师自我提升的必需。
总之,随着社会对高技能复合型、实用型、创造型人才要求的不断提高,中职商务英语专业翻译教学的改革和创新势在必行。在中职商务英语翻译教学实践的过程中,教师应坚持实用为主、够用为度的方向,注重教学内容的实用性和时效性,不断加强理论学习和实践,努力提高自身的教学水平,为培养符合社会实际需要的人才,不断开拓出符合中职商务英语翻译教学的新思路、新方法。
参考文献: 许钧.外语教育:新世纪展望 应该加强翻译教学改革[J].外语研究,2002,
(2).
下载文档
网友最新关注
- 宽容是一种美德
- 假如我有一双翅膀
- 清洁工
- 老妈除痘记
- 观《感恩》有感
- 歌颂祖国
- 成长中的傻事
- 远离毒品 珍爱生命
- 假如我到一个荒岛上
- 当国旗升起
- 一份特殊的作业
- 书给我快乐
- 坚强不屈的竹子
- 同学黄仁敏
- 抽奖游戏的骗局
- 2012年信用联社信贷工作总结
- 企业领导干部个人工作总结
- 时代电气售后服务部工作总结
- 2012年普通银行员工工作总结
- 大学毕业生公司试用期工作总结
- 后勤部美化绿化学校工作总结
- 高三班主任高考工作总结
- 局行风评议工作总结
- 实习教师见习班主任工作总结
- 供电公司经理2012年个人工作总结
- 趣味竞技工作总结
- 一年级下学期语文教学工作总结
- 2012年公司物业部工作总结
- 历史组教师教学改革工作总结
- 大学生村官工作总结
- 行政诉讼中的规范冲突与出路_行政法论文(1)
- 小议政治文献翻译的标准
- 关于建立我国新型的政府公共支出预算体系的若干思考
- 外语翻译教学面临的问题及策略
- 中英小说风格翻译问题
- 浅谈英语翻译语言学模型
- 论中职商务英语翻译教学
- 从接受美学看郑振铎译《飞鸟集》
- 行政诉讼中的人权保障问题研究_行政法论文(1)
- 论纽马克的翻译理论视角分析电影片名的翻译
- 行政行为公定力与妨害公务_行政法论文(1)
- 对英语翻译探析
- 论孙大雨对商乃诗的新诗创作与翻译实践
- 公民参与行政决策研究
- 行政诉讼中依职权调取证据之限定性研究_行政法论文(1)
- 《北京的春节》说课稿
- 《鲁滨逊漂流记》
- 《藏戏》教学反思
- 《各具特色的民居》综合资料
- 《北京的春节》课堂实录
- 《北京的春节》教学反思
- 《藏戏》教案
- 《鲁滨逊漂流记》有感
- 《北京的春节》第二课时教学实录
- 《藏戏》教学设计
- 《藏戏》教学设计与反思
- 《北京的春节》练习题
- 《北京的春节》教学反思 1
- 《各具特色的民居》教学反思
- 《北京的春节》教学案例