翻新时间:2023-08-05
鄂湘赣三界方言亲属称谓语比较研究
摘 要:本文通过对比湖北通城、湖南平江及江西修水三县的亲属称谓语,发现在鄂湘赣三界方言亲属称谓语之间既有共性又有个性。在祖辈、父辈亲属称谓语的使用上差异性较大,平辈、子辈与孙辈亲属称谓语差异较小。鄂湘赣三界方言具有不区分性别、内外有别、简化趋同的特点。
关键词:鄂湘赣 方言 亲属称谓语
鄂湘赣三界是指湖北东南角和湖南江西二省相邻的县,鄂湘赣三界方言则为湖北通城、湖南平江和江西修水三县大部分地区内的汉语方言。鄂湘赣三界方言主要归属赣方言,其内部存在着较大的一致性。现存的汉语方言大都有千年以上的历史,每种方言都有各自的历史积淀。方言是语言在一个地域的变体,它分布在一个较为稳定的地域,在时间和空间因素的直接作用下形成了方言词汇。换言之,每一地区的方言总是拥有一批最能反映该方言区历史文化的词汇。在这一点上,鄂湘赣三界方言词汇内部存在着明显差异性,这种差异体现在不同的方言点之间。
李如龙(2001)《汉语方言学》在考察时间词、方位词、称谓词等几类词语时提到“这些词属封闭性词类,它们因为常用往往方言差异性大,故最能体现方言间的差异性。”人名命名法、绰号、亲属称谓及社会称谓往往隐含着本地特有的意识、观念和习俗。本文试图通过对鄂湘赣三界若干单点亲属称谓方言词汇的比较对照,观察其异同、亲疏,以显示各方言词汇特点,为分辨本地方言及兄弟方言提供借鉴。
表1:
祖父 祖母 外祖父 外祖母 父亲 母亲 岳父 岳母 公公 婆婆
通城 爹爹
大爹 妈妈①
细爹 大爹
爹
阿公④
阿铺大爹 细爹
爹爹
妈②
阿婆 爸爸
父爷
爷 妈妈②
嗯妈 爸爸
父爷 妈妈②
嗯妈
丈人婆 爸爸
父爷 妈妈②
嗯妈
平江 公公
公爹
爹爹 婆婆
婆
外公 外婆 爹爹
爷 姆妈
娘 丈人公 丈人婆 家公 家婆
修水 公公 婆
婆婆 伢公 伢婆 爷 奶 外父 外母 爷 婆
表2:
舅父 舅母 姨父 姨母
通城 舅爷、舅佬 舅娘、舅母 姨爷 姨、姨娘
平江 舅爹 舅婆 姨爷 姨娘
修水 母舅 舅母 姨爷 姨娘
表3:
伯父 伯母 叔父 叔母 姑父 姑母
通城 大伯、大爷 大娘、娘娘 细爷、细爸 爷爷、婶娘 姑爷 姑娘、爷爷
平江 伯伯 伯 叔爹 婶爹 姑父 姑姐
修水 大伯 大母 叔 婶娘 姑爷 姑姑
一、祖辈、父辈
根据上表,我们得出以下结论:
表4:
通城 平江 修水 总计
父辈亲属称谓 28 16 14 58
总计 40 24 19 83
2.在祖辈、父辈称呼语差异方面,三地表现不同。三地祖辈称呼语的差异比较大,如“外祖父”与“外祖母”,三地所用称呼语均不相同。相较而言,三地父辈称呼语的差异较小,如表2与表3所示亲属称谓,三地相差无几,“姨父”“姨母”这两个亲属称谓,三地完全相同。
值得注意的是,在祖辈、父辈称呼语中存在面称与背称的区别。
