翻新时间:2022-07-23
浅析语言学中排斥形式并不是有效的研究方法
"论文关键词:中国文化语言学;申小龙;奈达;形式
论文摘要:“全面认同语言学派”的代表人物申小龙在汉语语法研究中特别重视“意合”,也就是特别重视语言中的文化因素,而对百年来的汉语语法研究持否定态度,基本排斥以《马氏文通》为代表的对现代汉语的形式的分析。但是,由于国外学者的研究主要是以形式为依据。因此在高一虹的《语言文化差异的认识与超越·差异与理解》这本书中,中小龙的专著的英文译本受到了奈达先生的激烈抨击。虽然我们可以从社会、心理等方面对语言进行研究,但是我们并不能排斥语言的形式在研究语言的个性与共性的时候,我们更是需要结合语言的具体形式。这样才能够使我们的研究更深入。
近年在国内兴起的“中国文化语言学”主要分为三大流派:‘双向交际文化语言学派”、“社会交际语言学派”、“全面认同文化语言学派”。这三个学派在观点上有一定的差异,有的甚至是对立的。例如“双向交际文化语言学派”的代表人物游汝杰认为应该从生物、物理、信息、人文这几个方面来研究语言的性质。虽然“人文”的研究是必不可少的,但是也得从生物、物理、信息这几个方面找寻客观依据。而“全面认同语言学派”的代表人物申小龙的观点则恰恰相反,他在汉语语法研究中特别重视“意合”,也就是特别重视语言中的文化因素,而对百年来的汉语语法研究持否定态度,基本排斥以《马氏文通》为代表的对现代汉语的形式的分析。
由于国外学者的研究主要是以形式为依据,因此在高一虹的《语言文化差异的认识与超越·差异与理解》这本书中,申小龙的专著的英文译本受到了奈达先生的激烈抨击。
一、形式、社会和心理
“系统语言学从社会角度研究语言,不重视语言的心理基础;转换生成语法从心理学角度研究语言,不过问语言与社会的紧密关系。”尽管如此,两者都是以对语言的形式进行分析为基础。而申小龙则更加重视从心理学角度和社会学角度去研究语言,基本抛弃“形式”的研究。因此引起了冲突。
例如这段话:
“这种以逻辑事理显示语法结构和脉络的意合方法和以人的主观感觉来体验认同语言组织的“神摄,,方法,都说明汉语语法是一种需要人的主体意识积极参与的语法,而不是像西方形态语言的语法那样可以对之进行客观、冷静的形式标记分析的语法。汉语的这种主体性强、人的因素突出的特点,我们称之为汉语的人文性。”
奈达先生的评价是:
“什么是逻辑事理的‘脉络’?无法让人理解。”
奈达先生无法理解逻辑事理的“脉络”,这是因为这个“脉络”并不是一个实实在在的实体,无法从形式上进行分析,所以让人感觉无从着手。在西方语言发展史上,马泰修斯证实并发展了法国古典学者亨利·维尔(Henri Weil)于1844年完成的《古代语言与现代语言的词序比较》的启发,发现了句子中的三种成分:主位、过渡、述位。并且,他认为主位是“话语的出发点”,“是所谈论的对象”,“是已知信息,至少是在特定情境中十分明显的信息。”述位是“话语的核心,是说话人对主位要讲的话,或与主位有关的话。"如果说主位、过渡与述位之间的关系就是这个“脉络”。那么不同的人对这种“脉络”的理解是完全不一样的,韩礼德在分析成人话语中的语篇功能(textual function)时,也采用了“主位”和,’述位”这两组概念。但是认为主位所表述的是已知信息,述位主要表述新信息,有时也可以表述已知信息和新信息的组合。例如:"the cat pleased me","the cat”就是主位,表示已知信息;"pleased me”就是述位,表示新的信息。又如:"the house was built协Stevens","the house”是主位,表示已知信息;"was built”是主位,也表示已知信息;"by Stevens"是述位,表示新的信息。既然同样的“脉络”在不同的人的眼中是不一样的,那渊}难给“脉络”定下定义,从而也难以以“脉络”为标准对语言进行研究。
二、个别与普遍的关系也不能支持排斥研究语盲形式
申小龙反对照搬美国结构主义的方式来分析汉语语法,这是因为不同国家的语言都具有各自的特性,最直观的不同就在发音跟书写上。但是语言同样也具有普遍性,例如“爱”这个词几乎在所有的语言里都有对应的翻译。因此,如果仅仅只强调个性,只从语言的特性进行研究,那对语言的分析渊}可能是不全面的。
例如这段话:
“这样照搬西方语言学来作汉语的形式分析,其结果就是貌合神离,也就是我们语法学所说的汉语语法之貌(形式),不合于汉语语法之神(意义)。”
奈达先生的评价是:
“有必要明确“离于什么”。“不合于汉语语法之神(意义)’,很令人费解,原文无疑也同样费解。”
因此,虽然我们可以从社会、心理等方面对语言进行研究,但是我们并不能排斥研究语言的形式。在研究语言的个性与共性的时候,我们更是需要结合语言的具体形式,这样才能够使我们的研究更深入。
下载文档
网友最新关注
- 续写《我的叔叔于勒》
- 感悟大自然
- 读《鲁滨孙漂流记》有感
- 荷花淀派作品
- 穿越时空的对话
- 爱国,不只是豪情壮举
- 我的家乡,人间天堂
- 读《老人与海》有感
- 祖国之歌
- 变色龙(续写)
- 脚踏一方土
- 脚踏一方土(1)
- 脚踏大地
- 最后一根稻草
- 《凡卡》续写
- Google的招聘题目,看看你会不会做?
- 微软的考题(数学篇)
- 应聘港资企业需过四大门槛
- Google的能力倾向测试题
- 上海交大女生:我用执著打动了GE
- 求职经历:展现真实自我终被IBM录用
- 网易互动2006校园招聘提前敲锣!
- 宝洁公司的笔试
- 应聘麦当劳:麦当劳总经理谈麦当劳招聘
- 微软面试:给失聪的人设计怎样的闹钟?
- 名企考题专辑:知名企业考题汇编
- 苏宁:全面启动3C校园精英培育计划
- 西门子北京总部:30秒看一份简历 求职要积极主动
- Shell company代表性考题
- 面试Intel:技术能力高于一切
- 电力施工成本控制及其工程造价管理
- 全球主义与国家主义(下)
- 公路工程造价编制存在的问题与对策措施探讨
- 浅谈电涌保护器在电源系统中的应用
- 电力系统频率异常的控制分析
- 谈公路交通信息技术
- 成都市城市轨道交通线网规模研究
- 莱昂·勃鲁姆的社会改良主义
- 性善与性恶——中西政治思想的哲学基础比较
- 关于交通资源优化配置的几个问题
- 我国公路工程建设实现网络化管理的必然趋势
- 城市中心区交通模式研究
- 城市快速轨道交通问题
- 铁路车务段物流业发展策略研究
- 发电厂电网电气设备的状态检修技术研究
- 《将心比心》整体阅读感知
- 《尊严》范文习作
- 《将心比心》老师语录
- 《将心比心》美文欣赏 心里的百合花
- 《将心比心》作家及作品介绍
- 《将心比心》教学设计二
- 《尊严》美文欣赏 白色山茶花
- 《将心比心》美文欣赏 智慧的美丽
- 《将心比心》考点练兵 积累篇
- 《将心比心》重难点分析
- 《尊严》美文欣赏 弯弯腰,拾起你的尊严
- 《将心比心》范文习作
- 《将心比心》写作指导
- 《将心比心》训练素材
- 《将心比心》重点字词梳理