精确·凝练·鲜明·庄重──《别了，“不列颠尼亚”》语言美赏析

上传者：网友
|

翻新时间：2023-08-28

收藏到账号

全屏

精确·凝练·鲜明·庄重──《别了，“不列颠尼亚”》语言美赏析

新闻的语言要求简洁准确、新鲜活泼，才能吸引读者的眼球。《别了，“不列颠尼亚”》这篇新闻语言精确、凝练、鲜明、庄重，将“香港回归”这一历史上意义非凡的时刻用文字的形式定格。

１、精确：

主要体现为数词的运用。首先是序数词用得精确。如对告别、交接仪式各主要环节开始时间的记录，精确到分钟。“４时３０分……４时４０分……晚６时１５分……７时４５分……０时４０分……”，作者重点剪辑了五个现场片段来回放，给人以真切而深刻的印象。又如“最后一次（在这里降落）”“最后一次（离开了港督府）”“最后一次（降下）”这些包含序数词的数量短语的反复强调，宣告了香港殖民统治时代的终结。还有如“在新的一天来临的第一分钟”，这个时间状语中的序数词，则凸显了香港回归这一人们期盼已久的时刻的降临，所带给人们的无比欣慰和兴奋。

其次是基数词用得精确。或使用确数，如“末任港督告别了这个曾居住过２５任港督的庭院”，这句中的加点基数词暗示了香港被占领历时之久。又如“从１８４１年１月２６日英国远征军第一次将米字旗插上港道，至１９９７年７月１日五星红旗在香港升起，一共过了１５６年５个月零４天”，这一句中的加点基数词将时间长度单位精确到“天”，一方面突出了殖民统治历史之长，一方面传达了回归梦圆的欢欣鼓舞。或使用概数，如“１５０多年”“近一个半世纪”，这些时间短语反复渲染着百年巨变的历史沧桑感。

２、凝练：

主要体现为形容词和其他短语以及语句等的选用、组织力求言简意深。如“面色凝重的彭定康注视着港督旗帜在‘日落余音’的号角声中降下旗杆”，句中的“凝重”隐含了人物复杂的情感：是无奈的颓唐，还是“得而复失”的悻悻然，是眷恋，还是甘拜下风的诚服？……总之，这两个字将人物的微妙心理传神地揭示了出来。文中两次使用了“日落”这一背景意象。如“日落余音”“日落仪式”，含蓄地传达了一种嘲讽的意味。“不列颠尼亚”这个老牌的资本主义帝国曾经不可一世地自封为“日不落帝国”，到如今还是不可避免地要“落”了，这就暗合了标题中“别了”一词所蕴涵的婉讽情调。再如结尾“大英帝国从海上来，又从海上去”这一句，反复咏叹，含蓄隽永，它形象地诠释了任何霸权主义、强权政治终究都要破产这一真理。

３、鲜明：

主要体现为文字报道给人以逼真的现场感。本文就像一套连续播放的幻灯片一样，每一帧画面线条清晰、色彩鲜明，声形并茂。自然环境的点染（如“蒙蒙细雨”“雨越下越大”“灯光渐暗”）、历史背景的烘托（如港督府的历史）、仪式现场活动、气氛的描述，均要言不烦，给人鲜明的视觉形象。第５、６两自然段“告别仪式”的报道尤其典型，仪式意义、举行地点、背景氛围、人物言行都简明地作了交代。查尔斯王子宣读的英国女王赠言，好比画外音一样，恰到好处地点出了这篇新闻的主题。有的特写镜头，不仅鲜明，而且韵味深长。如第１０自然段写查尔斯王子和港督彭定康登船启程回国，其中有一句：“将于１９９７年年底退役的‘不列颠尼亚’号很快消失在南海的夜幕中”，这个画面似乎暗示了曾经称雄一世的海上帝国

“无可奈何花落去”而黯然退场的结局。

４、庄重：

主要体现在文字报道给人以情感的共鸣效应。本文就象一首庄严隆重的交响乐，每一段乐章旋律严正中见欢快，音调低婉中见昂扬。它把观察的视角较多地转移到“交”的一方，把笔墨较多地集中到“告别”的一方（即撤离者），所以在延缓的画面映现中，有意地加重了“日落”帝国这一“大势已去”的“失落”感，这就从反面更衬托出收回一方扬眉吐气的自豪感。文中很多动词的选用，如“恢复”“移交”“接管”“冉冉升起”等，都透露出庄严的情味。还有一些强调句的运用，如“这是英国撤离香港的最后时刻”，“最为世人瞩目的是子夜时分中英香港交接仪式上的易帜”等；极化的修饰语，肯定的判断语气，反复强调了香港回归的划时代的历史意义。