从语用目的看俄语双关语的翻译

从语用目的看俄语双关语的翻译

一、引言

“双关是为了达到一定的修辞目的，利用语言或语音手段造成的一个词语意义上相互对立。”从心理语言学的角度看，言语交际中的理解需要经历一个由编码到解码的心理过程。双关语修辞意义主要是依靠语言歧义而产生。歧义可分为积极歧义和消极歧义。积极歧义是说话人有意利用双关使语言更为生动、幽默、风趣。消极歧义为无意双关，听话人往往因为说话人的语言歧义而误会说话人的意图，从而给交流带来障碍。

二、双关的语用目的与翻译

双关语是翻译中的一大难点，很多学者都提出双关语翻译的不可译性，这是由于“不同民族文化背景、心理思维习惯、不同地域以及不 同的宗教信仰等种种差异都反映在各自的语言当中，使各民族和国家的语言有着独特的个性”。因此，原语和译语在发音和词义方面常常出现对应空缺，我们很难在内容和形式上同时对等而达到原语的效果。然而就双关语的语用目的而言，其在内容和形式上的侧重点不同，因此，本文将双关语的翻译分为以下三种类型：形式型翻译、内容型翻译、形式内容兼顾型翻译。

1.形式型翻译

“有些双关语只是说话时根据某些词的读音相同或相似随口说出的，仿佛是一种游戏，好玩，原本没有什么深刻含义”。这类双关语显然形式大于内容，为此我们可保形式而弃内容。

例1.Сначала мы， как полагается， Чихали и Пищали… А потом принялись за четыре действия Арифметики： Скольжение， Причитание， Умиление и Изнеможение…

译：最开始我们学习了什么是毒、邪……然后我们还学习了四门课：假、奸、惩、处……

该故事巧妙地利用Чихали—читали、Пищали—писали、Скольжение—сложение、 Причитание—вычитание、Умиление—умножение几组发音相近的词制造谐音双关，把海龟的生活与学校教育相结合，令人啼笑皆非。而从语用目的而言，该句主要利用双关形式带来幽默效果，其学习内容并不重要。因而我们可以利用汉语中“毒—读、邪—写、假—加、奸—减、惩—乘、处—除”同音或音近而再现其双关效果。

2.内容型翻译

内容型翻译是指翻译时若更改内容则会改变原文意图，因而在无法对等翻译时须保留内容而舍弃形式。大多数一词多义和同词异义双关都属于内容型，在翻译时我们可采用直译加注释法或分译法舍形式而保内容。

例2.下面是普希金随笔《Путешествие из Москвы в Петербург》中的一段对话。

Спрашивали однажды у старой крестьянки， по страсти ли она вышла замуж，—“По страсти”，— отвечала старуха： - Я было заупрямилась， да староста грозился меня высечь.

译：有一次，人们问一位年老的农妇，问她当年是渴望还是害怕嫁人。——“害怕”，——她说，——当时我虽很固执，但领主用鞭子威胁着我。

该对话中前后两个“страсть”词形相同，但却是两个完全不同的单词，该句是典型的同词异义双关语。对话中第一个“страсть”表示渴望；第二个则表示害怕。汉语中很难找到一词同时代替“渴望”和“害怕”。因而我们可采取分译法，以“是渴望还是害怕”巧妙地将两种意义同时在文中体现出来。

3.形式内容兼顾型翻译

世界上不同民族和国家的语言和文化有着共性。正是各民族语言这种相通性和相似性构成了各国沟通交流的基础。因而在某些双关语的翻译中我们可以做到形式与内容兼顾。

例3.Два старика вспоминают свою молодость.

—Ради меня одна прелестная девушка рисковала своей жизнью， - говорит со вздохом один.

—Как это？

—Она сказала， что скорее прыгает в Дунай， чем выйдет за меня замуж.

译：两个老头在一起回忆自己的年轻岁月。

—有一位迷人的姑娘愿为我牺牲自己的生命。——一个老头叹了口气说。

—这是怎么回事？

—她说，就算跳多瑙河也比嫁给我强。

例3中рисковала更改其常用感情色彩，褒义贬用，形成同词异义双关。而在汉语中，“牺牲自己的生命”有着相似的感情色彩，常用其褒义，但也可指贬义，因此通过直译便可达到形式内容兼顾的效果。

三、结语

本文从语用目的简要分析了俄汉双关语常见的三种翻译类型：形式型、内容型和形式内容兼顾型，期望为双关语的翻译提供切实可行的思路，为译者解读双关语翻译疑难带来更多灵感。