翻新时间:2023-05-26
《后出师表》原文和译文
【原文】
先帝虑汉贼不两立,王业不偏安,故托臣以讨贼也。以先帝之明,量臣之才,故知臣伐贼,才弱敌强也。然不伐贼,王业亦亡。惟坐而待亡,孰与伐之?是故托臣而弗疑也。
臣受命之日,寝不安席,食不甘味;思惟北征,宜先入南:故五月渡泸,深入不毛,并日而食。──臣非不自惜也:顾王业不可偏安于蜀都,故冒危难以奉先帝之遗意。而议者谓为非计。今贼适疲于西,又务于东,兵法“乘劳”:此进趋之时也。谨陈其事如左:
高帝明并日月,谋臣渊深,然涉险被创,危然后安;今陛下未及高帝,谋臣不如良、平,而欲以长策取胜,坐定天下:此臣之未解一也。
刘繇、王朗,各据州郡,论安言计,动引圣人,群疑满腹,众难塞胸;今岁不战,明年不征,使孙策坐大,遂并江东:此臣之未解二也。
曹操智计,殊绝于人,其用兵也,仿怫孙、吴,然困于南阳,险于乌巢,危于祁连,逼于黎阳,几败北山,殆死潼关,然后伪定一时耳;况臣才弱,而欲以不危而定之:此臣之未解三也。
曹操五攻昌霸不下,四越巢湖不成,任用李服而李服图之,委任夏侯而夏侯败亡,先帝每称操为能,犹有此失;况臣弩下,何能必胜:此臣之未解四也。
【译文】
先帝考虑到蜀汉和曹贼是不能同时存在的,复兴王业不能偏安一方,所以他才把征讨曹贼的大事托付给我。凭着先帝的英明来衡量我的才干,本来他是知道我去征讨曹贼,我的才能是很差的,而敌人是强大的。但是不征伐曹贼,他所创建的王业也会丢掉,坐着等待灭亡,哪里比得上去讨伐敌人呢?因此先帝毫不迟疑地把讨伐曹贼的事业托付给我。
我接受遗命以后,每天睡不安稳,吃饭不香。想到为了征伐北方的敌人,应该先去南方平定各郡,所以我五月领兵渡过泸水,深入到连草木五谷都不生长的地区作战,两天才吃得下一天的饭。不是我自己不爱惜自己,只不过是想到蜀汉的王业决不能够偏安在蜀都,所以我冒着艰难危险来奉行先帝的遗意。可是有些发议论的人却说这样作不是上策。如今曹贼刚刚在西方显得疲困,又竭力在东方和孙吴作战,兵法上说要趁敌军疲劳的时候向他进攻,现在正是进兵的时候。我恭敬地把一些情况向陛下陈述如下:
高帝象日月一样英明,谋臣们智谋渊博深远,却是经历过艰险,受过创伤,遭遇危难以后才得到安全,现在陛下未韶赶得上高帝,谋臣不如张良、陈平,却想采用长期相持的策略来取得胜利,安然平定天下,这是我不理解的第一点。
刘繇、王朗,各自占据州郡,在谈论如何才能安全、提出种种计谋时,动不动就引用圣贤的话,满腹都是疑问,胸中塞满了难题,今年不战,明年又不出征,使得孙策安然强大起来,于是吞并了江东。这是我不理解的第二点。
曹操的智慧计谋,远远地超过一般人,他用起兵来就好象孙膑、吴起一样,可是他却曾在南阳受困,在乌巢处于险境,在祁连山上遭到危险,在黎阳被逼,几乎在北山失败,差一点死在潼关,后来才在表面上稳定了一段时间。何况我的才力很弱,却打算不经历危险来安定天下。这是我不理解的第三点。
曹操五次攻打昌霸没有获胜,四次渡过巢湖没有获得成功,任用李服,可是李服却图谋杀死他,委任夏侯渊,可是夏侯渊却战败身亡。先帝常常称赞曹操是个有才能的人,他还有这些失误的地方,何况我才能平庸低下,哪里就一定能获胜呢?这是我不理解的第四点。
下载文档
网友最新关注
- 孙悟空来到“鸟巢”
- 我爱学校的大杨树
- 珍惜时间
- 小白兔森林历险记
- 难忘的运动会
- 快乐的陀螺大赛
- 有趣的事
- 这种做法太不该
- 三八节
- 义卖
- 清晨的思想
- 保卫辽宁
- 我就是我
- 洗书
- 给黑板"化妆"
- 公司先进性教育整改提高阶段工作总结
- 小学美术教学工作总结
- 初二政治教学工作总结
- 先进性教育分析评议阶段(第二阶段)总结
- 大胆煅炼 勇于实践 乐于奉献
- aa镇人大主席团2004年工作总结
- aa镇二00四年度科技培训总结
- 体育教学工作总结
- XX医院200X年纠风工作总结
- 学校财务工作总结
- 第一批先教活动总结
- xx镇村级“两委”换届选举工作总结
- 保持共产党员先进性教育活动分析评议阶段小结
- 初中物理科教学工作总结
- 党员先进性教育个人总结(第三阶段)
- 正确对待税法对商场联营模式的影响
- 税收在建设小康社会中的角色
- 改革对一个中国村庄的经济和社会层次结构的影响
- 分析我国税源管理方法的国际借鉴
- 我国税收遵从问题的理论研究及政策优化
- 对税收中性准则的思索
- 如何做好新时期的重点税源监控工作
- 铁路物流税收规划对策改进
- 分税制改革中中央与地方税收关系的探索
- 乡村概念辨析
- 县级人大与“一府两院”的关系
- 中国加入世贸组织:税收面临十大调整
- 国内税收征收模式的风险控制
- 探讨国内环境税收机制改善
- 个人所得税税收公平的建议
- 多才多艺的王维
- 《古诗两首》教学设计
- 《古诗两首》教学展示 参考图片
- 《九月九日忆山东兄弟》教学设计
- 《古诗两首》词语解释
- 《古诗两首》教学设计
- 王维简介
- 《九月九日忆山东兄弟》教学设计
- 《古诗两首》近义词反义词
- 《古诗两首》学法指导
- 《夜书所见》好句好句
- 叶绍翁常见诗作
- 《九月九日忆山东兄弟》好句好句
- 九月九日重阳节
- 《古诗两首》教学设计