翻新时间:2023-04-15
现代外语教学法思想的演变及外语教学中对翻译法的认识
现代外语教学法思想的演变及外语教学中对翻译法的认识 现代外语教学法思想的演变及外语教学中对翻译法的认识 现代外语教学法思想的演变及外语教学中对翻译法的认识 文章来源自教育网
一、引言
现代外语教学是从十七世纪后才开始的,西欧几个主要国家的民族语言和文字是在欧洲经过文艺复兴运动后才基本定型的,成为欧洲的所谓“现代语言”(Modern Languages),如英语、法语、德语等。于是产生了现代语言教学,以区别以前的古典语言(如希腊语和拉丁语)教学。现代外语教学是在不断发展的,尤其是语言学、心理学、教育学等方面的发展,促使外语教学方法的研究不断深化,人们对外语学习过程的认识不同,便产生了多种教学方法。
二、国外现代外语教学思想的演变国外现代外语教学法思想的演变,大体经历了四个时期
(1)十九世纪末以前在西欧,十九世纪末以前的外语教学,翻译法占统治地位。漫长的中世纪,拉丁语始终是欧洲唯一的标准语言和文字。拉丁语教学以背诵语法和范文为其特点。十七世纪德国教育家WolfgangRatichius最早提出了外语教学依靠本族语的原则,主张上课时先用本族语讲解大意,然后对外语进行词汇、语法分析和母语对比。
十
七、十八世纪的外语教学法家遵循一切语言都起源于一种语言,各种语言基本都是相同的,语言和思维是统一的这一观点,把本族语逐词译成外语,或把外语逐词译成本族语的原则作为外语教学法的基础,这就为翻译法的形成提供了理论根据。
(2)十九世纪末到二十世纪四十年代十九世纪末欧洲出现的外语教学改革浪潮,其争论焦点是解决外语教学教什么(what to teach)的问题。例如,是把教口语放在首位还是把书面语放在首位?要不要教语法?教外语要不要通过与母语的对比翻译等。这一时期语言科学已从书面文献的研究转向注意到活的语言,这个时期强调口语教学,即主张直接法的人都把语音教学放在十分重要的位置。
(4)七十年代以来这一时期的外语教学思想,主要解决教学对象的问题(Whom to teach)。即强调外语教学中学生本身因素起着很大作用,强调了解学生的重要性。外语教学不能就方法而谈方法,教学方法的概念应该扩大到对教学大纲和学生如何学的研究上去。教学思想的变化重心转移到研究学习者的问题。
三、中国外语教学对翻译法的认识
(一)翻译法(theTranslationMethod)的优势
语法翻译法是外语教学中最古老、影响最深远,至今“仍然方兴未艾,大量使用而且相当成功”(朱纯, 1994:
6
4)的一种外语教学方法。语法翻译法最早出现于18世纪晚期的欧洲,距今已有三百多年的历史。它的最早倡导者是德国学者麦丁格(JohannValentinMEidinger)和费克(Johann Christian Fick)。这种教学方法提倡用母语教授外语、在教学中以翻译和机械练习为基本手段、以学习语法为入门途径、强调语法在教学中的中心地位。
(二)翻译法(theTranslationMethod)的局限性
四、结语
回顾国外外语教学思想演变的概况,我们发现它的产生反映了当时的社会需要,也反映了那个时期社会的科学文化发展和人们对外语教学问题的认识和解答。社会需要促进了外语学习,学习外语势必要求相应的外语教学方法;我们应该从实际出发,不断探索,根据我国的实际国情和教学需要,吸收语法翻译法的精华、结合其他教学方法的有用成份、取长补短使我国的外语教学更具活力和效率。
下载文档
网友最新关注
- 选择微笑
- 小风筝历险记
- 父爱
- 诚实就是高尚的表现
- 钓鱼
- 学会宽容
- 钓鱼
- 误解
- 快乐小精灵的日记
- 不平凡的蛋糕
- 就差那么一下
- 海底世界
- 痛恨抄袭
- 微笑成长日记
- 快乐小精灵的日记
- 其他经济论文-区域经济一体化模式比较(1)论文
- 论区域经济景气指标体系研究(1)论文
- 论跨国公司与集群区域的互动关系(1)论文
- 中国区域经济合作的新格局四条横贯东西的经济带(1)论文
- 浅析区域经济发展动力(1)论文
- 论无形财产权的体系及其在民法典中的地位和归属
- 浅谈区域经济发展的演化过程(1)论文
- 证人宣誓制度采纳之探讨——从比较法的视角
- 我国人身损害赔偿法律制度中的若干思考(七)
- 浅谈区域产业转移和结构优化的推进路径(1)论文
- 析在校未成年人人身损害赔偿
- 浅析夫妻间人身损害赔偿责任
- 法人制度的基本理论和立法问题探讨(一)
- 贸易区域化与全球化的发展趋势(1)论文
- 相邻私蔽权的法律保护
- 《事物的正确答案不止一个》重难点突破
- 《事物的正确答案不止一个》课文分析
- 《事物的正确答案不止一个》生字注音
- 《事物的正确答案不止一个》词语综合运用
- 《事物的正确答案不止一个》学习要点及方法
- 《事物的正确答案不止一个》写作背景
- 《事物的正确答案不止一个》鉴赏感悟
- 《事物的正确答案不止一个》课文赏析
- 《事物的正确答案不止一个》论点分析
- 《事物的正确答案不止一个》写作特色
- 《事物的正确答案不止一个》疑难问题解析
- 《事物的正确答案不止一个》审美鉴赏
- 《事物的正确答案不止一个》本课导学
- 《事物的正确答案不止一个》词语解释
- 《事物的正确答案不止一个》学法引导