面称与背称的区别,主要表现在长辈亲属称谓及以年长于自己的平辈亲属。之所以如此,大概和讳言尊长名字的习俗有关。所以当面称呼他们时,需用称谓来代替。而对于年纪小于自己的平辈亲属及晚辈亲属,因可直呼其名,面称时不必非要使用称谓,如通城方言亲属称谓中“公”“婆”是对太祖辈和高祖辈的称呼用语,而“阿公”“阿婆”作为外祖父与外祖母的称呼,表达的是晚辈对长辈的尊敬。家庭内外有异,亲疏有别也会影响到背称与面称的数量频率。在宗法血缘制度的影响下,人们牢记自己的血统,严格区分内亲外戚,这种意识体现在亲属称谓中,就有了“外公”“外婆”的区别。又如表1中对“岳父”“岳母”的称呼,三地分别用“丈人公(婆)”“外父(母)”作为背称,以示姻亲与血亲的区别。为了表示尊重,面称一般还是随妻称呼。
3.祖辈、父辈称呼语保留较为古老的传统。男性多用“公”“爷”“爹”“父”“爸”,但这些语素在不同地域却不相同,如在修水方言称呼语中,“公”“爷”“父”是不同的,其中“公”只用于称呼祖辈,“爷”与“父”只用于称呼父辈,而在通城与平江两地则没有严格的区分。胡士云(1994)提出,“公”用于祖称,“爷”“爹”用于父称。随着北方人大量南迁和少数民族进入中原,南北方言产生不同方式的变化。在宋元之交,“爷”“爹”用法出现了分化。南方方言中部分地区仍然保留着早期的称呼形式,“爷”“爹”用作父称。“公”用作祖称,有些地区用“爷”或“爹”重叠后来称呼祖辈。
下载文档
网友最新关注
- 给金鱼换水
- 金色的秋天
- 我爱美丽的校园,做实小新主人
- 我爱家乡的桑树
- 未来世界
- 我眼中的“人防标志”
- 捉麻雀
- 这件事我永远忘不了
- 给校长的建议
- 给金鱼取名字
- 给社区主任的建议
- 漂亮的花坛
- 又钓龙虾
- 小天地
- 小蚂蚁
- ××市委、市政府对某校的贺电
- 讣告的分类
- 对联例析
- 对联的修辞艺术
- 礼仪文书的概念
- 聘书的适用范围
- 致敬电(信)的写作格式及内容
- 对罗曼·罗兰悼辞
- 悼词写作应注意的事项
- 致敬电(信)的概念
- 致敬电(信)的作用及适用范围
- 聘书的作用
- 聘书的格式和写法
- 对联的生成方式
- 对联趣谈
- 解长期股权投资成本-管理学论文
- 战略成本管理中的价值链分析-管理学论文
- 我国上市公司股权融资成本分析-管理学论文
- 谈后危机背景下企业审计现状及其发展思路
- “免疫系统”引入金融审计的思考
- 建筑工程成本管理容易有的问题-管理学论文
- 有关商业银行审计的几点建议
- 施工企业审计中应关注的几个问题
- 现代成本控制之作业成本模式-管理学论文
- 把握审计重点,搞好经济责任审计
- 谈房地产拍卖底价评估应注意的问题-管理学论文
- 全新的成本管理方式-精益成本管理-管理学论文
- 商业银行审计项目程序风险点的防范与控制
- 金蝶成本管理系统-管理学论文
- 论作业成本管理在我国商业银行的应用-管理学论文
- 《窗前的气球》
- 《窗前的气球》教学设计之二
- 《纸船和风筝》第一课时
- 《从现在开始》片断赏析
- 《纸船和风筝》教学设计之四
- 《窗前的气球》教学设计之三
- 《窗前的气球》教学设计之四
- 《纸船和风筝》教学设计之三
- 《“红领巾”真好》
- 《假如》教学设计
- 《窗前的气球》教学设计之六
- 《假如》教学设计之二
- 《浅水洼里的小鱼》教学设计之二
- 《从现在开始》第二课时教学设计之三
- 《窗前的气球》教学设计之五