足球信达雅

上传者：网友
|

翻新时间：2023-04-03

收藏到账号

全屏

足球信达雅

看球多年，看着看着就忘记了自己的立场：看技术，看不懂；看帅哥，又近视，没事儿只好像侠客行里的石破天，看字不看意，看名不看球。看球星的名字是件极有意思的事情，第一个给我留下深刻印象的球星译名，是1994年巴西世界杯上大放光彩的贝贝托，粤语名“白璧图”，这名字真是胜过“翡冷翠”的神译，仿佛一幅万里江山图展示于白玉九龙壁上，气吞山河。

球星粤语译名颇多可采撷的有趣典故。欧文名“奥云”，正符合巅峰时期的欧文神一般疾风吹云的速度。“碧咸”也比贝克汉姆来得有古意，“施丹”更比齐达内大气，“保方”比起布冯来更适合用作守门员的名字，保一方平安嘛。不过粤语翻译也有失手的，比起罗纳尔多，“朗拿度”这个名字就拗口很多，还是大罗、小罗、C罗喊起来比较容易记忆。

宋世雄、韩乔生年代，别说网络了，足球杂志都没怎么发展，对于一个球星的译名也是“摸着石头过河”，看哪个比较朗朗上口，一般就用了哪个。例如巴乔，被叫作过巴焦、巴治奥、巴吉奥、巴治欧，最后才上下统一叫作巴乔，比起高高在上的解说员，人民群众不只眼睛是最雪亮的，舌头也是最顺溜的。阿森纳的现任主教练，当初叫作旺热，那时的阿森纳也最旺最红火，N场不败的纪录；到如今众老将风流云散，在联赛中保四争三，多年无冠，旺热也不叫旺热了，叫“温格”，由热变温，世态炎凉。

球迷文化刚刚在国内兴起的时期，被错译、乱译最多的是球队主场的名字，而如今主场名字也往往是球队的代称。皇马的伯纳乌球场，曾经被讽刺者翻译为“宝莱坞”，寓意其一片歌舞升平、黄金遍地，也曾经被文青球迷翻译为“不老坞”，希望其中白衣飘飘的巨星们青春永在，当然现实是残酷的。还有个印象深刻的译名为“卜来屋”，皇马巨星云集、竞争激烈，来者如同进占卜屋，凶吉只得天定。

当初和笔友们攒足球酸段子的时候，也曾经试着翻译过，比如巴塞罗那青训基地“拉玛西亚”，我们有个才女将其命名为“浪漫示爱”，发音相近，只是这浪漫的词语距离足球训练基地的本意忒远了点。还有位翻译为“铃满山崖”，看来她是浪漫爱情武侠小说爱好者。我们内部评选的最佳译名是“拉马思崖”，这译名不仅含有“学海无涯苦作舟”的励志之意，更有“悬崖勒马”的劝世之意，甚至还有几分悠然古韵，和巴塞罗那高迪之城很匹配。

欧洲杯、世界杯、各大联赛、欧冠则是用球星名字做文章的大好机会，比如阿根廷出局，即可说梅西谐音“没戏”，自然没戏，为了赢球，建议其改名“尤西”谐音有戏。同样，英格兰输给德国，皆因球星大名兰帕德，谐音“兰怕德”，建议其改为“德怕兰”或者“都怕兰”乃至于“全怕兰”，不愁不过关斩将，重演1966年的辉煌。球星的姓名在这时仿佛已经成了祈福幡、风水鱼，吃着薯片的球迷比奔命的球员还操心。但是每次大赛烟花散尽，庆祝冠军的金色纸片飘落，却只能想起某著名主持人的一句结语：活着顶球用，死了算个球。