从意大利语学习看文化认识在语言学习中的重要性
翻新时间:2022-10-27
从意大利语学习看文化认识在语言学习中的重要性
从意大利语学习看文化认识在语言学习中的重要性
美国语言学家Sapir认为语言不是本能的行为而是社会的习俗,“言语是一种非本能的,获得的,‘文化的’功能”;美国社会语言学家Fishman在对黑人英语(Creole)的研究中认为,黑人英语的形成正是在两个文化共存的情况下,居于弱势的文化尝试融入强势文化的结果。由此可见,语言的形成与发展受到了文化的影响与制约。
1.意大利语言学家对语言学习的分类 意大利拥有长期的移民历史(北非人的移入和意大利人向北美的移出),所以意大利语言学界对“外语”学习的研究也格外关注。如今,意大利语言学家将语言习得的方式主要分为两类,即“获得”(acquisizione)和“习得 ”(apprendimento)。第一种方式强调语言学习者暴露于语言应用文化环境并受其影响,不自觉的对其他个体进行模仿,从而学会语言;第二种方式则是语言学习者自觉的以学生的身份参与到有组织的教学当中,从而学会语言。意大利语言学家指出,只有这两种方式共同应用,才能融入所学语言的环境,摆脱“母语”(madrlingua)的思维方式对“外语”(linguastraniera)的影响,熟练应用一门外语。由于学生学习环境的局限,真正做到以“获得”这种方式学习语言是不可能的,所以为弥补这个缺陷,只能以主动的方式去学习、认识所学语言存在的文化,从而达到学习并熟练应用一门外语的目的。 2.文化认识在语言学习中的重要性 2.1文化认识对语言被动接受能力发展的重要性 学生学习外语如孩童学习母语一样,最先发展的是语言的被动接受能力,即“听”、“读”。这个阶段主要考验的学生的语言理解能力。但在教学中经常会出现这样的情况:学生对接触的单词、语法、句式十分熟悉,但不能明白所接触内容的含义。此时,与其说是学生的语言理解能力不足,不如说是学生对语言所存在的文化认识的不够。 例如在点餐时,顾客要求“Ulla diavola,per favore”(请来一份辣火腿披萨)。Diavola在意大利语中为“魔鬼”的阴性形式,由于在意大利文化中,恶魔的图像常与红色一同出现,而食辣会使脸色变红,所以在餐饮语言中,diavola就与辛辣食物联系到了一起。 意大利的历史源远流长、宗教氛围浓重,许多俗语与典故都与历史事件、神话故事或宗教传说有着密切的关系。例如用Uovo diColombo(哥伦布之蛋)比喻看似困难,实则容易的问题;用Filo d’Ariana(阿里阿德涅之线)比喻使人走出复杂问题或情况的线索、建议,用L’antico serpente(古蛇)比喻撒旦等,学生如不了解文化背景是完全无法从字面意思理解的。 2.2文化认识对语言主动创造能力发展的重要性。在语言被动能力发展的一定的阶段之 后,语言的主动创造能力,即“说”、“写”,开始形成并发展,这时学生已从被动接受信息转化到了主动传递信息的阶段。此时对文化背景的认识与了解,能够帮助学生了解所学语言国人们的思维方式,从而更好的与他人交流、流利的表达自己的想法、避免不必要的尴尬与不愉快。 非常典型的例子,低年级学生练习对话,场景为两人在街上偶遇相互打招呼,就有学生照中国人的习惯问到“Hai mangiato?”(你吃了吗?)这在中国只是一个简单的打招呼,而在意大利人看来则是对他共同进餐的邀请。在这种情况下,只需要根据简单的问“Come stai\sta?”(你\您好吗?)或者“Ciao!”(嗨!)即可。 对文化的了解也能够使学生在交流中更多的运用俗语、典故,使自己的语言更“意大利化”,表现出自己良好的语言素养。 2.3文化认识对学生学习的推动 意大利语从埃特鲁斯坎语逐渐发展而来经历了几千年的历史,其内容之丰富仅靠四年的学习是无法完成的,因此,学生对该语言的掌握不仅在于课堂,更在于学生的学习主动性及学习方法。但与此矛盾的是,由于高考志愿报考体制,本班学生仅有三分之一的第一志愿是意大利语。所以,如何使学生摆脱抵触情绪,提高学习兴趣成了关键。通过与学生的交流,我发现学生对意大利宗教历史很感兴趣,因此我有意识的在教学过程中融入宗教历史方面的文化知识,由此,在学生感兴趣的基础上,对文化的认识激发了学生对其进一步了解的欲望,保证学生课堂的学习效率,更扩大了学生的文献阅读量,由此再度丰富文化认识,达成良性循环。 综上所述,对所学语言相应文化背景的了解对学好一门语言是至关重要的,因此,在教学过程中,教师不应只局限于教材,而应在教学过程中融入相应的文化知识;通过学生感兴趣的文化方面,引导学生自主学习;同时,教师也应不断丰富自己的文化认识,从而帮助学生更好的了解文化背景知识,达到学好一门外语,用其通顺、恰当交流的目的。下载文档
版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!
网友最新关注
- 雨的诉说
- 雨夜
- 笑对失败
- 青春的心绪
- 访春雨不值
- 笑对失败
- 雨的诉说
- 雨中的友谊
- 做一个善于合作的人
- 听,雨哭的声音
- 微笑面对失败
- 雨夜橙光
- 微笑的桑兰又来到美国
- 迎着风雨向前冲
- 一把雨伞一片真情
- 竞聘演讲稿的写法
- 写邀请信应注意写法
- 怎样写活动策划书
- 应届生求职信格式
- 如何写开题报告
- 怎样写好工作总结
- 半年工作总结怎么写
- 如何撰写辞职报告?
- 入党志愿书格式
- 开题报告的撰写方法
- 演讲稿写作技巧
- 如何书写创业策划书?
- 个人自传怎么写
- 自我鉴定的写法
- 如何写好一封令你脱颖而出的求职信
- 重庆解放碑中心购物广场规划建设述评
- 滴灌系统应用八大错误概念
- 城市规划的历史人文困境
- 巩义市对文化公园进行概念性城市设计
- 四大软肋制约兰州建筑沙盘模型市场
- 洁净手术部主体建筑设计前期准备工作探讨
- 园林植物与建筑小品的配置
- 提炼四合院基本形式 京城四合院有了修缮样本
- 现代园林材料的应用与发展
- 设计突破 建筑创新
- 楼地面渗漏原因浅析及控制
- 建筑与时代
- “绿色建筑”——可持续发展观念的确立
- 南京主城近期公共停车设施布局规划方法
- 住宅区的水景设计
- 《花的勇气》随堂练习 提高篇
- 《花的勇气》随堂练习 巩固篇
- 《永生的眼睛》趣闻故事
- 《永生的眼睛》教学设计四
- 《花的勇气》趣闻故事
- 《永生的眼睛》考点练兵 积累篇
- 《永生的眼睛》写作指导
- 《永生的眼睛》训练素材
- 《永生的眼睛》美文欣赏 别用眼睛伤害他
- 《永生的眼睛》作家作品及写作背景
- 《永生的眼睛》考点练兵 阅读篇
- 《永生的眼睛》范文习作
- 《花的勇气》老师语录
- 《永生的眼睛》美文欣赏 父亲的眼睛
- 《花的勇气》美文欣赏 爸爸的味道