翻新时间:2023-08-04
《山市》有关资料
【作家和作品】
蒲松龄出身于没落的地主家庭,早岁即有文名,多次参加省试,却始终没有考上举人,到71岁才援例成为贡生。除中年一度在江苏宝应做幕客外,都在家乡当塾师,终身郁郁不得志。《聊斋志异》是他用几十年的时间写成的,他称这是他的“孤愤之书”。
《聊斋志异》是一部文言短篇小说集,它以谈狐说鬼的形式,揭露当时现实的黑暗和官吏的罪恶,对科举制度和礼教也有所批判,并以同情的笔调描绘了青年男女相爱的故事。但书中也存在着一些宣传忠孝节义的封建伦理观念和迷信色彩。
【译文】
奂山的“山市”,是淄川县八景中的一景,但经常好几年也不出现一次。(有一天)孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒,忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来,高高地直插青天,(大家)你看我,我看你,又惊奇又疑惑,心想这附近并没有佛寺啊。不多久,(又)看见几十座宫殿,瓦是碧绿的,屋脊高高翘起,这才省悟到原来是(出现)“山市”了。没多久,(又出现了)高高的城墙,(顶上是)呈凹凸形的短墙,连绵六七里,竟然是一座城了。城中有像楼阁的,有像厅堂的,有像街坊的,都清晰地呈现在眼前,数也数不过来。忽然刮起大风,烟尘弥漫,全城的景象变得模糊不清了。过一阵子,大风停止,天空晴明,先前的景象全都消失了,只有一座高楼,上与天接,(每层)有五间房,窗户都敞开着,都有五处明亮的地方,那是楼外的天空。一层一层地指着数上去,房间越高,亮点越小;数到第八层,亮点只有星星那么小;再往上就变得暗淡了,似有若无,看不清它的层次。(低层)楼上的人们来来往往,各干各的事情,有靠着(栏杆)的,有站着的,姿态各不相同。过了一段时间,楼渐渐低矮下来,可以看见楼顶了;渐渐地,又变得跟平常的楼房一样;渐渐地,又变成了高高的平房;突然又缩成拳头一般大小,(再缩)成为豆粒一般大小,终于完全消失。
我又听说,有早起赶路的人,看到山上有人家、集市和店铺,跟尘世上的情形没有什么区别,所以人们又管它叫“鬼市”。
【《聊斋·自志》】
披萝带荔,三闾氏感而为骚;牛鬼蛇神,长爪郎①吟而成癖。自鸣天籁,不择好音,有由然矣。松落落秋萤之火,魑魅争光;逐逐野马之尘,魍魉见笑。才非干宝,雅爱搜神;情类黄州,喜人谈鬼。闻则命笔,遂以成篇。久之,四方同人,又以邮筒相寄,因而物以好聚,所积益伙。甚者:人非化外,事或奇于断发之乡;睫在眼前,怪有过于飞头之国。遄飞逸兴,狂固难辞;永托旷怀,痴且不讳。展如之人,得勿向我胡卢耶?然五父衢②头,或涉滥听;而三生石③上,颇悟前因。放纵之言,有未可概以人废者。松悬弧时,先大人梦一病瘠瞿昙④,偏袒入室,药膏如钱,圆粘乳际。寤而松生,果符墨志。且也:少羸多病,长命不犹。门庭之凄寂,则冷淡如僧;笔墨之耕耘,则萧条似钵。每搔头自念:勿亦面壁人果是吾前身耶?盖有漏根因,未结人天之果;而随风荡堕,竟成藩溷之花。茫茫六道⑤,何可谓无其理哉!独是子夜荧荧,灯昏欲蕊;萧斋瑟瑟,案冷疑冰。集腋为裘,妄续幽冥之录;浮白载笔,仅成孤愤之书:寄托如此,亦足悲矣!嗟乎!惊霜寒雀,抱树无温;吊月秋虫,偎栏自热。知我者,其在青林黑塞⑥间乎!
注释:
① 〔长爪郎〕指唐代诗人李贺。杜牧为他的诗集作序,有“鲸吸鳌掷,牛鬼蛇神,不足为其虚荒诞幻也”的评语。
② 〔五父衢〕古道路名,在今山东曲阜。
③ 〔三生石〕相传在杭州天竺寺后山。唐李源与圆观和尚的后身曾相会于此。
④ 〔瞿昙(tán)〕释迦牟尼的姓,这里指僧人。
⑤ 〔六道〕佛教名词。佛教将众生世界分为天、人、阿修罗、地狱、饿鬼、畜生六类,轮回相续。
⑥ 〔青林黑塞〕语出杜甫《梦李白》:“魂来枫林青,魂返关塞黑。”这里是以李、杜的友谊比喻知交
下载文档
网友最新关注
- 我们班的男生
- 我的弟弟
- 去姨娘家
- 奇才2步
- 我的班主任
- 妹妹
- 师生情
- 我的老妈
- 尊敬普通人
- 新来的自然老师
- “17号”
- 我最敬佩的一个人
- 我
- 在没有大人的世界里
- 我爱我家
- 太阳系最怪异的七颗小行星
- 窥探太阳系的奇迹
- 中学物理教学应关注天文和空间技术的发展
- 数千年前的天文台
- 银河系发现5000个宇宙气泡预示新生恒星诞生
- 2012的天文真相
- 浅谈中学开展天文社团活动的思路与方法
- 到银河系中“遨游”
- NASA天文学家发现是太阳风消弱了水星磁场
- 从银河系看宇宙
- “好奇”号和太阳系
- 现代天文学与诺贝尔物理学奖
- 欧洲南方天文台(ESO)发现自转最快主序星
- 美天文学家揭秘银河系真实颜色等
- 银河系可能有千亿颗行星
- 27短文两篇
- 23登上地球之巅
- 11大自然的语言
- 珍珠鸟
- 《珍珠鸟》教学设计
- 3、冰心诗四首教案
- 《从百草园到三味书屋》说案
- 16社戏
- 诗词五首(次北固山下等)
- 15月亮上的足迹
- 30诗词五首
- 19、事物的正确答案不止一个(2)
- 1从百草园到三味书屋
- 狼
- 《敬畏生命》《热爱生命》教案