余光中的创作
翻新时间:2023-08-05
余光中的创作
年轻的时候,余光中戏称自己可以“以右手写诗,以左手写散文”。他对写作四度空间的定义:诗、散文、评论和翻译。对于每一项,他都有其独爱之处,正如他所说:“诗是我的妻子,散文是我的情人,评论和翻译则是外遇!”
余光中的诗,有着很重的自我生命反思感,这表明他对生命的看重;偶有在遣词造句上,用戏谑的手法表达内心感受,也许人生总要点平衡吧。早期诗中融汇了传统与现代、中国与西方的笔法。题材广泛,风格屡变,技巧多姿。可能年事渐长,近期的作品都带着些沧桑,但却没有使读者阅后有感伤。
余光中的散文,常是以自我为中心出发的。从不少文章中看到,他的「情」是处处留的。从小时启蒙、至家人散落天涯海角、自己游历住过的城镇、执教的日子等,他都把心放下去了。常于文中,他诚实地向读者倾心吐意:那段难忘记忆、那段人情、那段不舍等。青壮年时期的作品,如《逍遥游》、《望乡的牧神》等卷章,气魄雄厚,色彩灿丽,更被称为“余体”。
余光中的评论,正是见证他为人从不马虎、万事从谨的态度。因为他要求自己的评论文章以经验为基础,记下所见所闻所感,又用自己的感触与悟解,令所论的主体带着古典主义的明晰说理或浪漫主义的丰盈意象。
余光中的翻译作品产量极为丰富。有中译英的中国现代诗、也有英译中的英美诗歌、小说以至戏剧。他在教授翻译时,他常主张要译原意,不一定要译原文。这使他译作品带着信实和忠贞的寓意。
下载文档
版权声明:此文档由查字典文档网用户提供,如用于商业用途请与作者联系,查字典文档网保持最终解释权!
网友最新关注
- 学滑冰
- 图书馆
- 春天里的发现
- 春天
- 小丽植树
- 骄傲使人落后,谦虚使人进步
- 我长大了
- 爱护花草树木
- 放焰火
- 请爱护花草树木
- 植树节
- 难忘的一件事
- 植树节
- 植树节
- 植树
- 言在此而、意在彼——<红楼梦>含蓄艺术风格浅析
- 关于新南非司法制度初探(1)论文
- 汉画艺术在设计中的适用性
- 李清照词中的淑女情怀
- 简述嘉绒藏区习惯法中的司法制度(1)论文
- 小户型家装设计的陈设特点
- 现代艺术现象及理论刍议
- 全面建设小康社会与人的全面发展
- 从新华小说看家庭伦理思想与行为的急遽变化
- 我国企业在奥运营销中存在的问题及对策(1)
- 简论中华书法及其对世界文化艺术之影响
- 苏俄及共产国际对孙中山革命思想的影响
- 艺术大师的爱情散文诗概述
- 面向新世纪的《三国演义》研究
- 简述德治与法治的治国方略(1)论文
- 《小壁虎借尾巴》考点练兵(一)
- 《小壁虎借尾巴》相关资料
- 《小壁虎借尾巴》重点问题探究
- 《要下雨了》范文习作:春天
- 《小壁虎借尾巴》重点字词梳理
- 《要下雨了》美文欣赏:下雨前的征兆
- 《小壁虎借尾巴》范文习作
- 《要下雨了》趣闻故事
- 《小壁虎借尾巴》重点字词的意思
- 《小壁虎借尾巴》随堂练习:提高篇
- 《小壁虎借尾巴》整体阅读感知
- 《小壁虎借尾巴》老师语录
- 《小壁虎借尾巴》随堂练习:巩固篇
- 《要下雨了》训练素材
- 《要下雨了》美文欣赏:秋天来了